그늘 속 치어걸 사랴/대사
소환
| I am Tharja from Plegia. I'll place a curse on whoever designed this wretched outfit. | ペレジアのサーリャよ。私にこんな格好をさせて…呪われる覚悟はできてる…？ |
성
| You want ME to do the cheering? Talk about a bad choice. Bad enough to make me want to hex you. | 私に応援をしろと…？人選ミスもいいところね。呪いたくなるくらい… |
| Plegia is a desert kingdom. The sun would certainly burn me to a crisp if I wore an outfit like this. | ペレジアは砂漠の国…。こんな格好じゃ、すぐに肌が焼けてしまうでしょうね…。 |
| Teehee, I'll do my best to support you! Urk... Why are you looking at me like that? | サーリャ、貴方のために頑張って応援するね☆…なによ、その目は。 |
| What's so great about running and jumping around in this heat? It perplexes me. | 太陽の下で走ったり跳ねたり…なにが楽しいの？理解できないわ…。 |
| Rather than rooting for our allies to win, wouldn't it be much faster to curse our enemies to lose? | 味方を応援して勝たせるより、敵を呪って負けさせるほうが早いじゃない…？ |
친구 방문
| Why must this castle be so close to the fitness festival? A thousand hexes upon you, [Friend]! | [フレンド]の城では運動祭の最中よ。なんで私まで…呪ってやろうかしら…。 |
레벨 업
| You can do it! Huzzah! My passionate cheering will ensure our victory! | ふれーっ☆ ふれーっ☆サーリャの応援のおかげで勝利は目前だねっ！ |
| Ugh, this is such a nuisance. I will curse anyone who gets in my way. | 邪魔するやつは呪うわ…。早く終わらせたいもの。 |
| The sun... It burns... I fear this might be the end of me... | 日差しがきつい…もう無理…。 |
강화
| Hooray! Now I can cheer everyone on even more! Teehee! Ugh... How long do I have to keep this up? | これでもーっと応援できるね☆きゃはっ☆ |
5성 40레벨 달성
| My duty as a dark mage is to drain the life force from people... And you expect me to cheer them on? This must be some kind of tasteless joke. Now go bother someone else—huh? Did you say Robin might be here, at this fitness festival? F-forget what I said! Heehee, oh how I love cheering! You can do it! Gooo! I hope my cheering can lift your spirits as well, my dear summoner! What was that? You think I'm overdoing it? Hmph. Just for that, I'm going to cheer even harder! | 呪術師の主な仕事は呪いで相手の生気を奪うこと… なのに、私が人を応援して元気づけるですって…？悪い冗談だわ…。 誰か他の人に頼んでちょうだい…。…え？ あの人も運動祭に来るかもしれない…？ な、なんでもないよ！えへへっ☆ 応援だーい好き！ふれーっ☆ ふれーっ☆ [召喚師]も、私の応援で元気になってくれたらとーってもうれしいな！ 無理してるのかって？ そんなことないよ！貴方のために、もっともーっとはりきって応援しちゃうね☆ |
공격
| - | はぁっ |
| - | とおっ |
피격
| - | きゃっ… |
| - | なんなの… |
오의 발동
| Fight! | ふぁいとー！ |
| Huzzah! | ごーごー☆ |
| Run! | 走りなさいっ！ |
| I'm watching you. | 見ているわ |
패배
| Can't go on... | もう、駄目… |
상태창
| - | ぜぇ…はぁ… |
| You want me to exercise and cheer? Why? | 運動…？ 応援…？ どうして私がそんなこと… |
| Ugh! What is it? You want me to cheer you on or something? | なに…？ 私に応援でもされたいのかしら…？ |
| I will cheer everyone on perfectly! | カンペキな応援、みんなに届けるねっ☆ |
| You can do it! Gooo... You really thought I would keep this up? | ふれーっ☆ふれーっ… つ、続くわけないじゃない… |
| A dark mage has no use for a healthy mind and body. | 呪術師に…健全な心身なんていらないでしょ… |
| So this is what it's come to? Then I will cast a curse so no one can see me. | こうなったら… 誰からも姿が見えなくなる呪いを… |
| I will be here, resting. Care to join me? | 私はここで休んでいるわ… …あなたも、どう？ |
아군 턴 터치
| *exaggerated exhale* | はぁ… |
| Why me? | どうして私が… |
| Is this punishment? | 何かの罰…？ |