전설은 어둠으로 돌아간다 칠흑의 기사/대사
소환
| You are the tactician who commands Heroes from other worlds? Then I shall make my blade of use to you. | [召喚師]……異界の英雄を束ねし軍師と聞く。我が剣、役立ててみせよ。 |
성
| Darkness is my way of life. How could anyone really know me if they cannot see me? | 我が生きざまは闇。つまびらかに知る者はいない。知りえるはずもない―― |
| To surpass General Gawain was my ultimate goal as a swordsman. | あの方を超えることが…私の剣の…終着点だった…… |
| No thanks are needed. I do nothing more than fulfill my duty. | 礼は無用だ。私は己の役割を果たす。それだけだ。 |
| My armor lost its protection after my battle with him... | 我が鎧の加護は失われている。あの者との戦いの後に―― |
| The light of judgment is approaching... | 裁きの光がやってくる…… |
친구 방문
| Use your strong will to keep on the path toward self-improvement, just as [Friend] has. | [フレンド]と変わらぬ強い意志を持っているようだ。精進するといい。 |
레벨 업
| Make your peace. This blow will be your end. | 祈るがいい。これでとどめだ。 |
| In battle, you either kill or be killed... There is nothing else. | 戦場にあっては、勝つか負けるか……ほかに救いはない。 |
| Fate is immutable. | 運命は変えられぬ。 |
강화
| My life was shrouded in darkness. There was not anyone capable of measuring its meaning...until now. | 我が生は、闇のなかにあった。その意味を測れる者はいないだろう。これまでも、これからも―― |
5성 40레벨 달성
| I assume you ask to know what I am thinking out of either pity or compassion... You want to know why a man such as me would abandon his identity to live only by the sword? I find the world in which I live to be grotesque, filled with endless conflict between those who harbor hate. Mortals filled with contempt that knows no bounds... If you wish to hear more, then you should inquire of my master, [Summoner]. As for me, I will return to the darkness beneath the moonlight. I wish to remain a phantom in the night, one that crosses blades with him in the end. | ………………何を、考えている？ 過去を捨て、顔を捨て……唯一、剣に生きたいと願った罪人への哀れみ、憐憫……そのようなところか。 私もまた、己の生きた世界を無様と思う。互いを憎み合い、争い続けるだけの歴史……絶えることのない醜悪、人々の愚かさを。 [召喚師]よ。その先を知りたくば、我が主に問うことだ。今日この時がある以上、その機会もあろう。 私はただ月光の下、闇に帰す――夜半のまぼろしでありたいと思う。最後にあの者と剣を交えて……な。 |
공격
| - | たあっ！ |
| - | …消えろ。 |
피격
| - | くっ… |
| - | 見事… |
오의 발동
| Say your prayers. | 祈るがいい |
| This will end you. | これで止めだ |
| Let us settle this. | 決着の時が来た |
| For my lord... | 我が主のため… |
패배
| Has death come? | ここで…果てるか… |
상태창
| Hm... | ふ… |
| Hahahaha... A Legendary Hero? Me? What sort of legacy could I have left? | 私が伝承の英雄…？ いったいどのように後世に伝わったのか… |
| Hm. Strike my armor all you wish. You will only hurt your hand. | …？ そのように鎧を叩いては手が痛むだろう。 |
| I was once one of the Four Riders, serving the army of old Daein. | 私はかつてデイン王国軍にて【四駿】の位を冠した者。 |
| If you hope to protect her, become stronger. Strong enough to surpass me, and stronger still. | 己が手で守りたくば強くなれ。この私を凌駕するほどに… |
| My maiden...I will stop at nothing to protect you. | 銀の髪の乙女よ…そなたの守護こそ我が役目。 |
| Son of Gawain...and courageous warriors... | ガウェインの息子、そして志高き勇者たちよ… |
| I will become your shield. Do not leave my side. | 私が貴殿の盾となろう。決してそばを離れるな。 |
아군 턴 터치
| Indeed. | そうだな |
| You would let them go? | 見逃すのか？ |
| Let us begin. | 始めよう |