목욕 후의 왕녀 시다/대사
소환
| I am Caeda, princess of Talys. I'm eager to finally experience one of Askr's hot springs. | タリスの王女、シーダよ。ここがアスク王国の温泉…どんなお湯なのか、とっても楽しみね。 |
성
| The water in these hot springs is unlike any I have ever bathed in. It's made my skin so smooth. | この温泉のお湯って普通のお風呂とは違うのね。肌がスベスベになった気がするわ。 |
| The water is so warm and relaxing here. If only I could feel this peaceful in my own world... | お湯が身体と心に染みわたる…こんな穏やかな時間が元いた世界でも味わえればいいのに。 |
| Would you like to join Prince Marth and me for tea? It's important to always stay hydrated. | マルス様とお茶を飲もうと思って。湯上がりには水分を取らないとね。あなたも一緒にどう？ |
| I'm sure my pegasus would love to visit here someday. I wonder if that's possible... | ペガサスが入れる温泉はないかしら？あの子たちもきっと気にいると思うの。 |
| I have never worn a yukata before. What a lovely texture. It's as though the fabric is giving me a hug! | 浴衣って、はじめて着るけど…肌触りがいいわね。火照った肌を優しく包んでくれるわ。 |
친구 방문
| Hello, I am Caeda of Talys. I'm here with greetings from the hot springs, courtesy of [Friend]. | こんにちは。わたしはタリスのシーダ。[フレンド]は温泉でのんびりと過ごしているわ。 |
레벨 업
| The water here is simply perfect! I can't help but smile. | とってもいいお湯ね。自然と笑顔になっちゃう。 |
| I feel as though I'm walking on air. These springs have truly rejuvenated me. | 身体がすごく軽いわ。温泉でリフレッシュできたのね。 |
| Goodness, I'm starting to feel a bit cold... The warmth from the hot spring must have worn off. | なんだか寒気が…湯冷めしたのかしら。 |
강화
| Is this one of the benefits of taking a relaxing soak? Hehe, how delightful! | これも温泉の効能なのかしら？ふふっ、とてもうれしいわ。 |
5성 40레벨 달성
| Phew... What a splendid feeling. I am so warm now, in body and in soul. I come from a small island kingdom called Talys, so I am not used to seeing many places quite like this. Before I came here, I was so curious as to what the water would be like. I heard it would moisturize my skin, and... This place exceeded every one of my expectations! I can't believe how smooth my skin feels! I hope I can bring the people of Talys here to experience it someday. I'm sure they would be overjoyed! | ふぅ…とってもいいお湯だったわ。身体だけじゃなくて心も温まった気がするくらいよ。 わたしのいたタリス王国は小さな島国で温泉はあまりなかったの。 だから温泉に案内してくれると聞いてどんなお湯なんだろうって楽しみにしてたのよ。 お肌が綺麗になるって教えてもらってたから効果を期待してたんだけど… 信じられないくらいにスベスベになって驚いたわ！こんなに高い効能があるなんて… タリス王国のみんなもいつか連れてきたいわ。きっと喜んでくれると思うの！ |
공격
| - | ふふっ |
| - | ふぅ… |
피격
| - | きゃあっ |
| - | だめっ…！ |
오의 발동
| Why not be friends? | 仲良くしましょう |
| It's not cold, you know. | 寒くはない？ |
| You need a break! | 憩いのために |
| Time to warm up! | 温まって |
패배
| It got cold... | 湯冷め…しました… |
상태창
| - | ふふっ |
| It's not just my body that's warm, but my spirit too! | 体だけじゃなくて、心も温まった気がするわ。 |
| Oh! Your hands are so cold. | きゃっ… あなたの手、とっても冷たいわね。 |
| I wonder, could my pegasus visit the hot spring too? | 温泉って、ペガサスも入れるのかしら…？ |
| Talys is a small kingdom with not many luxuries like this. | タリスは小さな国だから、そんなにぜいたくはしていなかったの。 |
| I received this medicinal that I can bring with me to the hot spring. | 回復薬をいただいたの。これなら、温泉にも持って行けるわね。 |
| If the hot spring makes my skin smoother... I wonder if Marth would notice. | お肌がすべすべになったら、マルス様は喜んでくださるかしら… |
| Thank you, as always. You deserve a little praise for all your hard work. | いつもありがとう。ここにいる間は、あなたのことも労わらせてちょうだい。 |
아군 턴 터치
| Very well. | わかったわ |
| Where... | どちらへ… |
| Time for a dip. | 汗を流しましょう |