트라키아 왕 트라반트/대사
소환
| I am Travant, King of Thracia. Prepare to witness the unmatched spearwork of a wyvern knight! | わしがトラキア国王、トラバントだ。険峻に磨かれた竜騎士の槍、存分に見届けるがよい。 |
성
| I buried the knights of Leonster in the Aed desert and finally had everything I wanted...until Grannvale interfered. I will never forget the disgrace, the aggravation. Utterly infuriating. | レンスター騎士団をイード砂漠に葬り、ようやくという時にグランベルの横槍…あの屈辱と腹立たしさ、決して忘れえぬ。 |
| Thracia is a land of stark mountains. We raise wyverns and warriors, but... our harvests cannot satisfy them. | 我がトラキアは険しい山々が連なる地。強靭な飛竜とたくましい兵を育てるが、痩せた土地ゆえ収穫は不順でな…… |
| Wyverns are quite clever. They can recognize their master and obey. The same cannot be said of all people... | 飛竜はこう見えて賢い生き物だ。主人と認めた者には従順よ。不出来な人間より余程、信頼できる。 |
| You view our positions on the field as if looking down from sky? Incredible. I see now how valuable you are... | 空を行く我らの穂先を見晴るかし、盤面を見るかのごとき用兵…見事なものよ。我が片腕にほしくなる。 |
| A Thracian king must be strong. As such, I must keep training, to build and display my strength. | トラキアの王は民を導く強き者である。ゆえに、常にこうして鍛え、備え、戦いに向かう意志を示さねばならぬ。 |
친구 방문
| Hmm... I see that fire in your eyes. You cannot conceal your aspirations from me, [Summoner]! | ふむ…お前のその目、面白い。[フレンド]と同じく野心が隠しきれておらんぞ…ククク。 |
레벨 업
| Etch the pride and will of Thracia upon your mind... And alongside it, the name Travant! | トラキアの意地と誇りを、しかと心に刻むがよい……！このトラバントの名と共にな。 |
| Looking down on the wyvern knights of Thracia would be a grave mistake. | トラキアの竜騎士を侮ってもらっては困る。 |
| Argh! Intolerable! | おのれ…！もう容赦はせん！ |
강화
| You shall get no gratitude from me. | ふむ…礼は言わぬぞ。 |
5성 40레벨 달성
| The people of the Thracian peninsula, despite all that has happened, have dreamt of unification for many years. Finally, their dream is reality! ...Yet, a certain brat from Leonster refuses to fall in line. But the difference between us lies in our abilities to lead... And whether we can make manifest our desires. I command my people with strength. He relies on the trust of weaklings. I will crush him before too long. If you aspire to lead, you would do well to keep these truths at top of mind... Take that however you will. | トラキア半島に住む者にとって、伝説の時代に国が分かたれてより事情は諸々あるが、統一は悲願であった。 結果として、それはなされた。…レンスターの小倅によって、というのはいささか業腹ではあるがな。 わしと奴の違いを挙げるならば、人を率いるに用いた手段であろう。正解などは時々で変わろうものだが… わしは人を操る術として力を頼り、奴は人を導くに信を求めた。その結果というわけだ。 貴様にも目指す景色があるのなら、よいか、この違いをよく覚えておけ。わしが言えるのは、それだけだ… |
공격
| はあっ | |
| Die! | 死ね！ |
피격
| ぐっ… | |
| You...! | おのれ…！ |
오의 발동
| Your end draws nigh. | これまでだな |
| Victory's within reach! | 我が手中に！ |
| Craven fools! | 雑魚どもが！ |
| You'll be the first to falter! | 死ぬのは貴様だ！ |
패배
| Thracia...my home... | 我が愛しき大地よ… |
상태창
| Evilish laugh | くくく… |
| Remember well the name of Travant...he who will see you swallowed by the afterlife! | わしがトラバントだ。冥途の土産によく覚えておけよ。 |
| ...What are you doing, clown. | …なんのつもりだ。痴れ者が。 |
| To unify Thracia is my life's work. We need that fertile, northern land. | トラキア半島の統一は我らが悲願。北の豊かな土地が必要なのだ。 |
| My people are despised as hyenas by the very countries that force us to feed ourselves on battle. | 我らはハイエナと蔑まれ、それでもなお他国に雇われ戦ってきた。 |
| The mother was my enemy first...now even the daughter despises me. The blood on my hands, and the blood in her veins...are the same. | 血とは恐ろしいものよ…アルテナはわしを嫌っておる… |
| Let my people be tormented no longer. That is my only wish. | 民をこれ以上苦しめるな。わしの願いはそれだけだ。 |
| I will lend you my strength only if it is a boon to my people. You will not have me just for your own selfish benefit. | 民のためにならば手を貸そう。ゆめゆめ私欲に走るでないぞ。 |
아군 턴 터치
| Mercy is a luxury. | 容赦はいらぬ |
| Absurd... | 愚かな… |
| Leave none alive! | 皆殺しにせよ！ |