영원을 살아가는 무녀 치키/대사
소환
| You summoned the Voice of the Divine Dragon, the new Naga? From when is the Tiki you know, I wonder? | あなたが召喚したのは神竜の巫女？それとも――新しきナーガ？あなたが知る「チキ」は……いつの私？ |
성
| Argent, Sable, Gules, Azure, and Vert... Each of these five jewels holds a portion of Naga's power. | 【白炎】、【黒炎】、【緋炎】、【蒼炎】、そして【碧炎】……ナーガの力を宿す聖なる五つの宝玉。 |
| With the Fire Emblem's power, the exalt was able to defeat the wings of despair and breath of ruin...Grima. But such power was too much for men. | 初代聖王は炎の紋章の力を用いて破滅と絶望の竜…ギムレーを倒した。でも、それは人を超えた力…… |
| Humanity has fought continuously over the power of the dragons. Perhaps when their strength transcends that of the dragons, the conflict will finally end... | 竜の力をめぐり、人は争い続けていた。それなら人の力が竜を完全に超えたとき、争いはおさまるのかしら…… |
| The Awakening cannot be performed simply by placing the five jewels in the Fire Emblem... | 五つの宝玉を炎の台座に収め……炎の紋章が完成しても、それだけでは【覚醒の儀】は成せないの。 |
| Long ago was an age of dragons... When humanity began to rule, their arrogance brought about savagery. | かつて、竜の時代があった。竜は衰え、世を統べる器は人に継がれた…人が驕れば世界は乱れ、荒ぶる…… |
친구 방문
| I feel the presence of those I remember fondly here. I'd like them to visit at [Friend]'s. | ここにも、懐かしい人たちの気配がする。そのうち[フレンド]の城へ遊びに来てほしいわ。 |
레벨 업
| Having transcended many lives and deaths, I know fate can be changed. I shall watch over the future we seek. | いくつもの生と死を越えた先で運命は……未来は変えられる。皆が目指した世界を、私も見守るわ…… |
| You have only lost the battle deep within yourself. | あなたたちは、自分の心に負けているだけなのよ…… |
| I am sleepy now... | 眠くなってきたわ…… |
강화
| It takes me some time to adjust to change... I might just lie down for a moment. | 変化を受け入れるには時間がかかるの……すこし横になってくるわね。 |
5성 40레벨 달성
| Bright lights, surging flames, darkness... I have witnessed many offenses by humans and by dragons. Such is living, perhaps... And the desire to live begets the power to engage in conflict with others. I, too, have had such a period in my life... Feeling as though I was at the center of the world. And I desired to be with others who shared my sentiments. Having seen so much as the Voice of the Divine Dragon, I shall go on watching humanity progress. Such an existence is eternal isolation. And at the end, as dragonkind fell to ruin, I, too, will wither. I have a sense you bear the same fate as me, of one who exists across time while ultimately being secluded... I am blessed... Which is why I will keep my faith in humanity, no matter what. I hope you feel the same... | たくさんの光、逆巻く炎と闇……人であれ、竜であれ、繰り返される多くの罪と過ちを見てきたわ。 それが生きるということなのかもしれない。個として、種としての生きる希望……それは他と競う力や欲望でもあるから。 私にも、そんな頃はあった。自分が世界の中心であるような感覚…そんな人たちと共に在りたいという気持ち。 彼らと、彼女たちの生を見届けて――私はこれからも、人々を見送り続ける。世界を見守る神竜の巫女として。 それは悠久の孤独……その果てに、在りし日の竜族が滅び去ったようにいずれ私の精神も枯れ、四散するでしょう。 私の予感だと、[召喚師]。あなたも同じ運命を抱えている気がする。数多の時代に在り、同時に隔絶する者―― 私は幸運だった…だからどんなときでも、人の心を信じ続けることが出来る。あなたもそうであると、嬉しいわ…… |
공격
| - | はあっ！ |
| - | ふっ！ |
피격
| - | ああっ… |
| - | どうして… |
오의 발동
| Move aside. | どいてもらうわ |
| Prepare yourself. | 覚悟して |
| I will not hold back! | 本気をだすわね |
| You face a Divine Dragon! | 神竜の力よ…！ |
패배
| But, Mar-Mar... | おにい…ちゃん… |
상태창
| - | ふふ… |
| I'm Tiki. People call me the Voice of the Divine Dragon. | チキよ。みんなは私を神竜の巫女と呼ぶわ。 |
| *gasp* *chuckle* You are a mischievous one, aren't you? | きゃ…！？ もう、いじわるね。 |
| *yawn* Oh, my apologies. I just woke up a moment ago... | ふわぁ…。あ、ごめんなさい。さっきまで寝ていたから… |
| I have lived for a very long time, but...I will never get used to farewells. | 長い時を生きてきたけど、別れに慣れることはないわ。 |
| There are so many dragons here! I don't feel alone anymore. | ここには私以外にもたくさん竜がいて、ひとりじゃないって思えるの。 |
| Mar-Mar... I never thought I'd see you again... | おにいちゃん…ここでまた会えるなんて… |
| Meeting you is something I will treasure for the rest of my long life. | あなたとの出会いは、私の長い人生の宝物よ。 |
아군 턴 터치
| And so we shall. | そうしましょう |
| I understand. | わかったわ |
| Wherever you need me. | 行ってくるわね |