부드러운 신설 유르그/대사
소환
| I'm Ylgr. Where am I? You mean I've been summoned? I'm a Hero? Are you kidding me?! Eeee! | わたし、ユルグ。ここってどこ？ これって召喚？わたしが英雄？ きゃー、すごい！ |
성
| This castle is amazing! There is so much going on here and SO many people! This looks like FUN! | このお城ってすごーい！いろんな人たちがいっぱいで、いつもにぎやか、たのしそう！ |
| I love my brother, Hríd, and my sisters, Gunnthrá and Fjorm. They're always nice to me. | フリーズ兄様もスリーズ姉様もフィヨルム姉様も、みんな優しくて大好き！ |
| When I was stuck in Múspell, I made friends with this scary-looking soldier. He was actually nice. Sort of. | ムスペルに捕まってた時にね、ムスペルの人と話をしたの。顔はすごく怖かったけど、でも… |
| My big brother Hríd is the best. Strong, smart, daring... As long as he's around, Nifl will be fine. | フリーズ兄様はね、すっごく強くて、すっごく賢くて、すっごく格好良いの。兄様がいてくれたら、ニフルは大丈夫！ |
| When they conquered Nifl...I couldn't do a thing about it. I'm still so sorry about that... | ニフルが負けた時ね…わたし、何にも役にたてなかった…ごめんなさい… |
친구 방문
| Hello there! My name's Ylgr. This castle looks interesting... Is there anything fun to do around here? | えへへ、こんにちはー。わたし、ユルグ。あそびにきちゃった。ここのお城も、おもしろそう！ |
레벨 업
| I'm getting better and better... I'm almost TOO good! | こんなに成長しちゃってわたし、どうしよう！？ |
| I'm a princess of Nifl. Don't you forget it! | わたしだって、ニフル王族だもん！ |
| What, what, what? No way! | あれれ？おかしいなあ… |
강화
| Hey, thanks! I'm excited to get back out there. Let's go! | えへへ。ありがとう！うきうき、わくわくしちゃうね！ |
5성 40레벨 달성
| This place is amazing! Thank you, [Summoner]! Thanks to you, I get to go on fun adventures day after day. Why are you so nice to me? Maybe you...like me? Maybe a little bit? Aaagh! I'm so embarrassed just talking about this! And what am I going to do if it's true? Don't tell me! I mean, if you did, it would be OK. Either way, I want to stay friends with you. | えへへ、たのしーなー。ありがとう。[召喚師]さん。 あなたのおかげでわたし、毎日いろんな冒険できて、すっごく嬉しいんだー。 でも、どうしてこんなにわたしに優しくしてくれるの？もしかして…私のことが好きだから？ きゃああ、恥ずかしい！そんなの嬉しいけど恥ずかしいよ！わたしどうしたらいいのー！ でもでも、あなたの気持ち、とっても嬉しい…！これからも、お互い大好きでいようね？ |
공격
| えーいっ | |
| ごめんね |
피격
| きゃああっ！ | |
| いたぁい… |
오의 발동
| Sorry! | ごめんね |
| I am having so much fun! | おもしろそう！ |
| Ha-ha-hah! | えへへ、えへへ |
| Boring, boring, boring. | わたし、たいくつー |
패배
| Oh well. | あーあ…ざんねん… |
상태창
| えへへ | |
| I'm Ylgr. Come on! Show me something fun. | わたし、ユルグ。なにかおもしろいことない？ |
| Oh, hey. You scared me! | ひゃん！？ びっくりしちゃった～ |
| Snow, snow, snow. I come from the land of boring, boring, boring, boring snow. | わたしのくに、ずーっとゆきばっかり…たいくつしちゃった |
| Ooh. Do you want to play with me? | ねえねえ、いっしょにあそんでくれる？ |
| I've always wanted to go on a big, big, big adventure. Like in my books! | わたし、ぼうけんしたかったんだ。えほんみたいに。 |
| I'm...so sorry. | ごめんね…みんな… |
| You're fun. I never ever ever get bored when I'm with you. | たのしーなー。あなたと一緒にいると、たいくつしないもん。 |
아군 턴 터치
| OK. | うん |
| OK... | どうしよっかなー |
| OK! | はいはーい |