천일의 심판 발두르/대사
소환
| I am Baldr, the Celestial Sun God. My rays of judgment shall illuminate every corner of the world! | 私こそは天日の神バルドル。天の王に代わり、天の威光で世界の隅々まで照らしてさしあげますわ！ |
성
| An attempt to conquer all nine realms is an ambition neither I nor heaven will forgive! | 九の世界すべてを征服しようなど…。そのような野心は天も私も絶対に許しはしませんわ！ |
| There is not one thing the king of heaven does not know or see. Yet... | 天の王はすべてをお知りになりすべてを見ておられます。けれど… |
| We gods of Ásgarðr are powerful and just. We are model examples for mortals to emulate. | 我々アースガルズの神々はその身に強大な力と正しき心を宿す者。人間たちの規範となるべき存在ですわ。 |
| Höðr and Váli are my beloved sisters, gods of Ásgarðr. Together, we carry out Alfaðör's will. | ヘズとヴァーリは私の大切な妹たち。ともに天の王を支える、誇り高きアースガルズの女神です。 |
| This attire is fitting for a god of heaven. May it bestow upon me even more strength and brilliance. | これは天の神たる者がまとう装束。私にさらなる強さと輝きを与えてくれますわ！ |
친구 방문
| I have come as a messenger, wishing you good health and fortune, from [Friend]'s castle. | ごきげんよう[召喚師]。[フレンド]から息災に過ごされよとの伝達ですわ。 |
레벨 업
| Ohohohoho! May heaven's rays of judgment burn into your eyes! | おーっほっほっほっ！天の力の威光その目に焼き付けるとよいですわ！ |
| Ha! Such a manner is befitting the Celestial Sun God. | 天日の神として、恥ずかしくない戦いができましてよ。 |
| I cannot believe I left myself vulnerable to such criminals... | くっ…咎人たちの前で隙を見せてしまうとは……。 |
강화
| Ohoho! You have earned my praise. | おーっほっほっほっ！ほめてさしあげますわ！ |
5성 40레벨 달성
| You must wonder why we gods of Ásgarðr bear such incredible power. We are granted such power for the sake of truth and justice, to overcome deceit and immorality. And with it, we have a duty to watch over the nine realms and guide them down a path of righteousness. For this is the will of heaven, and we will stand against all who resist it. We have a responsibility to uphold absolute justice. Any who attempt to disrupt our pursuit are to be taken to the place of judgment! I will continue fighting for that cause, no matter what! | [召喚師]、あなたはご存知かしら？ なぜ私たち天の神が強大な力を持つのか。 それは公正であるために、ですわ。どんな理不尽や悪徳にも屈せぬよう私たちには力が与えられているのです。 九の世界すべてを見守り正しき道へと導くのが私たちの使命。 天の意思を阻む者。逆らおうとする者。そのすべてに私たちは立ち向かいます。 力には責任が伴います。公正であるべし、という使命に従うことがその責任を果たす唯一の方法ですわ！ 一切の手心は加えません。公正を乱す者は裁きの場所へ！そのために私は戦い続けます！ |
공격
| - | たあっ |
| - | 馬鹿な真似を |
피격
| - | ああっ！ |
| - | なんてこと…！ |
오의 발동
| I am supreme. | 私こそ至高 |
| Kneel before me! | 跪きなさい |
| Pointless. | 無駄ですわ |
| You must be joking. | お遊びかしら？ |
패배
| But I am... | この…私が…？ |
상태창
| Ohohohoho... | おっほほほ！ |
| Ohohohoho! Dazzled by my new look, are we? | おーっほっほっほ！ 新たな私の姿に目が眩みまして？ |
| Do you not fear the repercussions of your actions? | きゃあっ！？ か、神をも恐れぬ所業とはこのことですわ！ |
| Höðr and Váli are my darling younger sisters. | ヘズとヴァーリは、私の大切な妹ですわ。 |
| I must set an example, not only for my sisters, but humanity as well. | 私は妹たちの…いえ、人間たちの規範であらねばならないのですわ。 |
| My father, Alfaðör, the king of heaven, rules with absolute judgment. His verdict determines your fate. | 我が父、天の王アルフォズルの裁きは絶対。覆ることはありません。 |
| We gods of Ásgarðr must value truth and justice above all else. | 私たち天の神々が何よりも尊ぶべきは、真実と正義ですわ。 |
| I will remain here until I discern your true nature. | あなたが何者かを見極めるまでは、ここに留まりますわ。 |
아군 턴 터치
| So be it. | なるほど… |
| Where to now? | どちらですの？ |
| A just task. | 容易いこと |