순환을 지켜보는 자 아르발/대사
소환
| My name is... No, actually, forget it. Regardless, I am a being who exists on the edge of dreams and reality. You may call me Arval. | 僕の名は…いや、やめよう。僕は、夢と現の狭間にある存在。そうだな、ラルヴァとでも呼んでくれ。 |
성
| Once upon a time, I wished to save the world. I never aspired to anything as grand as being a "Hero," though... | かつて、僕は世界を救いたいと願った。とはいえ「英雄」なんて大袈裟なものを、志したことはなかったのだけれどね…。 |
| I've had friends and compatriots who fought alongside me, but...none of them ever truly understood me. In that sense, I suppose I've always been alone. | 思えば、僕はずっと孤独だった。共に戦う仲間や、同胞はいたけれど……理解者は、いなかったようだから。 |
| Looks like someone's working hard again today. Don't worry, I'm certain all your efforts will pay off one day. | おや、今日も頑張っているね。その小さな努力の積み重ねは、いつか必ず報われる。僕が保証しよう。 |
| Care to join me for a stroll outside? It's a beautiful day, so I'm sure it'll be quite pleasant. | 少し、外を歩いてみないかい？今日は雲一つない陽気だし、きっと気持ちが良いと思うよ。 |
| Ow... Heh, looks like I'm still not used to all the bumps and bruises that come with having this body. | あ痛っ…。…ふふ、壁に足をぶつけただけだよ。自分の足で歩くのは「久しぶり」でね。 |
친구 방문
| You must be [Summoner]. Here, a message for you from [Friend]. | 君が[召喚師]だね。[フレンド]から伝言だ。これからもよろしく、だそうだよ。 |
레벨 업
| So this is what I'm capable of... | これが僕の、力なのか…？ |
| I'm stronger now! How lovely. | 力を感じる…。 |
| That was a bit... How do I put this? Bad. | いま一つ、というやつだね。 |
강화
| For me? Heh, guess this means I'll have to rise to the occasion. | ふふ、期待には応えなくてはね。 |
5성 40레벨 달성
| Summoning Heroes, military affairs, daily chores... You sure are a hard worker, [Summoner]. I wish a certain someone would learn a thing or two from you. Being able to feel the breeze like this is nice, and the view is nothing to scoff at either. From the merchants in the market to the children playing in the plaza, I can see the whole town from here. When I see you working so hard to protect all of them, it... It's like my heart begins to ache terribly. I have already perished twice. I am outside the cycle. To put it simply, I'm something like a remnant. Still, even I have my uses. If you would permit it, I would like to continue fighting alongside you. Perhaps the two of us can create a future where people live in peace, without fear of gods or devils. | やあ、[召喚師]。軍務に雑務に英雄の召喚、君は勤勉だね。誰かさんにも見習ってもらいたいものだ。 たまにはこうして、風に当たるといい。ここからは、街の様子がよく見えるんだ。活気に満ちた市場、遊び興じる子供たち… この国に生きる人々を…彼らを守ろうとする君たちを見ていると、何だろう…ひどく胸が苦しくなるんだよ。 僕は既に二度滅び、循環の輪を外れた身。言うなれば、残り滓のようなものだ。そんな僕にも、許されるのならば… これからも君と共に、戦いたいと思う。人が、神にも悪魔にも脅かされることなく、ただ安らかに暮らしていける未来のために。 |
공격
| - | はあっ！ |
| - | ふっ！ |
피격
| - | うあっ！ |
| - | まずいか…！ |
오의 발동
| Flee! | 消えてくれ |
| Reclaim what is ours! | 手段は選べない… |
| You will not escape! | 逃がさない…！ |
| Useless. | 無意味だ |
패배
| Is this the end? | これで…終わりか… |
상태창
| - | あははっ |
| It is strange for me to take form in this way. | 不思議なものだ。僕がこうして、形を得られるとはね。 |
| Heh. You never fail to pique my interest. | …ふふっ。君、なかなか面白いな。 |
| History will always be written by the victors... | 歴史とは…いつだって勝者が紡ぐものだよ。 |
| My partner in destiny. We fight together... We live together... Truly irreplaceable. | 運命共同体。共に戦い、共に生きる…掛け替えのない存在のことさ。 |
| What is your home like? Tell me everything. | 君の故郷は、どんなところだったんだい？ 教えてほしいな。 |
| Summoning Heroes from other worlds, and using them to fight your battles for you... How efficient. | 異界から英雄を召喚し、戦力とする…実に効率的だ。 |
| Thanks to you, my time here has been well spent. | 君のおかげで、有意義な時間を過ごさせてもらっているよ。 |
아군 턴 터치
| Very well. | いいよ |
| What is it? | 何だい？ |
| Shall we go? | 行こうか |