신룡의 무녀 치키/대사
소환
| I am Tiki. As a member of the Divine Dragon Tribe, I can turn into a dragon! Some call me the Voice. | 私はチキよ。竜に姿を変えられる神竜族…人々からは、神竜の巫女と呼ばれているわ。 |
성
| Sleepy... There's something about this place I find relaxing. It reminds me of the Divine Dragon Grounds. | ふぁぁ…眠くなってきちゃった…この場所はつい気が緩むわね。神竜の大地に、よく似ているわ。 |
| Over my three millennia, I've said hello and farewell countless times. But I will always remember you. | 私は三千年を生きる竜…沢山の出会いと別れを繰り返してきたわ。あなたのことも私、ずっと覚えているから。 |
| Thank you for bringing me here—I can be reunited with many familiar faces, including my precious Mar-Mar! | ありがとう…あなたが呼んでくれたから、私はまた、懐かしい人たちに会える。だいすきだった、おにいちゃんにも… |
| We should take the time to chat. You seem different from the people of this world and the "Heroes." | 今度私と、ゆっくり話さない？あなたからはこの世界の人たちとも、英雄たちとも違う何かを感じるの… |
| I really do enjoy roaming this place. Don't you, [Summoner]? No matter how old I get, new worlds are always exciting! | あら、[召喚師]。ちょうど散歩をしてきたところなの。いくつになっても、新しい世界は楽しいわ。 |
친구 방문
| I bring greetings from your friend [Friend]. Value your friendship—a good friend is a comfort forever. | [フレンド]から挨拶よ…あなたのことを気にかけていたわ。これからも、仲良くしてあげて。 |
레벨 업
| I vow to protect this world I share with the Heroes. | 守るわ…英雄たちと共に在る、この世界を… |
| I miss being in the heat of battle like this! | ふふ、この感じ、なんだか懐かしい… |
| It must be my three millennia catching up with me. | もう三千歳だもの…仕方ないわ… |
강화
| You have granted me new power. I will wield it at your side. | 力を授けてくれたのね。これからも一緒に戦うわ。 |
5성 40레벨 달성
| Tell me...do you look forward to or dread the day you'll go home from this world? Personally, I can't stop thinking about the sad day I will have to part with all my new friends. The thought of saying good-bye to you is especially sad. I suppose it's a sign of how close we've grown. Heh. That's borrowing trouble from the future, isn't it? Better to concentrate on the happy present. There is still plenty of time for us to spend together, and I plan to enjoy every moment of it. Someday, when I look back on these days, you will shine ever so brightly in my memory... | [召喚師]…あなたはこの世界のこと、どう思う？帰る日が来ることを、寂しく感じる？ 私はね、今が楽しいほど考えてしまうの。この世界と、仲間たちと、いつか別れてしまう日のことを。 いま私…ふと、あなたとお別れすることを寂しいなって思ってしまったのよ。これって、あなたに気を許したせいね。 ふふ。気が早いですって？確かに、あなたの言うとおりだわ。私たちの時間はまだ沢山あるんだもの。 今を楽しみましょう、お互いに。いつかこの時間を懐かしく思う瞬間に…思い出の中の姿が、輝くように。 |
공격
| はっ！ | |
| でぇい！ |
피격
| ううっ…！ | |
| Must focus... | 集中しなきゃ… |
오의 발동
| Not a step closer! | 近寄らないで…！ |
| This might get unpleasant. | 少し本気出すね！ |
| Sleep well. | おやすみなさい |
| Breath of the Divine Dragon! | 神竜の息吹よ |
패배
| I sleep... | 私を…破るなんて… |
상태창
| Heehee | ふふ… |
| Mmm...sleepy... | 少し眠いわ… |
| Thank you for summoning me. It's nice to be needed. | 私を呼んでくれて、うれしいわ |
| Power such as ours can be used for good or ill. | 私たちの力は、善にも悪にもなるのよ |
| Looking at the stars always leaves me a bit lonely... | 星空を見ると、寂しくなくなるの |
| I wonder if Mar-Mar is here as well... | おにいちゃんも、ここに来ているの…？ |
| From "Voice" to "Hero..." I have worn many guises. | 巫女と呼ばれたり、英雄と呼ばれたり忙しいわね… |
| One day we will be parted, but I am glad to have met you. | いつか別れる運命でも、今はあなた達と共に行くわ |
아군 턴 터치
| Yes. | ええ |
| Of course. | 行くのね |
| Guide me. | 導いて |
공격 - 신장
| - | やっ！ |
| - | それっ！ |
피격 - 신장
| - | ああっ… |
| - | 強いわね… |
오의 발동 - 신장
| Ready for a nightmare? | 悪夢が見たい？ |
| Sleep deeply... | 深い眠りへ… |
| This is for you. | これでもどうぞ |
| No need to wake up! | 目覚めなくていいのよ |
패배 - 신장
| Now I'm sleepy... | 私も…眠いわ… |
상태창 - 신장
| - | ふう… |
| So this is how the dökkálfar dress? How peculiar! | これは…黒い妖精の衣装なの？ 変な感じ… |
| *gasp* Hey, you! Don't startle me like that! | きゃ…？ いやだわ、びっくりさせないで。 |
| Álfar and dragons aren't so different, after all. We both choose light or darkness... | 妖精も竜と同じ。善にも悪にもなるのね。 |
| I've had my fill of nightmares. I had lonely dreams for a long, long time... | 寂しい夢ならずっと見てきたわ。悪夢はもうたくさん… |
| How would you like to see a dragon creeping up beside your bed? That would give anybody a shock! | 竜の姿で枕元に立ったら、みんなびっくりするわね。 |
| Mar-Mar... I hope you're having good dreams... | おにいちゃん…どうかいい夢を見て… |
| I had a dream we were forced to part... That was indeed a nightmare. | あなたとさよならする夢を見たの。まさに悪夢ね。 |
아군 턴 터치 - 신장
| I've got it. | わかったわ |
| Any ideas? | どうするの？ |
| Off to dreamland! | 夢を見ましょう |