「보통 여자아이」 사랴/대사
소환
| Oh-ho and huzzah! I'm Tharja, just a typically normally plain girl! Have a happy winter festival! Do you think Robin heard me being normal? | えへへ☆ 私はサーリャ！お祭り好きの、普通の女の子だぞ☆冬祭り…お、め、で、と、う！ |
성
| Princess Sharena started chatting with me while I was in the middle of my "normal practice." She grew quite fond of me in that time, so now I'm not sure when I can stop acting like that... | 「普通」の私のままでいたら、シャロン王女に異常に懐かれたわ…やめ時がわからなくなるじゃない… |
| Robin once said I should act more normal, so today I'm putting my "normal practice" to use. Huzzah! | 昔、ルフレに言われたことがあるの…「普通の女の子がいい」って！だから今日は特別に、普通の私なんだよっ☆ |
| Am I chilly in this outfit? How sweet of you to be concerned for my welfare! But I'm fine. To be honest...it's usually other people who get the chills around me. Oh-ho-ho... | こんな格好で寒くないのかって？ううん、ぜーんぜん！むしろそっちが寒くないか心配だぞ☆ |
| Would you be so kind as to escort me to a shop here in Askr, huzzah? I must buy a "gift" for my dear Robin. | アスク王国のお店、教えてほしいな！私のだーい好きなルフレに、プレゼントを用意したいの！ えへ☆ |
| Oh-ho, you think my outfit is cute? Stare too long, and... I'll burn you with this candle. | あはは☆ 私が可愛いからって、そんなにじろじろ見てくるとぉー……このキャンドルで燃やしちゃうぞ。 |
친구 방문
| Oh-ho and huzzah! I've brought you a festive greeting from your friend [Friend]! | あはっ☆ 冬祭りおめでとう！[フレンド]から貴方に、素敵なプレゼント預かってるぞ☆ |
레벨 업
| Gracious, look how I've grown! It had better not be a curse... | わあっ☆ こんなに成長して……何かの呪いじゃないでしょうね。 |
| Huzzah! Aren't you proud of my hard work? | 見て見て☆私、がんばったぞ！ |
| What is the meaning of this? | …なによこれ… |
강화
| New power? Huzzah, and... Um... Something...normal-sounding? | きゃは☆ 新しい力だあ！最高の冬祭りプレゼントね！ |
5성 40레벨 달성
| Why good day, [Summoner]! How fare you? Enjoying the weather? Huzzah, I baked you a pie! I do so adore baking. It's even topped with a blood-colored—er, red—berry sauce. It's a special gift just for Y-O-U, for taking such good care of me. Give me just a moment to slash it— I mean, slice it—into ribbons—I mean, into pieces... Oh-ho-ho, what a lovely and deep cut! Doesn't the oozing sauce remind you of a beautiful curse? Oh, er... I mean... Huzzah, or... Hm. I seem to have forgotten my "normal practice." Well, I guess it's no use pretending anymore. This is the real me: a hex- loving, curse-slinging witch. I take it you're disappointed? You're not disappointed at all? Well, thank you. You're...surprisingly kind... I suppose it's OK to celebrate the winter festival as my true self... Just because it's with you. | あは☆ [召喚師]だ！私ね、今日はケーキを用意したの！はいっ、ベリーソースの真っ赤なケーキ☆ いつもお世話になってる貴方に…冬祭りのプ、レ、ゼ、ン、ト！！さっそく切り裂き…切り分けましょっ☆ うふふ…素敵な断面ね…刃物にも赤色が飛び散って…まるで何かの呪いのよう…… …ああ、つい元に戻ってしまったわ…そうよ…こっちの私が本当の私…普通じゃなくて、幻滅したかしら…？ え…？ そんなことはないって…？ありがとう…貴方、意外と優しいのね…それじゃ今だけ、本当の私でお祝いよ…… |
공격
| ほら☆ | |
| Well? | どお？ |
피격
| ううっ | |
| I'll curse you! | 呪っちゃうぞ！ |
오의 발동
| Celebrate with me. | お祝いよ☆ |
| This is for you. | プレゼント☆ |
| I'll dye YOU red. | 赤く染めるぞ☆ |
| Time to feast! | ご馳走ね☆ |
패배
| I'll go change... | 着替えて出直すわ… |
상태창
| Heeheehee | うふふ☆ |
| This is a typically normally plain Winter Festival outfit! Isn't it...? | もう、私はどこからどう見ても普通だよー！ |
| This outfit is a bit...merrier than I'm used to... | 冬祭りの装束、ちょおっと胸がキツイかな？ |
| I'm going to cook you a Winter Festival feast! I already have a chicken… | さ、絞めたばかりの鶏肉を食べて祝いましょ☆ |
| Allow me to slice you some cake. I have just the blade... | 大きな刃物でケーキを切り裂くわ☆ |
| Come sunrise, you may find a little gift beneath your pillow... | 夜になったら枕元に気をつけてね☆ |
| I wonder if this is normal enough for Robin... | ルフレなら、似合うって言ってくれるかしら… |
| You've been a good Summoner this year, so I have a present for you! Don't worry. It's perfectly safe… | 貴方、いい子にしていたらプレゼントをあげる☆うふふ、中身は見ての…お、た、の、し、み☆ |
아군 턴 터치
| Good day! | うんっ |
| Huzzah? | あは☆ |
| What? | なあに？ |