용족의 희망 치키/대사
소환
| I'm Tiki! I'm going to play with my friend Ninian as much as I can! I can't wait! | わたしはチキ！ きょうはおまつりでおねえちゃんにいっぱい遊んでもらうの！すっごく楽しみー！ |
성
| Tiki : I got so much candy... I'd love to share some with you. Come on! | チキ : ふふっ、いっぱいお菓子もらっちゃった。わけてあげる、いっしょに食べよ！ |
| Ninian : Tiki is an exceptional girl... She's broken down the wall between humans and dragons with the power of her smile. | ニニアン : チキは不思議な子です。その明るさは種族の壁を取り払い笑顔を繋いでくれる… |
| Ninian : Thank you for bringing us here... You've even been nice enough to give us these costumes for the festival! | ニニアン : [召喚師]様、ありがとうございます。お祭りのためにこんな立派な装束まで用意してくださって… |
| Tiki : Oh! Xane is here too! He looks like he's up to no good... I need to stop him from playing tricks on people! | チキ : あっ！ チェイニーがいるよ！あれはわるだくみをしてる顔…いたずらする前にとめなきゃ！ |
| Ninian : Hehe. Tiki is always so full of energy! It reminds me of when my brother, Nils, was this age. | ニニアン : ふふっ、チキはいつも元気ですね。弟のニルスにも、こんな時期があったことを思い出しました。 |
친구 방문
| Tiki : I'm Tiki! I've come from [Friend]'s castle to play! | チキ : わたしチキ！[フレンド]さんのおしろから遊びにきちゃった！ |
레벨 업
| Tiki : What a lot of fun this harvest festival is! I wish it could go on forever! | チキ : しゅうかくさいって楽しいね！ずっとおまつりが続けばいいのに！ |
| Tiki : Rawr! Tricked you by turning into a dragon! Were you frightened? | チキ : びっくりした？竜に変身するいたずらだよ！ |
| Ninian : Tiki, are you all right? Be careful! | ニニアン : チキ、怪我はありませんか？無理をしてはいけませんよ。 |
강화
| Ninian : You've made Tiki so happy... Thank you. | ニニアン : チキもとっても喜んでる…ありがとうございます。 |
5성 40레벨 달성
| Tiki : Thank you for playing with me today, Ninian! I had ever so much fun! Ninian : I had fun too, Tiki. I only have a little brother, but today...it was like I had a little sister too. Tiki : Thank you for inviting us to the festival, [Summoner]. I've met so many nice people... I was alone for so long, but today has been like a wonderful dream. I've made more new friends than I could have ever imagined! *sniff* Ninian : Don't cry, Tiki! I'll stay by your side from now on. I'll make sure you're never alone again. I promise. | チキ : ニニアンおねえちゃん、今日はあそんでくれてありがとう！とっても楽しかったよ！ ニニアン : いえ…こちらこそ。わたしには弟しかいないから…妹ができたみたいで楽しかったです。 チキ : [召喚師]さんもおまつりに呼んでくれてありがとう。みんなのこと、もっと好きになっちゃった！ ずっとずっと…ひとりですごしてきたから、なんだか夢みたい。こんなにたくさんともだちができて…ぐすっ、うれしいよ… ニニアン : チキ…大丈夫、わたしたちはこれからもずっとあなたのそばにいます。もう一人にはさせないから。約束、ね… |
공격
| やぁーっ | |
| お化けだよ！ |
피격
| きゃああっ | |
| いじめないで… | |
| Oh, no... | いけない… |
오의 발동
| Duo : Candy, please! | 二人 : お菓子をちょうだい！ |
| Duo : Ninian! I'm here! | 二人 : おねえちゃん！ ええ |
| Tiki : Tricky Tiki! | チキ : いたずらしちゃうよ！ |
| Ninian : It's harvest season! | ニニアン : 実りの秋です |
패배
| I wanted to play more... | もっと遊んで… |
상태창
| Ooh! Hee hee! | えへへ…似合う？ |
| • I'm gonna scare Mar-Mar so bad his hair will turn white! • Don't go overboard, Tiki. | 「おにいちゃんを驚かせるの！」「いいのでしょうか…」 |
아군 턴 터치
| Where to? | どこへ行きましょうか |
| Mmmm... Yummy! | 美味しそうな匂い！ |
| Boo! Did I scare you? | 驚きましたか？ |
공격시 후위 서포트
| I'll join the fun. | 私も共に |
| I'll keep you safe. | 見守っています |
비익/쌍계 스킬
| • We're spooky! • Um... Grr...ooo! | 「お化けだよ！」「が、がおー」 |
| • With me! • Got it! | 「一緒に…」「うん！」 |
비익/쌍계 대화
| Tiki : Ohh, look at it all! I can't believe we got so much candy! | チキ : 見て見て、お菓子がこんなにいっぱい集まったよ！ |
| Ninian : Indeed we did... In fact, I daresay the two of us can't eat it all on our own. What a shame. | ニニアン : 本当に…わたしたちだけでは食べきれませんね。どうしましょう… |
| Tiki : That's no problem! We'll share it with Mar-Mar. | チキ : じゃあ、マルスのおにいちゃんに分けてあげようよ。 |
| Ninian : You mean Prince Marth? That's a splendid idea. Hmm... Who else might like some? | ニニアン : マルス王子に？それはいいですね。でもまだ…ほかには誰かいませんか？ |
| Tiki : Umm... Maybe Prince Alfonse? And the summoner too! | チキ : えーっとね…アルフォンスのおにいちゃんと召喚師さん！ |
| They're both real nice! They're my favorite people in the whole wide world! Er... The whole wide worlds? | ふたりともね、とっても優しいんだよ。チキ、だーいすき！ |
| Ninian : Are they now? That's wonderful to hear, Tiki. | ニニアン : ふふ、そうなんですか。仲良しなんですね。 |
| Tiki : When I'm feeling lonely, the prince's sister always plays with me too. So let's share with her as well! | チキ : うん！あとね、シャロンおねえちゃんはいつも遊んでくれるの。 |
| But the lady with the ponytail gets grumpy when I eat too many sweets, so maybe not her... | あ、でもアンナおねえちゃんはおやつ食べ過ぎると怒るから、ちょっと怖いの。 |
| But we can share with the icy princess! And the pale sad lady... and the cute butterfly lady too! | あと、フィヨルムおねえちゃんでしょ、エイルおねえちゃんとピアニーおねえちゃんと… |
| Ninian : Hm, perhaps we'll actually need more candy than we have... | ニニアン : ………… |
| Tiki : What's wrong? | チキ : どうしたの？ニニアンおねえちゃん。 |
| Ninian : Oh, I was just thinking about how many humans you've befriended despite being a dragon like me. | ニニアン : いえ…同じ竜なのに、あなたはたくさんの人間に心を開いているのですね。 |
| You've set a wonderful example. And I think I'm ready to follow suit... Yet, I must admit I have lingering doubts. | わたしも見習わなければと思ったんです。まだ…少し怖いけど… |
| Tiki : Well, don't you worry. If anyone's mean to you, Mar-Mar will beat 'em up! Like... Boom! Bam! | チキ : 大丈夫だよ！ちょっと怖い人もいるけど…でも、おにいちゃんが助けてくれるから。 |
| Oh, it's lunchtime! Humans love eating together. It's the best way to make friends! Come on! | だからニニアンおねえちゃんも怖くないよ。みんなと一緒に、お菓子食べよ？ |
| Ninian : Hehe, is that so? Then let's see just how good an impression candy for lunch can make... | ニニアン : そうですね。じゃあ、まず最初の一歩…お菓子を皆さんに配りに行きましょう。 |