무쌍의 유성 아이라/대사
소환
| I am Ayra of Isaach. I vowed to my brother Mallicur that I would watch over Shannan and guide him. | 私はイザークのアイラ。シャナンの無事と成長を見守ることがマリクル兄様との誓いだ…… |
성
| The fate that befell Isaach... Thinking about it now, I suspect a plot. | イザークが辿った運命…今にして思えば、すべて仕組まれていたのかもしれない。 |
| Mallicur knew he would die and was resolute. He entrusted Shannan to me, and we fled. | 私は死を決意したマリクル兄様からシャナンを託されて落ちのびた。 |
| I have no need of gifts. Seek another for your generosity. | 贈り物ならほかの者にやれ。私はそんなものに興味はない。 |
| Do you need something? If not, I will take my leave. | [召喚師]、何か？用がないなら私は行くぞ。 |
| I will see that Shannan is raised well so that he may become an honorable king. It is my sworn duty. | シャナンが成人し、立派な王となること。それを見守るのが私の務めであり、誓いだ。 |
친구 방문
| I have something for you, I think— from [Friend]. | [召喚師]殿だな。[フレンド]からの預かりものをお渡しする。 |
레벨 업
| My father, my brother—all the scions of Od have been great warriors. I aspire to that same greatness. | 父上も兄上も、剣聖オードの末裔たるにふさわしい武人であられた。私もそうありたいと願っている。 |
| You stand before me knowing you cannot win? To take to the field like this is regrettable. | かなわぬと知りつつも、私の前に立つか。戦場の常とはいえ、哀れ…… |
| The point of my sword is a blazing star shooting through the sky. It joins countless fates in its brilliant trail. | 我が剣先が描く流星のように、無数の運命が一点に交差するときがある。私は見た……その熱と輝きを。 |
강화
| Thank you. I will use my skills with care and remember you as I do. | ありがとう。あなたとの思い出を大切にしよう。 |
5성 40레벨 달성
| My brother had faith that if Shannan were to live, Isaach could be reborn. Seeing to this is my life's vow. It is my duty to watch over him and ensure he grows into a fine king. The descendants of Od must not be purged from Isaach. Shannan has matured and can now stand on his own two feet. And he is blessed with fine companions. I feel my duty is done. Someday, I may even return home—though not until the fight here is over. Just as I once supported Lord Sigurd, I would be happy to serve as the blade of this land's prince. I would remain a stalwart ally of you on your chosen path, that we may forge a future together. | シャナンさえ生きていればイザークは再びよみがえると兄上はおっしゃられた。 私はそれを今生の誓いとし、シャナンの成長を見届けると己に課した。剣聖オードの系譜を絶やさぬためにも。 だが、シャナンはもう一人でも立派に生きていける……よき人々にも恵まれたと思っている。 ……私の務めは終わったのだ。いずれ祖国へ帰る日も来るだろう。ただし、この戦いが終わってからだ。 かつてシグルド殿を支えたように…今の私はあなたの剣であることに喜びを感じている。 [召喚師]が選ぶ道を私も共に行こう。それが新たな未来を拓くと信じて。 |
공격
| - | やぁっ！ |
| - | てぇいっ！ |
피격
| - | きゃあっ… |
| - | なんの…！ |
오의 발동
| You will pay for this! | ただではおかない！ |
| To the depths of hell! | 地獄の底まで！ |
| Pity. | あわれだな… |
| You run, you die! | 退かねば斬る！ |
패배
| Shannan... | シャナン、元気でね… |
상태창
| Hm. | ふふ… |
| A Legendary Hero? It is too early to award me such status. | 伝承の英雄…？ 私はそのような大それたものではない。 |
| *gasp* Oh, it's you. Did someone tell you to sneak up on me? | きゃっ…！？ おのれ、誰が触れていいと言った！？ |
| I am happy if you regard me a warrior. | 私が一人の武人として認められたのなら嬉しく思う。 |
| I will always be there for Shannan. | シャナンの成長を見ることは私の喜びだ。 |
| I will return to Isaach. But not until the battle is finished. | イザークには帰る。ただし、この戦いが終わってからだ。 |
| This is the only life I know. | 私にはこんな生き方しかできない… |
| For you, I will wield my blade. | あなたの為にこの剣をふるおう。 |
아군 턴 터치
| Right. | わかった |
| Sounds like a challenge... | 難しいな… |
| It is time. | いよいよか… |