최강 자매의 신년 발두르/대사
소환
| We, Baldr and Höðr, have descended from the heavenly realm of Ásgarðr! I will make this the most brilliant year! | アースガルズの女神バルドルとヘズ、ここに降臨ですわ！最高に輝く一年にしますわよ！ |
성
| Höðr : I am so happy I get to celebrate the New Year with Baldr. And Váli is happy as well... Oh, thank goodness. | ヘズ : 新年を姉様と一緒に祝えるなんて…ヴァーリもすごく嬉しそう…良かった… |
| Baldr : You may know me as the Celestial Sun God. Bow to me as you do to the sun when it first ascends this year! | バルドル : 私の異名は天日の神！初日の出を拝むかのごとく私を崇めてもよろしくてよ！ |
| Höðr : All this food... So colorful and so beautiful. This must be a custom of mortals. I...like it. | ヘズ : 華やかな彩りの料理を食卓に並べる。これが人の子たちの新年の風習…うん、良いと思う… |
| Höðr : Are you not...uncomfortable, Baldr? This kimono is so tight. I do not know if I can handle it... | ヘズ : 姉様は苦しくないの？こ、この…着物の胸のところ…私はもう…限界かも… |
| Baldr : I train every day, no matter if it's the first of the year or the last. Unrivaled strength stems from consistency! | バルドル : お正月でも朝の鍛錬は欠かしませんわ！無敵の強さは、日々の積み重ねで作られますのよ！ |
친구 방문
| We are Baldr and Höðr, from Ásgarðr. Let us celebrate a new year's arrival alongside [Friend]! | アースガルズのバルドルとヘズですわ。[フレンド]と共に新年の到来を祝いなさい！ |
레벨 업
| Baldr : Ohohohoho! We shall be unstoppable in all our endeavors this year, as with every year! | バルドル : おーっほっほっほっ！私たちは今年も向かうところ敵無しですわ！ |
| Höðr : H-Happy New Year! Oh, Baldr... I did it. I said the New Year's greeting. | ヘズ : き、謹賀新年…！姉様、私も元気に挨拶できたよ… |
| Höðr : I am so sorry... The year just began and I am already holding you back, Baldr... | ヘズ : ごめんなさい。新年早々、姉様の足を引っ張っちゃった…。 |
강화
| Höðr : Baldr, I have received money for the New Year... It is called an otoshidama. I would like to share it with you. | ヘズ : 姉様、お年玉をもらったよ…二人で分けよう。 |
5성 40레벨 달성
| Höðr : B-Baldr, wait... I cannot run so fast in this kimono... Baldr : Oh, Höðr. You will be fine. If you keep moving, you will get used to it. Now, quickly, this way! There is so much to do on New Year's in Midgard! There is hanetsuki, a facial puzzle game called fukuwarai, kite flying, spinning tops... And it is my duty to emerge victorious in each and every one of them! I will start the new year in brilliant fashion! Höðr : Oh...that is so like you, Baldr. You are so noble and so proud... It is dazzling. Your brilliance is blinding to me... Baldr : You shine with brilliance as well, Höðr! Now, let us shine together! Ohohohoho! | ヘズ : ま、待って姉様。着物を着たままじゃそんなに速く走れないよ…。 バルドル : 大丈夫ですわ、ヘズ。動けばすぐ慣れます！さあ、早くこちらへ！ ミズガルズの新年はやることが多すぎますわ！羽根つきに福笑い、凧揚げにコマ回し。 その全てで勝利するのが私の使命！勝利をもって輝かしい一年のスタートを切るのですわ！ ヘズ : さすが姉様…その気高い志、燦々と輝いていてすごくまぶしい…。 バルドル : 輝くのはあなたも一緒ですわ、ヘズ！さあ行きますわよ！おーっほっほっほっ！ |
공격
| - | はいっ |
| - | 遅いですわ |
피격
| - | きゃああっ |
| - | ありえない… |
| - | 着物が… |
오의 발동
| Duo : A heavenly New Year! | 二人 : 謹賀新年！ |
| Duo : "A perfect year!" "Really?" | 二人 : 完璧な年に なるかな… |
| Baldr : You should accept this! | バルドル : 受け取りなさいな |
| Höðr : Let's have a good year. | ヘズ : 今年もよろしく… |
패배
| Disgraceful... | なんて…無様な… |
상태창
| - | おほほっ |
| "These outfits bring out our natural beauty. I approve." "Even...for me?" | 「私（わたくし）たちの美しさを引き立てる、よい衣装ですわね」「私に…似合うかな…？」 |
아군 턴 터치
| Um... I... | えと、えと… |
| Follow my example. | 見せてあげます |
| What do I do? | え…どうしよ… |
공격시 후위 서포트
| You are Baldr... | 姉様なら、きっと… |
| Don't worry... | 何の心配もないから… |
비익/쌍계 스킬
| "Happy" "New Year..." | 「新年」「おめでとう…」 |
| "This year..." "I will not yield!" | 「今年も…」「無敵ですわ！」 |
비익/쌍계 대화
| Höðr : A-ahh... Uhhh... | ヘズ : う…、はぁ…うぅ…… |
| Baldr : Höðr, what are those strange noises you are making? | バルドル : ヘズ、何を妙な声を上げていますの？ |
| Höðr : Oh, I just can't seem to get comfortable in this kimono. It is so...tight. | ヘズ : あ、姉様…。この着物という衣装…胸が苦しくて…… |
| Baldr : Yes, well... It should not matter what we wear. We must stand gallant. | バルドル : 確かに…。ですが、どんな衣装であろうとも私たちは毅然とあらねば。 |
| Lift your head. Chin up. Straighten your back. Eyes forward. | さあ、顔を上げて胸を張るのですわ。背筋を伸ばして！ |
| Höðr : But I'm not like you, Baldr. There is no reason for me to look so...dignified. | ヘズ : い、いいよ…。姉様はともかく、私なんて誰も見てないから… |
| Baldr : Nonsense. You are my sister. Where is your confidence? | バルドル : まったく、どうしてあなたはそんなに自信がないんですの？ 私の妹だというのに。 |
| Höðr : But I am not strong or pretty. I am... not worthy of being your sister. | ヘズ : だって、私強くないし、綺麗でもないし…こんな私が姉様の妹だなんて恥ずかしくて… |
| Baldr : How can you say such foolish things? Do you not see your beauty or your strength? | バルドル : 何を言うのです。あなたは十分美しく、そして強いではありませんか。 |
| You are magnificent. You are not afraid to show weakness... | 過ちを打ち明ける勇気、真実を追い求める誠実さ… |
| And you seek truth with sincerity and allow justice to guide you. You must believe in yourself, Höðr. | あなたは立派ですわ。強く、正しい心を持っています。自信をお持ちなさい。 |
| Höðr : Y-you really think that of me? | ヘズ : ね、姉様…。私のこと、そんなふうに思ってたの…？ |
| Baldr : Of course. I have kept my eye on you more than anyone else has. Do you not believe me? | バルドル : ええ。誰よりも側であなたを見てきた私がそう言うのです。 |
| If so, you disrespect me. | それを信じられないというのなら、私に対する侮辱ですわよ。 |
| Höðr : N-No! I mean... Yes, I believe you. | ヘズ : そ、そんな…！でも、いや、えと…はい。し、信じる… |
| Baldr : Good. Then you can carry yourself with confidence, starting this year. | バルドル : よろしいですわ。それでは今年からは堂々とふるまえますわね？ |
| Höðr : That will be difficult. But if you say I should, then I'll try my best... I will make it my New Year's resolution. | ヘズ : そ、それは難しいけど、がんばるよ…。新年の目標にするね… |