열정의 신부 사랴/대사
소환
| I'm Tharja—just a typical spring bride! So, point me in the direction of my fated one, and I'll handle the rest. | サーリャよ…今の私は清らかな花嫁…ねえ、あなた…ご飯にする？お風呂にする？ それとも… |
성
| This gown is simply stifling... But I suppose we all suffer for those we love, from time to time. | よくスタイルが良いと羨ましがられるけど…この衣装だと少し胸がきついわ。どんな体つきでも苦労はあるのね… |
| Love is a hex that binds two souls for as long as they both shall live. Whether I'm the hexed or the one doing the hexing... I'm ready. | 結婚とは永遠に相手を愛するという呪い…もちろん私は、その呪いを受ける覚悟も与える覚悟もあるわ… |
| Ahh, I feel so relaxed right now... Maybe I'll cast a little curse on you. | 私は今とても満ち足りた気分なの。呪いの一つや二つ…かけてあげてもいいわよ？ |
| A little bit of this... And a little of that... Hmhmhm... This love potion will... Huh? Oh, it's you. Trust me when I say you're better off forgetting what you saw just now. | もう、だめよ…こんな場所でそんなこと…うふふ…ふふふふふ…はっ。…何でもないわ。忘れなさい。 |
| Normally I spend my time researching new curses, but for some reason this outfit has my thoughts...elsewhere... | 普段は呪術の研究だけれど、この格好をしていると色々想像がはかどるわ…うふふ… |
친구 방문
| Here's a message from [Friend]. Don't worry—I didn't hide a curse inside. | [フレンド]から伝言よ…呪ったりしないから安心なさい。今日の私は機嫌がいいの… |
레벨 업
| I feel like the whole world is celebrating with me. Heehee... | うふふふふ…！世界が私を祝福しているわ… |
| Must be the power of love. Hmhmhm... | うふふ…愛の力ね。 |
| Someone is standing in the way of my happiness... | …私の幸せを妬む誰かの呪いかしら。 |
강화
| Is this a symbol of your love? Why, thank you... | うふふ…ありがとう。あなたの愛を感じるわ… |
5성 40레벨 달성
| I'm glad you're here, [Summoner]. I...need your advice on something... I know who I'm fated to be with, of course. After all, I'm dressed up just for him. But then I came here and met you... And, well, somehow you've become just as important to me. So how am I supposed to choose between the two of you? Ugh, this is all your fault. So, now what should I do? I used to think love was a hex of happiness. But now I see it's a curse as dark and malicious as any other. | [召喚師]…嬉しいわ…来てくれたのね。貴方に悩み事を相談したかったの。 私にはもう運命の人がいる…なのに貴方と一緒にいて…貴方を見ているうちに… いつのまにか、貴方のことも同じくらい大切になってしまった…どちらも選べないくらいに… …貴方のせいよ。貴方が私をこんなふうにしてしまったの… 私はどちらと結婚したらいいのかしら…？それとも、両方と結婚する…？教えて、[召喚師]… こんなに胸が苦しくなるなんて…結婚は、幸せな呪い…そしてとても重い呪いなのね… |
공격
| さあ… | |
| This is love... | 愛よ… |
피격
| きゃああっ！ | |
| だめっ…！ |
오의 발동
| Love is a curse. | 愛は呪い |
| Vows are eternal. | 誓いは永遠に |
| Together forever. | 一生離れない… |
| Make your pledge. | 誓ってもらうわ |
패배
| I was almost happy... | 幸せな…花嫁に…… |
상태창
| うふふふふ | |
| Maybe if he thinks I'd make a suitable bride... What do you think? | 私、良い奥さんになれるかしら…？ |
| Hmph. Seeing me like this may be shocking, but don't get used to it. It's not for you. | きゃっ。 …何、私の姿を見て理性を失ったのかしら…？ |
| The marriage ritual is a curse that binds you to another human for all eternity. | 結婚は、二人を一生、愛で縛るという呪い… |
| Dressed up like some happy bride... How can anyone stand wearing this? | 幸せな花嫁姿なんて…どうせ私には似合わないわ… |
| You think this outfit suits me? Hmph, we've clearly never met. | え…？ 似合ってる…？ そ、そんなの、嘘よ… |
| If I can't become his bride, I'll become a bridesmaid. Then, with the right curse... | 花嫁になれなくても…うしろから見ているだけでいいわ… |
| Welcome home, dear! I sacrificed a chicken for dinner! | おかえりなさい、あなた。ご飯にする？ それとも… |
아군 턴 터치
| You love me. | 好きと言って |
| Your proposal? | 愛を誓って |
| Be happy. | 幸せにして |