반짝이는 상하의 여신 발두르/대사
소환
| Behold, Váli—the beach! Now, let us shine brighter than the sun itself! | ヴァーリ、ここが海ですわ！さあ、このバルドルと一緒に太陽以上に輝くのですわ！ |
성
| Baldr : I expected much less, but Midgard's beaches have surprised me. The sun and sea are truly dazzling! | バルドル : ミズガルズの海も悪くはなくってよ。照りつける太陽！ どこまでも青い海！心が弾みますわね！ |
| Váli : Baldr never misses a single day of her training. That's why she has such a flawless figure! | ヴァーリ : お姉様は毎日の鍛錬を欠かさないの。完璧なプロポーションはその賜物なんだから！ |
| Baldr : A most splendid swimsuit, Váli—and one wholly befitting a god of Ásgarðr. You've done very well indeed. | バルドル : 素敵な水着ですことね、ヴァーリ。アースガルズの女神にふさわしくてよ。私も誇らしいですわ！ |
| Váli : I can't believe I get to see Baldr in her swimsuit! I must burn this radiant image of her into my memory! | ヴァーリ : お姉様の水着姿をこんな近くで見られるなんて。しっかりと目に焼き付けなきゃ！ |
| Baldr : Even the oceans bow to us! Váli, we will swim to that island across the way in a straight shot without resting. | バルドル : 海でも私は無敵ですわ！ヴァーリ、向こうの島まで一気に泳ぎ切りますわよ！ |
친구 방문
| Váli : I'm Váli, on vacation with my sister Baldr. She looks fantastic, right? I saw [Friend] staring at her! | ヴァーリ : ヴァーリよ。お姉様とバカンス中なの。[フレンド]もお姉様の水着姿に見惚れてたわよ！ |
레벨 업
| Baldr : Ohohohoho! Even Midgard's sun pales in comparison to our brilliance! | バルドル : おーっほっほっほっ！私たちの輝きは太陽よりもまぶしくてよ！ |
| Váli : Anyone who tries to ruin Baldr's vacation better watch out! I mean it! | ヴァーリ : お姉様のバカンスを邪魔するやつは絶対に許さないんだから！ |
| Váli : Ughhh! How can I face Baldr if I can't even handle a bit of sunlight? | ヴァーリ : くっ…日差し如きにひるむなんてお姉様に合わせる顔がないわ！ |
강화
| Baldr : Excellent! This will only enhance my my radiance! | バルドル : よくってよ！これでもっと輝けますわ！ |
5성 40레벨 달성
| Váli : I brought us some drinks. They're made with summer fruits that people say are really popular in Midgard. Baldr : Thank you, Váli. Were you also able to find a moment of repose? Váli : Oh, yes! Spending a vacation with you is better than anything I could have imagined! Baldr : Midgard's beaches were magnificent. The bright sun, the endless blue sea... Sand sparkling like flecks of gold... Even still, we shine brighter than all of it. Ohohohoho! Váli : Oh, Baldr! You are so incredible! Please let me tag along again! I would follow you to the ends of the realms! | ヴァーリ : お姉様、冷たい飲み物をお持ちしました。ミズガルズで評判の夏の果実を使った飲み物だそうです。 バルドル : ありがとう、ヴァーリ。あなたも羽を伸ばせていますの？ ヴァーリ : もちろんです！お姉様と過ごすバカンス…これ以上素敵な時間はありません！ バルドル : ミズガルズの海、とても素敵でしたわ。照りつける太陽に、どこまでも青い海。黄金色に輝く砂浜…。 ですが、私たちはそれ以上にきらめいてましたわね！おーっほっほっほっ！ ヴァーリ : お姉様…ああ、なんて尊い！またご一緒させてください！どこまでもついていきますから！！ |
공격
| - | えやっ |
| - | 溺れなさい |
피격
| - | きゃああっ |
| - | 無礼な…！ |
| - | 冷たっ！ |
오의 발동
| Duo : A brilliant summer! | 二人 : 完璧な夏を！ |
| Duo : Behold. Dazzling, right? | 二人 : ご覧なさいな 眩しいでしょ？ |
| Baldr : I am the star. | バルドル : 主役は私ですわ |
| Váli : You measly... | ヴァーリ : 雑魚ば～っかり！ |
패배
| The sun sets... | 日が…沈みますわ… |
상태창
| - | ふふ… |
| "We shall teach the mortals the true joys of summer!" "Yes, Baldr!" | 「人間たちに、夏の楽しみ方を教えて差し上げましょう」「はいっ、お姉様っ！」 |
아군 턴 터치
| Hmm? | んー？ |
| Brighter than the sun. | 太陽より眩しく… |
| I can't wait! | 楽しみですねっ！ |
공격시 후위 서포트
| No one matches Baldr! | お姉様は無敵よっ！ |
| Rout those maggots! | そんな雑魚、蹴散らしてくださいっ！ |
비익/쌍계 스킬
| "This summer" "is Baldr's!" | 「この夏は」「お姉様のものよっ！」 |
| "Wonderful!" "Ohohoho!" | 「素敵ですっ！」「おーっほっほっ！」 |
비익/쌍계 대화
| Váli : *wince* | ヴァーリ : あぁっ…！ |
| Baldr : What's wrong, Váli? Pull yourself together! | バルドル : どうしたのです、ヴァーリ？しっかりなさい！ |
| Váli : I'm sorry, Baldr. I just got a little dizzy. | ヴァーリ : すみませんお姉様…。ちょっと…眩暈が… |
| Baldr : It must be the heat. Let's find some shade. | バルドル : この暑さのせいですわね。少し木陰で休憩しましょう。 |
| Váli : No... It's not that. It's just that being next to your brilliance, I feel... | ヴァーリ : ち、違うんです。水着姿のお姉様があまりにも眩しすぎて… |
| Baldr : Ohohoho! Oh, you... | バルドル : まあ、そんな理由ですの？ふふっ、あなたって子は… |
| If that is the case, we should put some distance between us. | では、少し離れることにしましょう。それでよろしくて？ |
| Váli : What?! No. I couldn't stand to leave your side. | ヴァーリ : えっ！？ い、嫌ですっ！お姉様と離れるなんて…！ |
| Baldr : But I am too brilliant to stand beside, right? | バルドル : でも、そばにいると眩しすぎるのでしょう？ |
| Váli : Yes, but— Oh, I know! I can wear these dark-stained glasses... | ヴァーリ : そうなんですけど…あっ、そうだわ！この色のついた眼鏡をかければ…！ |
| *grunt* No, this won't work! I want to burn your radiance, unfiltered, into my memory! | …やっぱり嫌っ！ 眼鏡越しなんて、直にお姉様のお姿を目に焼き付けたいっ…！ |
| Baldr : Then what is the solution? It is not possible for me to dim my brilliance. | バルドル : ではどうすればいいのです？私の輝きを抑えることなどできませんわよ。 |
| I make no effort to shine so bright. Rather, it's just something that wells up naturally from within me. | これは意識しているものではなく、内側から自然に溢れ出るものなのですから。 |
| Váli : Oh, Baldr! You're getting even brighter now! How wonderful! | ヴァーリ : お姉様…！ああ、また一段と輝きが増して…なんて神々しく尊いの…！？ |
| *grunt* I will not give in. As your sister, I must remain by your side to support you. | くっ…いいえ、負けるものですか。お姉様の妹として、お傍でお役に立つために… |
| I will prove that I can endure! This is just a test. | これも試練なんだわっ！お姉様、あたし、耐えてみせますっ！ |
| Baldr : Ohohoho! That's my sister. Now, to the ocean! | バルドル : おーっほっほっほ！それでこそ私の妹ですわ！では、海へ参りますわよ！ |