불굴하는 큰 뜻 토팍/대사
소환
| I'm Tormod. I may not look like it, but I'm pretty much the most dangerous mage around! | おいら……おれはトパック！こう見えてもいっぱしの魔法使いなんだぜ。 |
성
| Once, I saw this light fall from the sky and then I had strange dreams after, so I know I'm called to greatness. | 空からすごい光が落っこちてきたあと、すごく不思議な夢を見てさ。ああ、呼ばれてるな…ってわかるんだ。 |
| Ike and the others talk about Yune... Did you know she's called a dark goddess in our world? | アイクたちが言うユンヌってのはさ、邪神だって呼ばれてたやつなんだよ。 |
| I know this is your job and all, but you should spend time with your other friends too! | これがあんたの仕事なんだろうけど、友達付き合いも大事にしろよ！ |
| There's a man here in the desert who looks pretty strong. I think he'd challenge even Muarim's strength! | ここにもずいぶんガタイのいいおっさんがいるんだな。うちのムワリムといい勝負だぞ… |
| *sigh* I'm so busy... Did people figure out how good I am at everything? So many favors, so little time! | ああ、忙しい、忙しい…おれの有能さがバレちまったかな。あちこちで引っ張りだこさ！ |
친구 방문
| This castle is a lively one too! Nice! Anyway, just checking in on you, at [Friend]'s request! | こっちの城もにぎやかだねえ！[フレンド]から元気にやってるかってさ！ |
레벨 업
| I'll clear the path with one good blast! | 敵をぶっとばして！どんどん先へ進もうぜ！ |
| I may still be growing, but I'm no child! | おれはもう子供じゃないっ！背丈だって、まだまだ伸びるぞ！ |
| I won't settle for this! | そう簡単に…やられてたまるかっての。 |
강화
| I just saw Ike and Sothe for the first time in a while—they're both huge! I'll be just as big as them! Someday. | アイクもサザも、何なんだよ！少し会わない間にデカくなりやがって……おれも、やってやるぞっ！ |
5성 40레벨 달성
| Since we're not total strangers anymore, I have to ask... What are your dreams, [Summoner]? I want to free the laguz. They've been treated terribly, and for so long... I want our kinds to live in peace. Laguz, beorc—it doesn't matter. They may have ears and fangs, but we're all people. That's why I respect that Arcadia has been made a reality. They've proven my dream is achievable. Even if people can be stubborn, I'll never give up! I'll make somewhere that laguz, beorc...everyone can live! | もう知らない間柄でもないから聞かせてもらうけどさ、[召喚師]に夢はあるかい？ おれはさ…散々酷い扱いを受けてきたラグズを解放して、一緒に暮らせる国をつくりたいんだ。 ラグズもベオクも同じさ。耳や牙がちょっと違うからってそれが何だっていうんだよ… だからおれさ…ナバタっての？【理想郷】を形にした人を尊敬するよ。やってやれないことはないんだって。 頭の固いやつらは多いけど……おれを信じてくれるみんなのためにもあきらめないぞ！ |
공격
| - | やっ |
| - | それっ！ |
피격
| - | ぐっ… |
| - | くっそ～！ |
오의 발동
| I'll knock you off your feet! | ふっとべ！ |
| You won't get away! | 逃がさねえぞ！ |
| We're not done! | まだまだぁっ！ |
| Let's have some fun! | 楽しもうぜ！ |
패배
| I can still fight... | まだ…動くはず… |
상태창
| - | ははっ |
| I love festivals. Thanks for inviting me! | 祭りは大好きだ。招待してくれてありがとな！ |
| Huh? Oh, so you wanna play, do ya? | うおっ！？ なんだなんだ、おれと遊びたいのか～？ |
| Ah, the desert is great! Sand as far as the eye can see! | 砂漠ってすっげーな！ どこまでいっても砂だぜ！ |
| I used to live in the desert with my friends in the Laguz Emancipation Army. | おれたちラグズ奴隷解放軍も砂漠にいたんだ。 |
| Wait, you're saying there could be treasure buried in the desert?! | 砂漠の中にお宝が埋まってたりして…。え、まじで！？ |
| If humans and dragons can live together, laguz and beorc should be able to do the same. | 人と竜が一緒に暮らせる…ラグズとベオクだって、きっと… |
| I'll do everything I can to make my own world as peaceful as this paradise! | この理想郷みたいに、平和な世界を作るためにがんばろうぜ！ |
아군 턴 터치
| Got it. | わかったよ |
| Hm? | んー？ |
| I see 'em! | 敵発見！ |