칠흑의 장 제르기우스/대사
소환
| I am Zelgius. As a general, I fought for two different realms. Now, I serve you. We shall see for how long. | 我が名はゼルギウス…異なる二国の将であった者。この剣をしばし貴殿に預けよう。 |
성
| We are in the midst of a war—yet this castle remains at peace. It's enough to make one lose a sense of purpose. | 戦乱の渦中であるはずだが、この城内は穏やかなものだな。刹那、己の業を忘れてしまいそうになる。 |
| My own world was also filled with suffering, but we had a guiding light. I vowed my life and honor to that light. | 私の世界も苦難に満ちたものであったが、導きとなる一条の光はあった。その光に、私は己の誇りと命を賭けると誓ったのだ。 |
| If a man's convictions are unbending, his mind will break instead. It's the job of a general to repair that damage. | 曲げられぬ信念は、ときに人の心神を折る。回復につとめることも将の責任だ。 |
| Training for battle is admirable. I would be pleased to spar with you, should you wish to go one-on-one. | 鍛錬とは殊勝なことだ。一戦交えたいというならば、付き合うこともやぶさかではない。 |
| My name is Zelgius. I once hid my name, but there is no longer need. I have moved on, and so has time. | ゼルギウス…それが私の名だ。あの時を過ぎ、この地に来た以上…もはや正体を隠す理由もない。 |
친구 방문
| I bring wishes for continuing good health from your trusted comrade, [Friend]. | [フレンド]から貴公への言葉を伝える。道中息災で、とのことだ。 |
레벨 업
| A glimmer of good fortune, I suppose. | 天恵、か。 |
| Good enough. | …悪くない。 |
| Pitiful. | これでは足りぬ…。 |
강화
| If this power means you desire more from me in battle, you shall be satisfied, and soon. | より苛烈な戦働きを求めてのこの力であろう。その期待に応えよう。 |
5성 40레벨 달성
| Here to check on me, are you? I am surprised you'd spare time for someone like me. How generous. I have seen the way you cut to the heart of the matter, and deliver even the cruelest order without hesitation... Your rationality befits the battlefield. But, [Summoner]... You are still young. Do not rush. Results are not everything, and you will find your own answers in time. It is sometimes only possible to realize how precious something is until after you've lost it. You may do what you want with this advice. However, if ever you cannot see the road ahead... I will cleave a path for you with my blade—straight through your enemies. I vow this on my contract with you, and on my holy sword. | 私の様子を見にきたというのか。得体も知れぬ者を気にかけるなど、貴殿も奇特なことだ。 物事の真を見据えようとし、ときには冷酷な命令も臆さずに下す。貴殿のその合理の感性、嫌いではない。 だが、[召喚師]…貴殿はまだ若い。 戦果や成長を求めるあまり、答えを急ぎ、選択を誤ってほしくはない。 大切なものは、それを失ってから…そうであったと気付く。なに、戯言と聞き流してくれればいい。 しかし、貴殿が己に迷ったその時には…私が道を開き、敵を斬り伏せる剣となろう。我が神剣と、貴殿との契約に誓って。 |
공격
| はぁっ！ | |
| ...Pointless. | …無駄だ |
피격
| うああっ！ | |
| Impressive... | 見事… |
오의 발동
| Say your prayers. | 祈るが良い |
| Let's see how you handle this. | まずは一撃… |
| No draw. No escape. | 引き分けはない |
| One will live. One will die. | 私か、貴殿か… |
패배
| That...settles it... | 決着…か… |
상태창
| ふふっ | |
| My name is Zelgius. I have been a general for two different countries in my time. | 我が名はゼルギウス。異なる二国の将であった者。 |
| I've lived a long life, and have experienced much... But I've never met someone quite as unpredictable as you. | 長い時を生きたが…貴殿ほどつかみどころのない相手ははじめてだ。 |
| I'm a soldier. I am in no position to question the orders of my superiors. | 私は…命令の是非を判断すべき立場にはない。 |
| I have spent most of my life shrouded in darkness... But at least I had a purpose. | 我が人生には闇が多かった…しかし、無意味ではなかった… |
| We should focus on winning this war. | ただ勝つことだけに専心することだ。 |
| Ike... We will soon meet again. | アイク殿…遠からず、決着の時は来る… |
| I will become your shield. The enemy will not lay a finger on you. | 私が貴殿の盾となろう。敵には指一本触れさせぬ。 |
아군 턴 터치
| Your orders. | ご命令を |
| What's your plan? | 策を聞こう |
| I'll keep you alive. | 貴殿を守ろう |