천년왕조의 성왕 아름/대사
소환
| I serve the One Kingdom of Valentia. They call me the Saint-King Alm. I vow my strength to you and yours. | 僕はバレンシア統一王国を統べる者……聖王アルムと呼ばれているんだ。君の力となり、君の敵を倒すことを誓おう。 |
성
| Being summoned here is a good chance for me to observe and learn. That's important for a king. | 王として、もっともっと見聞を広めないと。だから、この世界に召喚されたことはいい機会だと思ってるんだ。 |
| Peace has only just dawned in our kingdom, but I'll remain here and help it break in Askr as well. There is no true peace if my world is the only one that knows it. | 僕らの国もまだまだこれからだけど、今は君たちに力を貸すよ。僕たちだけが平和じゃ意味がないからね。 |
| I have a lot of friends to support me. I hope that someday you'll think of me as such a friend, too. | 僕には支えてくれる仲間がたくさんいた。君にとって、僕もそういう存在になれればと思っているよ。 |
| Would you mind showing me the way to the library? Learning about the history and culture of this world will surely offer valuable insight I can take back to my own. | 図書館に案内してくれないかな？この世界の歴史や文化を勉強して僕らの国にも役立てたいんだ。 |
| Huh?! Oh, you startled me... I was just sneaking a snack. Oranges are pretty popular in my homeland. | わわっ……！ 見つかっちゃったな。こっそり何を食べてるのかって？オレンジだよ。僕の故郷の味なんだ。 |
친구 방문
| It seems [Friend] has been worrying about you. How are you doing? | [フレンド]が君のことを気にしていたよ。元気にしてるかい？ |
레벨 업
| This power will protect our kingdom and those we hold dear. | これは大切な人を、僕らの国を守るための力だ……！ |
| A fitting result for the king of the One Kingdom of Valentia. | バレンシアの王として相応しい結果が出せたと思うよ。 |
| Ugh... How disappointing... | ……っ……！不甲斐ないな…… |
강화
| What a refreshing feeling. Like a new door has opened before me. | ありがとう。新しい扉が開いたような、すがすがしい気分だよ。 |
5성 40레벨 달성
| I may be Saint-King Alm, but I have every intention of remaining true to myself. But, well... That's easier said than done thanks to the daily tasks required of a king. Unless there's a major battle, I have to leave the fighting to Clive, Lukas, and the knights. I hadn't even set foot on a battlefield for some time before arriving here. I'm glad I can use my experience and strength to help the people of Askr. Every day has been wholly fulfilling. There aren't many people I can admit that to, so I'm thankful to have met you here in this world. Thank you for letting me relive my life as a fighter, if even for a moment. It's been like a dream. And even after I wake from it, I won't forget you. | …たとえ聖王になっても、僕は変わらないつもりなんだけど、周りが許してくれない部分もあってさ。 大きな戦いでもない限り、騎士団のクレーベやルカたちに任せることが多くて、こうして戦場に出るのも久しぶりなんだ。 だから生身の、僕自身の力でこうして君の役に立てていることがすごく嬉しいし、毎日充実しているよ。 こんな話、誰にもできないから……この世界に召喚されて、君と出会えて本当によかったと思ってる。 ほんのつかの間、昔に戻ったような夢を見せてくれてありがとう。夢から覚めても、君のことは忘れないよ。 |
공격
| でやあっ！ | |
| いくよ！ |
피격
| うわあっ…！ | |
| 甘かった… |
오의 발동
| End of the line! | ここまでだ！ |
| You won't escape! | 逃がさない！ |
| For the future! | 未来のために… |
| It's over! | ひねりつぶしてやる！ |
패배
| Ugh... Celica... | くっ…セリカ…… |
상태창
| Hmmm.... | うーん… |
| I'm Alm, king of the One Kingdom of Valentia. | 僕はアルム。バレンシア統一王国の王なんだ。 |
| Gah! Oh, it's just you... You startled me. | わっ！ …なんだ、君か。びっくりした。 |
| I'll carry on my father's will...and prove that I can be a great king. | 父さんの遺志を継いで、立派な王になってみせるよ。 |
| We'll be together from now on, Celica. I will never leave your side. | セリカ、これからはずっといっしょだ。もう二度と君を離さない。 |
| Being a king doesn't change who I am. I want to keep fighting at everyone's side. | 王になっても僕は変わらない。みんなと共に戦い続けたいんだ。 |
| A world where people live and thrive based on their own efforts, not the whims of the gods... | 人が、人の力で生きていける世界を… |
| There are so many things I can learn from you. Will you continue to guide me? | 君からは、いろんなことを教えられるよ。これからも僕を導いてくれ。 |
아군 턴 터치
| A solid move. | いい手だね。 |
| Like this? | こうかな？ |
| For our future. | この手で未来を！ |