어린 가희 아쿠아/대사
소환
| I am Azura, princess of Nohr. I hope you'll be nice to me. Please... | 私は…アクア。暗夜王国の王女。あなたは…私をいじめたりしない…？ |
성
| Why did you call for me? Nobody ever wants to see me. Maybe I'm dreaming... | ここは…夢の世界なの？どうして私を呼んだの…誰にも必要とされていないのに… |
| You don't have to be nice to me. I know how to take care of myself. Nobody else will... | 同情なんていらないわ。私はいままで、ひとりで生きてきた。そして…これからも。 |
| We can't change things. Can we? I don't think so. Do you? | 世界は結局、なるようにしかならない。[召喚師]もそう思ってるんじゃないの？ |
| You want to hear me sing? That's... But... There are much better singers than me. | 私の歌を聞きたいの…？物好きな人。私よりもうまい人はたくさんいるのに… |
| I can't trust anybody. Maybe in a dream I could. That's the one place... where nobody hurts me. | 私が心を許せるのは夢の中だけ。夢の中の人たちは誰も私を傷つけないから… |
친구 방문
| I was asked to come greet you by [Friend]. Are you mean, or are you nice? | [フレンド]から挨拶に行くように頼まれて…あなたは、私をいじめない？ |
레벨 업
| God may be capricious, but for today...I'm happy. | 神様の気まぐれかしら。…でも、うれしい… |
| I can feel the power inside me... | 私の中から…力が湧いてくる… |
| This...is what I expected. | これが現実ね… |
강화
| Why are you being so nice to me? | どうしてあなたは…私にこんなに優しくしてくれるの？ |
5성 40레벨 달성
| I felt trapped, trapped in a world where I hated everything. I hated it so much that I wanted it to just go away...all of it. But there are a few people I can trust...and so many voices calling to me in my dreams. There are people like you—you're nice to me. You're very gentle, and you even pat me on the head. Maybe...maybe I should spend a little longer here. I don't know what's going to happen next... But if I'm with you, maybe things will be OK. I feel like I can keep going. | 私を取り囲む、世界のすべてが…嫌いだった。 いっそ、ぜんぶ消えてなくなってしまえばいいと思ったことも…あったわ。 だけど、世界にいるのは敵だけじゃない。夢の中から語りかけてくるいくつもの優しい声… そして[召喚師]あなたのように…優しい手で私の頭を撫でてくれる人もいる。 だから…もう少しだけ私はこの世界に向き合ってみようと思うの… この先になにがあるのかはわからないけど…あなたと一緒なら歩いていける気が…するから。 |
공격
| えい… | |
| 消えて |
피격
| きゃあっ！ | |
| だめっ… |
오의 발동
| I can do it! | 一人でだって |
| Leave me alone! | 邪魔しないで |
| Be quiet! | 黙ってて |
| Enough! | 静かにして |
패배
| Don't want to die... | 死んだら…どうなるの…？ |
상태창
| Um... | えっと… |
| Please, stand tall. | さあ、立って |
| You're a grown-up, aren't you? | 大人でしょう |
| Everybody's always picking on me... But you don't. | あなたは…他の大人みたいに、私をいじめたりしないのね… |
| Patting me on the head does not make me happy. Don't treat me like a child! | きゃっ…頭を撫でられても嬉しくないわ。子供扱いしないで… |
| I thought that things would never change… But you've shown me that they can. | 未来（あす）なんて…あっても仕方ない…そう思ってたのに… |
| I never had a home... Until I came here. | 私の居場所は…どこにもなかった…でも、ここは… |
| I'll stay here with you for a bit longer... If you want me to... | あなたが望むなら…もう少しだけ、ここにいてあげる… |
아군 턴 터치
| Well... | そうね |
| What's next? | 何するの？ |
| Together. | あなたと一緒に… |