희망의 실마리 벨레트/대사
소환
| I am Byleth. Let us study and progress into the future without losing anyone. | ベレトだ。ともに学び、ともに成長し誰一人欠けることなく未来へ進もう。 |
성
| I feel as though the time I spent at Garreg Mach taught me so much and helped me grow as a person. | ガルグ＝マクにいた１年の間に多くを学び、成長することができたような気がするな。 |
| I inherited a lot from my father. I will pass those rarer assets on. | 父からは多くのものを受け継いだ。この得難い財産を引き継いでいかなくては。 |
| I was just a mercenary, yet I became a teacher and am now being hailed as a Hero. Life is indeed strange. | ただの傭兵に過ぎなかった自分が教師になり、今では英雄と呼ばれている。人生とは不思議なものだな。 |
| I'd like to check for items people may have dropped. Will you go patrolling with me, [Summoner]? | [召喚師]、一緒に見回りに出かけないか？落とし物がないか気になるんだ。 |
| On me, this uniform leaves a different impression from when my students wear it, but...does it suit me? | この制服、生徒たちのものとは少し雰囲気が違っているけれど…似合っているだろうか？ |
친구 방문
| I'm Byleth. I come bearing a personal letter for you to read from [Friend]. | ベレトだ。[フレンド]から親書を預かってきた。中身を検めてほしい。 |
레벨 업
| Before I advance, I wish to consider why I posses the power to fight with these hands of mine. | なぜこの手に戦う力があるのか。その意味を考え、前に進みたい。 |
| I must continue with my studies if I am to guide my students. | 生徒たちを導くからこそ自分も学び続けねばならない。 |
| I cannot stand before my students like this... | …こんなことでは生徒たちに顔向けができないな。 |
강화
| I shall study more and more and, by doing so, continue to grow stronger. | 日々の学びを積み重ね一歩ずつ強くなっていこう。 |
5성 40레벨 달성
| What a strange turn of events. I had been a mere mercenary, but I came to guide my students as a teacher. Now, as a Hero in Askr, everyone expects even more. I am tasked with bringing about peace. I have faced many challenges, but I never overcame them on my own. My power came from bonds shared with my allies and students, and from Sothis, supporting me from within. This power I have nurtured...I shall continue to use it for everyone. My father and Sothis would want that. As long as there is need, I shall go on using it to protect the hope that will carry us into the future. | 今もまだ不思議な気分だ。ただの傭兵に過ぎなかった自分が教師として生徒たちを導き…。 アスク王国では英雄として皆から期待を寄せられている。この手で平和をもたらしてくれ、と。 これまでも多くの困難に直面したが乗り越えたのは一人の力ではない。自分が力を振るえたのは…。 生徒たちからの信頼、仲間たちとの絆。そして、陰ながら支えてくれた内なる声ソティスの存在があったからだ。 自分が培ってきた力…必要とあらば、これからも皆のために使わせてもらおう。 父もソティスも、きっとそう望んでいる。未来につながる希望…これからも一緒に守り抜いていこう。 |
공격
| - | とおっ |
| - | これで！ |
피격
| - | うわっ |
| - | だめだ… |
오의 발동
| Everyone, together! | 皆と共に… |
| Trust in yourself. | 自分を信じろ！ |
| I will protect them. | この手で守る！ |
| I'll best you. | 打ち砕く！ |
패배
| So it ends here... | ここまで…だな… |
상태창
| Huh? | ふむ… |
| This is the uniform my students wear. How does it look on me? | 生徒たちと同じ制服だ。似合うだろうか。 |
| Huh? You know, I could end up stepping on your foot if you crowd me like this. | ……？ そんなに近づいたら足を踏んでしまう。 |
| The other teachers looked at me strangely when I greeted them wearing this. | 他の教師に挨拶したら妙な顔をされてしまった。 |
| I could imagine my students teasing me if I came to class in this. | この格好で授業をしたら、生徒からからかわれそうだ。 |
| You may find this hard to believe, but the goddess Sothis once dwelt within me. | 信じてもらえないだろうが、女神ソティスは心の中にいたんだ。 |
| I thought I heard many voices calling out for me. Could that have been some form of guidance... | 人々が呼ぶ声が聞こえた気がした。これも導きなのか…？ |
| Let us continue fighting together...for peace in the world. | これからも平和な世界を目指して、共に戦おう。 |
아군 턴 터치
| All right. | そうだな |
| I await orders. | 指示は？ |
| Leave it to me. | 任せてくれ |