천일의 신 발두르/대사
소환
| Take notice, mortals. I am Baldr, the celestial god of the sun. I have descended from the heavens. | 人間たちよ、ご覧なさい。この私、天日の神バルドルがここに降臨しましたわ。 |
성
| Mortals of Midgard... Ha! Benighted beings, far beneath the gods of Ásgarðr. Father taught me this. | ミズガルズに住まう人間は、神々とは違う、無知蒙昧な生き物…私は父上からそう教わりましたわ。 |
| My father rules the celestial realm, Ásgarðr. He possesses knowledge beyond that of any god. | 天の国アースガルズは神々の世界。すべての神々を超えた知識を持つ父上が統治される国ですわ。 |
| Our duty is to carry out heaven's judgment. And so, we must align ourselves with truth and justice. | 天として裁きを下す以上、私たちは常に正義と真実のもとにあらねばなりません。 |
| Höðr should stand upright. Her strength and beauty rivals even my own. | ヘズは…あの子はもっと自分に自信を持てばいいのですわ。私と並ぶ強さと美しさがあるのですから。 |
| It is true that Ásgarðr and Vanaheimr are both realms of gods, though... Father was hostile toward Vanaheimr. | 光の国ヴァナと、天の国アースガルズはどちらも神々の世界…ですが、父上はヴァナを敵視していましたわ。 |
친구 방문
| These mortals often forget their way. I, Baldr, Celestial Sun God, shall guide them along the path of righteousness. | 私は天日の神バルドル。人は時に、道に迷い、道を誤る…私が正しき道を指し示してさしあげますわ！ |
레벨 업
| Ohoho! I see... | おーっほっほっほっ！ |
| I am divine justice! | 私こそ正義、正義こそ私ですわ！ |
| I stand, unfazed... | 挫けませんわ…！ |
강화
| You... You have done well. I shall offer up my praise. | あなたは良い行いをしましたわ。褒めてさしあげます。 |
5성 40레벨 달성
| I was once defeated, disgraced in utter humiliation that I never should have allowed. Mortals are used to these types of failures... Yet they use them to propel themselves ever onward. This requires great strength—strength that, I dare say, rivals that of the gods. I, too, will continue to fight. No matter how many times I lose, I possess something that does not waver. True justice remains, secure in my heart! | かつて、私は敗北しましたわ…あってはならない醜態を晒し、消えたくなるほどの屈辱にまみれました… 敗北、挫折、傷、恥…ですが、人間はそれすらも糧として、前へ進もうとする… 強いのですね、人間は…もしかしたら、私たち神々よりも… けれど、負けませんわ！幾度敗北しようと、挫折しようと、私にも決して揺るがぬものがあります。 正義と真実の心は、この胸にしかと宿っていますわ！ |
공격
| - | はぁっ！ |
| - | 愚かですわ |
피격
| - | きゃああっ！ |
| - | なんですって… |
오의 발동
| I am righteousness. | 私こそ正義 |
| Bow to me! | ひれ伏しなさいな |
| Divine justice. | 天の裁きですわ |
| Pitiful. | 笑止ですわ |
패배
| Impossible... | 私（わたくし）の…力が… |
상태창
| - | おほほほっ |
| I am Baldr, the celestial god of the sun. | この私（わたくし）こそ、天日の神バルドルですわ。 |
| *gasp* You insolent mortal— Your actions are unforgivable. | きゃあっ！？ ぶ、無礼な、許しませんわ！ |
| Incline your ears, meager mortals. | おーっほっほっほ！ 愚かな人間たち、お聞きなさい。 |
| You, mortals... You have acquired powers that far exceed your station. | あなたは、人には過ぎた力を手にしましたわ。 |
| It should not be possible to harm me... So it was once said— | なんびとも、私（わたくし）を傷つけることはできない…そのはずでしたのに… |
| Even in the face of humiliation... Still, I stand... | …どんな屈辱を受けようと…私（わたくし）は… |
| For one to defeat me... Just who are you? | 私（わたくし）を敗北させるなんて…あなた、何者ですの？ |
아군 턴 터치
| As justice commands. | わかりましたわ |
| You have thoughts? | どうしますの？ |
| *conceited laugh* | おーっほっほっ |