궁사 울르/대사
소환
| I am Ullr—once called crusader. Should you have the heart to face the myriad evils, my bow is yours. | 我が名はウル…かつて聖戦士と呼ばれし者。人の子よ、万悪に立ち向かう心あるならば我が聖弓にて、共に敵を討ち果たさん。 |
성
| Are you certain of this, Forseti? That boy is... Hm. Perhaps it is not my place. | これでよかったのか、フォルセティよ……あの青年………いや…私にどうこう言える筋でもない…そうだな。 |
| The Miracle at the Tower of Dahna was the blood contract that granted us the power to challenge Loptous. | ロプトに追い詰められた人々を哀れみ神々は降臨し、我らに力を授けた。【ダーナ砦の奇跡】……血の契約だ。 |
| A summoning ability beyond powers known even to the gods, they say... Yet even here there are those who seek to dominate any who oppose them... Some things never change. | 神々の力をすら引き出す召喚の儀か……覇を唱える者と、それに対抗しようとする者。どれほどの時を経ても人の世は変わらぬな。 |
| No matter the weapon you wield, the principle is the same: aim for your foe and strike. | 神器は持つ者の力を引き出すにすぎず、我が技も只人のそれと変わらぬ。ただ敵を狙い、射る……違いはない。 |
| I've heard others from Jugdral are present as well... I hope to speak with them if possible while here. I wish to warn them against placing too much weight on the shoulders of too few. | この城にはユグドラルの者もいるとか……ゆるされるならば、言葉を交わそうと思う。限りある人の身で背負いすぎぬようにと。 |
친구 방문
| You are [Summoner], are you not? I wish you well in your friendship with [Friend]. | 汝が[召喚師]か。今後も[フレンド]の友として相応しくあることを望むぞ。 |
레벨 업
| Witness strength awoken in me! | ここに目覚めし我が力、とくと見るがよい！ |
| If my blood wills it, I would accept this fight as my own... | 再び血が語るというのか……ならば、これも我が闘いとして。 |
| This world is still strange to me... | まだ、馴染まぬか…… |
강화
| True excellence is found in uplifting those who cannot yet do as you do. | 優れるとは他より抜きん出るということ…自他の境界を深めるということ、ゆえに…同時に、優しさを持つべきなのだと… |
5성 40레벨 달성
| Your power of summoning ranks you among the godly. As such... I must warn you of something. Strength can lead a people out of darkness, but with such strength comes darkness borne upon it... In Jugdral, we forgot that lesson. We grew arrogant...and invited disaster upon ourselves. I do not claim to know the source of your power, nor do I know how you came by it... I do know, however, that it is real. While we look to the same horizon, my strength is one with yours... I ask only that we not stray from the light. | [召喚師]よ。汝の持つ召喚の力、成すところ神の域…ゆえに、我らは警告せねばならない。 強き力は人々の道を照らす光明となる。だが、その力が強ければ強いほどその背に暗黒を生み、災いも呼ぶこと…… 我らユグドラルに生きる民はいつしかその教えを忘れ、力に驕り、道を外れ……悲劇を招くこととなった。 汝の力が如何に継がれていくかはわからぬ。どこから得た力なのかも知らぬ……だが、もはや汝だけの物語ではないと心得よ。 互いの目に映る景色が同じであるうちは汝の道を共に歩み、力も貸そう……時の流れに歪まぬことを、心から願うぞ。 |
공격
| はあっ | |
| I will shoot you through! | 射抜く！ |
피격
| ああっ… | |
| What... | なんという… |
오의 발동
| My feet stand firm. | 私は負けぬ！ |
| Guide my arrow, Yewfelle. | 聖弓イチイバルよ！ |
| Know well my strength. | 思い知れ！ |
| Perish! | 滅せよ！ |
패배
| My duty remains... | まだ…使命が… |
상태창
| giggle | ふふ… |
| My name is Ullr... Once, I was called a crusader. | 我が名はウル…かつて聖戦士と呼ばれし者。 |
| *gasp* What was that? | きゃあっ！ な、何を… |
| Strong light can guide us. It can drive away the darkness. | 強き光は人を導き…そして、闇を際立たせる… |
| I wish to pass this bow to one with a worthy heart. | 我が弓が、正しき心持つ者へと継がれることを望む… |
| Men are men. If mankind turns its back on the gods, it is lost. | 人は人…神とならんと望めば、いずれ道を外す… |
| The dragon we defeated…it must never return to life. | かつて我らを覆った暗黒…蘇らせるわけにはいかぬ。 |
| It brings me joy to fight by your side for this worthy cause. | 汝と共に使命のために戦えること、幸福に思う。 |
아군 턴 터치
| Very well. | 承知した |
| What is it? | どうしたものか… |
| It will be done. | 任せよ |