전신 토르/대사
소환
| I am Thórr. I made an arrangement with Loki, and now my strength is yours to wield...for now. | 我が名はトール。ロキとの約定に基づき、今だけはお前たちに力を貸そう。 |
성
| I cannot believe this. Me, spending my time with the mortals of Askr... | まさか、私が、アスク王国の人間たちと共に過ごすことになろうとは… |
| Loki and I made a wager. The winner could make the loser do anything... I could not help but take the risk. | 私はロキと賭けをした。すべてを賭け、敗者は勝者に従う…それは、私の尊ぶ戦いといえる。 |
| The Thórr you know is your enemy... Yet you bring me here as your ally? Help me to understand... | この世界のトールは、お前たちの敵…だが、異界の私はお前たちの味方に回らざるを得ない。その理由は… |
| You should not exist. Nor should your power to summon. You are outside Alfaðör's design. You should not be. | お前とお前の持つ召喚の力…それは、アルフォズル様が創造されたものではない。本来、あってはならぬものだ。 |
| If you have a request to make of me, out with it. My strength is yours to direct now. | 私に望みがあるのなら、好きに命じるが良い。我が力はお前のものだ。 |
친구 방문
| I am Thórr. I will not be entertaining questions pertaining to how I came to serve [Friend]. | 私はトール。[フレンド]に服従する理由については、答える気はない。 |
레벨 업
| What incredible new strength... Is this the work of [Summoner]? | これほどの力…あの召喚師、[召喚師]によるものか？ |
| Every strike is a chance to grow stronger. | 戦は良い。力が湧いてくる。 |
| Hmph. Bring me a challenge! | まだ、敵が不足している。 |
강화
| Thank you. A summoner's power is even greater than I had imagined... | 礼を言う。これが、召喚師の力か… |
5성 40레벨 달성
| Did you summon me on purpose, [Summoner]? I only try to understand. You and that weapon you carry are not part of this world as it was designed. And we cannot abide a mortal with power enough to challenge the gods. What you fight for is incidental. Alfaðör is likely to command that I rid this world of you and your power. And when that happens, I... Well... | [召喚師]。ここへ来たのは…私に何か望みか？ お前は理外の者。その神器もまた、本来あるはずのない力だ。 神に比肩する力持つ者は、平穏な日々を許されない。お前の望みとは無関係に。 いずれアルフォズル様は、私に命じるだろう。お前とお前の力を消すことを。 その時、私は…私は… |
공격
| はぁっ！ | |
| いくぞ |
피격
| うっ！ | |
| なんという… |
오의 발동
| Great Mjölnir! | ミョルニル！ |
| Stay resolute. I'm ready. | いざ尋常に |
| A warrior is owed respect. | 戦士に敬意を |
| Show me your strength. | 強さを見せよ |
패배
| Magnificent... | …見事…だ… |
상태창
| Hmpht | ふっ |
| My name is Thórr. True strength is what I seek. | 我が名はトール。求めるものは、まことの強さだ。 |
| Why would you touch me like that? | っ！？ い、今私に何をした…？ |
| In battle, you must always show your foe respect. | たとえ敵であろうと、戦う者には敬意を表する。 |
| Loki and I have known each other for a long time. In truth, I do not always understand her motives. | ロキは古くからの友だ…あの性格は理解できないが… |
| A mortal, powerless, takes up a blade and faces down death... That, too, is strength. | 力なき人間が、命を失う覚悟で剣を取る…これこそ、まことの強さだ |
| There is no breaking the bond our contract forged. I will fight for you—no matter what. | 契約は絶対だ。お前が望むのなら、どのような姿でも戦おう。 |
| Know that I am prepared to give all that I am to you, should you ask. | 契約は成された…私の身も心もお前に捧げよう。 |
아군 턴 터치
| By your will. | 承知した |
| I seek a foe. | 私の敵は？ |
| They will submit. | 服従しよう |