영원한 히키코모리 베르나데타/대사
소환
| I'm Bernadetta! You can call me "Bernie" if you want. Or you can not call me anything at all... I...tend to prefer the latter. | あたしはベルナデッタですううう！もうベルでも何でも好きに呼んで…引き籠もっていたい人生だった… |
성
| Leave me alone! I'm no good in a fight, so if you could just let me find a corner to hide in... | ほっといてくださいいい！ベルなんて、役立たずなんです！隅っこで丸くなっていたいんです！ |
| I'm not used to being out of my room like this. All this fresh air... Bleh! | あたし…いつの間にか自分の部屋から出られなくなってたんです！こんな空間にいるなんて耐えられませえん！ |
| Hey! Are you...out patrolling the grounds? Is it because you don't trust me?! That's it, isn't it! | ひいっ！ 見回り…見張りですか！あたし、信用されてないんですよね、そうですよね！ つらい… |
| Do you happen to know any good spots one might be able to curl up in and hide? Wanna help me look? | え、えっと、その、引き籠もれるような場所を探してるんですけど。あなたも一緒に探します？ |
| Waahhh! You weren't supposed to notice me here! | ぎゃあああああっ！？な、何でベルに気づけるんですか！見つからないよう気配を消してたのにいい！ |
친구 방문
| Hi from [Friend]. ...Can I go now? | あの…[フレンド]さんが[召喚師]さんに挨拶に行くようにって…お、お、お邪魔しました！ |
레벨 업
| I feel...powerful! | 最高に強くなっちゃいました？えへへへ… |
| I can improve too, you know. | あたしだって成長できるもん！ |
| What did I expect... | うえ？やっぱり、引き籠もりだから… |
강화
| Will this suit me? | どうです、あたしに合ってます？ |
5성 40레벨 달성
| ♪Hmm... Hm-hm-hmm... ♪ Oh! I didn't know you were there, [Summoner]... But... I did want to tell you, I think I'm finally getting used to it here. Not... comfortable or anything, but better. Until I start thinking about how I'm in this different WORLD fighting ALL SORTS of people... ...Sorry. I got carried away. But you understand what I'm saying, right? I'm saying, uh... Thanks! I feel safer making an effort knowing that you're watching my back. That said...if you want to take a break, I'd happily find a corner to hide in, if one is available... | ふんふんふふーん♪…あ、[召喚師]さん。ええと、その… ちょっとだけ、ちょっとだけですけど。ここの生活にも慣れてきた気がします。それもこれもあなたのおかげかなって… だって、知らない人だらけの、知らない場所で、戦いに駆り出されるなんて…絶対無理ですよおおおおお！？ …はあ、はあ、ごめんなさい。ちょっと興奮しちゃいました。とにかく、お礼を言いたかったんです！ あなたが見守ってくれてたら、ベルも頑張れるかなって…。あ、でも、引き籠もれる場所は欲しいですううううう！ |
공격
| たあっ！ | |
| どいてえっ！ |
피격
| ぎえっ！ | |
| やめっ！ |
오의 발동
| S-stay away! | やだやだ来るなああーっ！ |
| Bernie is sick of fighting! | さっさといなくなってよおお！ |
| Why is this happening?! | 何でこんな目にいいっ！ |
| S-sorry! | お願い許してえええ！ |
패배
| I...can't go on... | もう…戦えないよぉ… |
상태창
| Rrgh... | ひえっ |
| Go away, I'm busy! No, sorry, I'm really not... | 今はちょっと都合が悪いというか…いえ、暇でした… |
| Eeeek! It's over! We're DOOMED! | あっぴゃあああああああ！？ 出た！ 出たあああ！ …あれ？ |
| I just want to hide in my room... Th-that's OK, right? | 引き籠もりたい…引き籠もりたい…はっ、禁断症状が。 |
| You always hide your face... Good idea! | ベルもあなたみたいに表情を隠して生きたいなーって思うんです。 |
| Life is so hard... Don't you think? | この生きづらさ…あなたはわかります？ わかってくれますか？ |
| *humming* | ふんふんふふーん♪ |
| Meeting you is one of the best things that's happened to me... | あなたに会えたことだけが唯一の良いことですよお… |
아군 턴 터치
| Ah! OK! | はいっ！ |
| What now?! | 何です？ |
| I-if I have to... | 行くんですね… |
공격 - 신장
| - | ていっ |
| - | あっちいけえ！ |
피격 - 신장
| - | ぴぎゃっ！ |
| - | あんぎぃやあああっ！ |
오의 발동 - 신장
| Oh, what a nightmare! | これが悪夢だよおおっ！ |
| I miss my bed! | 帰って寝たいぃいいっ！ |
| Just go to sleep! | 眠ってくださいぃいいっ！ |
| No, no... Don't wake! | 起きてくるなぁあああっ！ |
패배 - 신장
| Time to sleep... | ベルも…寝ますう…… |
상태창 - 신장
| - | うひひ… |
| Clothes of the dökkálfar? Is...is this a prank, or do you WANT me to have nightmares? | 悪夢を見せる妖精の衣装なんて…、い、嫌がらせですかあ…？ |
| *startled* Did you think I was someone else? | あひいっ！？ だ、誰かとお間違えでは！？ |
| I'm not afraid when I sleep in my own room. Nightmares can't find me! | お部屋で寝てていいなら、悪夢なんてドーンと来いですよ！ |
| The people from Dökkálfheimr sure are scary, aren't they... | スヴァルトアルフの皆さん…は、怖い…ですね…… |
| When I do dream, I'd at least like it to be a fun story! | どうせ見るなら、物語みたいな楽しい夢がいいですよね。 |
| So frilly... Ow! And sharp! Maybe some embroidery will fix it. | ひらひらでトゲトゲ…。あ、この辺に刺繍したら可愛いかも？ |
| I think if you appeared in my dreams, I might actually enjoy it. *giggle* Nah! | 夢にあなたが出てきたら嬉しいのになあ…なんて、でへへ… |
아군 턴 터치 - 신장
| Uh-huh. | そうですね |
| Really? | あれえ？ |
| Here goes nothing! | 行きますううう！ |