어둠의 유녀 인버스/대사
소환
| Please, call me Aversa. My, you're adorable. If you don't watch out, I'll tease you mercilessly. | インバースと呼んでちょうだい。もう、そんなに可愛い顔しないで？いじめたくなっちゃうから… |
성
| No one in this country knows me. Nor do they know what I have done. I find that strangely comforting. Heh-heh. | この国では私のことを誰も知らない…過去を知られることもない。フフ、存外と居心地のいいものね。 |
| You know, it's quite impudent of you to ask about my past. Oh, look at you! I'm just kidding. Hee-hee! | あんまり女の過去を詮索するもんじゃないわよ？な～んてね、フフ… |
| No matter what world you find yourself in, chores don't do themselves. I'll do my share. | 雑用って世界が違っても大差ないのね。食料管理くらいなら手伝ってあげるわよ。私、そういうの意外と慣れてるの。 |
| I've been told there is a nearby waterfall. I do love them... Come, give chase. We shall make a splash! | 近くに綺麗な水滝があるのを見てきたわ。私ね、水浴びが大好きなの…逃げたりしないわよ、一緒に来る？ |
| Are you to serve as my guard? I assure you—I am trustworthy. I was just tending to my injuries. | なぁに、あなたは私の監視役？別に怪しいことなんて何もしてないわよ。ほら…脚の手入れをしていただけ。 |
친구 방문
| I am Aversa. I bring you a small token of affection—not mine, of course. | 私はインバース。[フレンド]の命により親愛の品をお持ちしましたわ。 |
레벨 업
| All the naughty children who get in my way will quake with terror. | 私の邪魔をするイケナイ子には、この手で絶望を与えてあげる… |
| Playtime is just about over... Get ready for something new. | そろそろ遊びは終わりにしなくちゃね。もっと私に期待してちょうだい？ |
| What a scary face! We should be enjoying ourselves... | あ～ら、怖い顔しないで？楽しくいきましょう？ |
강화
| Is this what you've been wanting? | ほら、あなたが望んでいたのはこういうことでしょう？ |
5성 40레벨 달성
| You come all the way out here rather often, don't you? I guess you don't trust me. I'm not a spy, you know. That's not it? You think I look sad? You don't miss much, do you? It's true. I have many regrets. I've done terrible things to a lot of people. There is no way I can atone for it all... My past clings to me. No matter what I do, I can't make peace with it. And whenever I try to speak with others, well...it gets in the way. Speak plainly, you say? As if that'd ever work. If you're that interested in me, why don't we spend a little time together? Until moonrise, perhaps? As you may have noticed, I'm the fiercely loyal type. | こんなところまでよく来るわね…まさか、私を敵の間者だと疑ってたりして？ え、違う…元気がないから心配ですって？そう…意外とよく見ているじゃない。そうよ、私落ち込んでるの…すご～く！ …大勢の人に酷いことをしてしまったわ。償う方法なんてない…何をしても過去はやり直せない… 今さら、人とどう接すればいいのかも…もう、わからなくなっちゃった。 素直に、って…難しいこと言うのね。じゃあ、もう少しだけ隣にいてくれない？ あの月が昇りきるまでで構わないわ…こう見えて私、尽くすタイプなのよ。 |
공격
| はぁっ！ | |
| そぉれっ |
피격
| きゃああっ！ | |
| 激しいのね… |
오의 발동
| Still clinging to hope? | 絶望を貴方に… |
| All good things must end. | お遊びは終わり… |
| Let's play, shall we? | 遊びましょうか？ |
| Always a pleasure. | 楽しめたわよ？ |
패배
| That...could have felt better... | 強い…のね… |
상태창
| んふふっ | |
| You may call me Aversa. A pleasure to meet you. | インバースと申します。以後、お見知りおきを。 |
| And just what are you looking at, hmm? | うふふっ…どこを見てるのかしらぁ？ |
| My, my, you're bolder than you look, aren't you? | きゃっ…あら、見かけによらず強引ねぇ？ |
| If you wish to observe me, by all means. Just don't skulk in the shadows while you do it. | 私を監視したいなら、隅々までじっくりどうぞ？ |
| Perhaps you are more than just another fool in motley, capering on the stage... | 何も知らないというのは、悲しく滑稽なことね。 |
| You want to know about my past? That's not something that I… | 本当の…私…？ 私には…そんなもの… |
| What would you ask of me...if I agreed to follow your every command? | 私をものにして…いったい何をさせたいのかしらぁ…？ |
아군 턴 터치
| Certainly. | ええ |
| So big and strong. | 強そうねぇ |
| Care to play? | 楽しみましょう。 |
공격 - 신장
| - | たっ！ |
| - | うふふ… |
피격 - 신장
| - | ああっ… |
| - | 意地悪ね… |
오의 발동 - 신장
| Is it a dream you want? | 夢が見たい？ |
| Sleep tight... | おやすみなさい… |
| Tell me how this hits you. | こんなのはどう？ |
| Off to sleep! | 眠らせてあげる |
패배 - 신장
| Not I... Not now... | いやよ…私は… |
상태창 - 신장
| - | ふふ… |
| These clothes are adorable. Did you have me in mind when you chose them? | 随分可愛らしい服ねぇ…。誰かとお間違えじゃない？ |
| Hmm? You want to play? How childlike you are. | まあ…遊んでほしいの？ 子供みたい。 |
| Oh, please... I don't believe in tall tales dressed in fairy-wings. | 妖精なんて信じたこともないわ。おとぎ話の中のものでしょ。 |
| Honestly! What did you have in mind when you gave me this outfit? | 私にこんな格好させて、どうしたいの？ |
| And just like that, I fly away... *chuckles* | ひらひら…。うふふ、このまま飛んでっちゃおうかしら。 |
| When I dream, I feel like I'm a completely different person. | 夢の中の私は…いつもまるで別人みたい…… |
| Now I understand just how much my regard means to you. | あなたが私に好かれたいってことはよくわかったわ。 |
아군 턴 터치 - 신장
| Indeed. | そう |
| I wonder... | どうなの？ |
| It's a pleasure. | 遊びましょ |