삼천번째 여름휴가 치키/대사
소환
| I'm Tiki, a descendant of the divine dragon tribe. I can take the form of a dragon, of course... But for the summer, I'm liking the look of this swimsuit a little bit better! | 私はチキ。神竜族の末裔よ。竜の姿に変身できるのだけれど…今はこの水着姿が気に入っているの。 |
성
| I'll guess the image that "3,000-year- old in a swimsuit" conjures up doesn't match the reality... Does it? | こんなおばあちゃんの水着姿を見せてごめんなさいね。でも…三千歳にしては、なかなかのスタイルでしょう？ |
| That resort was beautiful...but far too hot to take a decent nap. I think I'll be able to rest here, though. | 南国は美しい場所だったけれど、ゆっくり眠るのには暑すぎたわ。その点、この場所は安眠できそうね。 |
| It's good to take a break now and again. I just learned a fun game we can play, actually... You put on a blindfold and then try to smash a large melon. Want to try? | あなたもたまには息抜きしない？目隠しして果実を割る遊び…最近知ったのだけれど面白いわよ。 |
| Why don't you put on a bathing suit? Look at me—I'm the divine dragon's oracle! If I'm dressed like this, nobody will even blink to see the summoner in summer attire. | あなたも水着になりましょうよ。神竜の巫女たる私が水着なんだもの、召喚師様が水着でも何ら問題はないわ。 |
| Does the Askran Kingdom have beautiful oceans? We must do all we can to ensure the waters of this kingdom do not run red... | アスク王国にも、美しい海はある？その水が赤色に染まらないように…私たちは戦わないといけないわ。 |
친구 방문
| I bring greetings from [Friend]. My attire? If you don't consider it appropriate for the circumstances, I could always turn into a dragon. | [フレンド]から挨拶よ。あら…そんなに水着が気になるの？見苦しいなら、竜の姿になるけれど。 |
레벨 업
| In a swimsuit, no less. At my age, you take whatever you can get! | 三千歳でも、水着で戦っていても、こんなに成長できるものなのね。 |
| Keeping cool in the summer— that's my secret. | 夏に負けないようにがんばったおかげかしら。 |
| Maybe I'm getting a little old to fight in a swimsuit... | 三千年も生きていると、水着で戦おうがこんなものね… |
강화
| Thanks for this. I'll treasure my memory of this summer with you. | 力を授けてくれたのね、ありがとう。夏の良い思い出ができたわ。 |
5성 40레벨 달성
| Thanks for taking the time to come and see me, even with this heat... Or is it just me? We Heroes who dropped in from the resort seem to be stuck in an eternal summer... I'm not sure why. This world is certainly mysterious. I've seen so many summers, but none have been as thrilling as this one. I thought I'd gotten to an age where nothing could surprise me, but I was wrong about that! This summer has filled me with the joy of a child. I find myself wishing it would not end. I want to stay here with you. | あら、暑い中私のところに来てくれたの？ふふ…それとも、暑いと思っているのは南国から来た英雄だけなのかしら？ どうしてだかはわからないけれど…私はずっと、夏の中にいるわ。けれどあなたの季節は移ろっていく。 …この世界は本当に不思議。数えきれないほどの夏を過ごしてきたけれど、こんなに刺激的な夏は初めてよ。 もう新鮮な体験をすることはないって思っていたけれど、そうでもないものね。私、もう大人の姿になったのに… 子供みたいに、わくわくしてしまうの。この夏がずっと終わらないでほしいって、あなたといるとそう思ってしまうのよ。 |
공격
| えい！ | |
| せやっ！ |
피격
| ぐっ…！ | |
| Now I'm awake. | 目が覚めたわ |
오의 발동
| You will burn. | 暑くしてあげる |
| I'll bury you at sea. | 海に散りなさい |
| You'll be a memory. | 思い出にしてあげる |
| Tropical attack! | 南国アタック！ |
패배
| It's over... | 夏の夢に…戻るわね… |
상태창
| Ehee... | えへ… |
| I wear this when I swim. Do you like it? | 泳ぐ時に着る服よ、どうかしら？ |
| I love the ocean. It goes on forever... | 海は好きだわ。綺麗で、どこまでも広くて… |
| I'm ready to bury myself in the sand and take a long nap. | 砂浜に埋まって寝てみたいわね |
| Too much swimming makes my skin scaly. | 竜の姿で泳ぐとただの行水みたいになってしまうの |
| I will always remember this summer with you. | 私、あなたとの夏はずっと覚えているわ |
| I don't think I'll ever get used to fighting in a swimsuit... | 水着で戦うのも、慣れるとどうということはないわね |
| Each summer comes but once. Don't waste this one. | 後悔しない時間を過ごしなさい。この先何千回夏が来ても、二度とこの夏は来ないのよ。 |
아군 턴 터치
| Hm? | そうね |
| *yawn* | 暑いわね |
| Time for a swim. | 泳ぐの？ |