보이지 않는 가면 유나카/대사
소환
| It's hiya papaya to meet you! Call me Yunaka. Seeing as you've summoned me, I'll be sure to be useful. | わたくしめはユナカと申す者。喚ばれたからにはお役に立つ所存です。どうぞよろぴっぴですぞ！ |
성
| Anna seems to like me since I said I could tell a product's authenticity. I wonder what she'll have me do. | 品物の真贋を見破れると言ったら、アンナ隊長に気に入られてしまいましたぞ。いったい何をやらされるのやら。 |
| Tales from my past? I can't say I remember any! Besides, I'm one of your Heroes now. Is...that enough? | 昔の話ですか？ 忘れましたなあ！今のわたくしめは召喚師氏の英雄。それでは駄目なのですかな？ |
| I want to live a just and pure life. But I will eliminate—I mean, I won't forgive anyone who threatens you. | わたくしめは清く正しく生きたいのです。ですが、もし召喚師氏が危ない時は、何者であれど消す…いえ、許しませんぞ！ |
| I'll never get sick of this courtyard! All these unusual things— Oh! Look at that person's gleaming sword! | この広間は一日いても飽きませぬな。異世界の珍しい業物たち、眼福ですぞ。お？ あの方の剣の輝き、良いですなあ！ |
| The southern freecat at my feet came with me! Maybe because I was just at the farmyard in the Somniel... | 足元にいるのは、ミナミニャッコです。召喚の際、ソラネルの牧場にいたせいなのか一緒に来てしまったのですぞ～！ |
친구 방문
| I, Yunaka, have a hiya papaya to deliver from [Friend]. Keep up the good relations, you two! | ユナカ、挨拶をお届けに参りました！[フレンド]氏のこと、今後も末永くよろぴっぴですぞ！ |
레벨 업
| Zappy! Look how far I've come! | やっぴー！ 不肖ユナカ、こんなに強くなれましたぞ！ |
| A death sentence for the enemy! | これは嬉しい報せ。敵にとっては死の宣告ですな！ |
| We can laugh this one off, right? | あはは…笑って許してほしいですな！ |
강화
| I'm ever so honored to receive this valuable gift! From now on, I'll prove even more useful! | 貴重なものをいただき恐縮の極み！ますますお役に立ってみせますぞ！ |
5성 40레벨 달성
| That was some mighty fine leadership in today's battle! Did you fight like that in the world you came from? I bet you were always this powerful— Oh? You never set foot on a battlefield or summoned anyone? If you obtained all this power here, then people really can change... I, too, want to be a new Yunaka in Askr! At least...enough to atone for my past sins as an assassin... Oh, uh... I was just talking to myself. Not to worry! I'll see you in battle! I look forward to lots of hiya papayas! | 今日の戦も見事な采配でしたな！召喚師氏は元いた世界でも、こんな風に戦っておられたのですか？ ほう、全然そんなことはなかった？召喚もしないし戦場にも出なかった、と。ならばその力はここで得られたのですな。 成程、人は変われるというわけですか。わたくしめも願わくば、このアスク王国にて新生ユナカとして活躍したいものですぞ！ …………そう…暗殺者であった私が、かつての罪を贖えるぐらい。 ああ、何でもありません、独り言です。では召喚師氏、また次の戦場で！どうかこれからも、よろぴっぴですぞ！ |
공격
| - | はっ！ |
| - | いきますぞ！ |
피격
| - | ううっ！ |
| - | なんたる！ |
오의 발동
| You're dead. | 私が殺す… |
| Time to finish the job. | 任務を遂行… |
| Target acquired. | 標的を消す… |
| We're done here. | もういいかしら… |
패배
| Damn... | 見誤った…わね…… |
상태창
| Zappy! | やっぴー！ |
| Have you seen Emblem Micaiah around? Just curious. | 紋章士ミカヤは来ておりますかな？ |
| Ooo, what kind of weapon is that?! The grip is so distinctive. I've never seen anything like it! | 召喚師氏の武器、強そうですなあ！ 初めて見る形状ですぞ。 |
| Hiya papaya! I'm here to have a good time. | 来たからには楽しむ所存、よろぴっぴですぞーっ！ |
| Truth is, I'm just a wandering nobody. "Hero" is overselling it. | 見ての通り、わたくしめはただの流れ者。英雄とは畏れ多いです。 |
| Did you know some of these Heroes are assassins?! I couldn't believe it either! | ここには暗殺者の英雄も多くいるのですな…い、いやー、怖いですなーっ！ |
| Any one of these Heroes could be a threat. I can't afford to let my guard down. | 特務機関は強者揃い…寝首をかかれないよう、用心しないと。 |
| Got an impression for you. Wanna hear it? OK, here goes. *ahem* "If there's one thing I'm really good at, it's lighting up the room!" | わたくしめ、物真似が得意なのです。本日は特別にあの方を…コホン。「やる気だけは一人前、あなたのシャロンです！」 |
아군 턴 터치
| Yunaka here! | はい |
| Whatcha need? | わたくしめですな |
| Give me an order. | ご指示を |