리베이라 마을의 소년 카이/대사
소환
| I'm Cai, from Ribeira village! I'm here to fight a bunch and get strong so I can win the Heroic Games! | オレはリベイラ村のカイ！大剣闘祭で優勝するためにも、たくさん戦って強くなってみせるよ。 |
성
| My mom's jewel buried itself in my hand. I still don't understand it, but I guess that doesn't change anything. | 母さんの形見だって言ってた赤い宝石……なんでオレの左手に嵌っちゃったんだろう。まあ、くよくよ考えても仕方ないか。 |
| Growing up, my pop was always training me for combat. It was weird back then, but it's paying off now! | うちの家って普通と違ってたみたいでさ。いつも変な訓練ばっかりさせられてたんだ。けど、その経験が今役に立ってるんだよね。 |
| Do you have orniuses here? They're huge birds that me, Tialla, and Peter used to try to catch. | ここには、オルニウスっていないの？大きな鳥でさ、よくティアラやピーテルと村の外れまで捕まえに行ったんだ。 |
| Askr is beautiful. Some parts remind me of Ribeira. I'm glad I got to meet you too, Summoner. | アスク王国って、自然が多くて、リベイラ村と似てる場所もあるんだね！召喚師さんも優しいし、安心したよ。 |
| I saw a cute owl, and I wanted to give it some ginji fruit or something, but I didn't have anything with me. | 向こうにいるフクロウ、可愛いね！ギンジの実とか、あげたいけど……ここには持ってきてなくて残念だな。 |
친구 방문
| Hi there! My name's Cai. I'm kinda nervous, heh, but I've got a greeting from [Friend]! | こんにちは！ オレはカイ。[フレンド]さんの挨拶を届けに来たんだ。なんか緊張するなあ。 |
레벨 업
| I'm growing like a weed! And I'm gonna keep getting even stronger! | へへっ 成長期！まだまだ強くなるから、見てて！ |
| Nothing's gonna stop me! | 調子でてきたかも。 |
| Aww, is that it? | あれ……？こんなもんかな。 |
강화
| Works for me, thanks! I'm feelin' pretty good! | ありがとう！結構しっくり来たかも。いい感じだよ。 |
5성 40레벨 달성
| Wow! That was another day of amazing battles! I've never seen fighters as strong as the Heroes. Dagsion taught me the world's a big place. But Askr, the Heroes... There's so much I never even imagined! I feel so lucky to be summoned to Askr. Pop taught me how to fight, but now I'm learning about tactics. I've relied on Tialla for that stuff, but I'm learning so much here, I'll be able to pull my weight in the games! Hmm... Is what I'm learning an unfair advantage in the games? Even if it is, I can't... I can't afford to lose. Well, I'm glad to know you've got my back here. Once peace returns in Askr, I hope you'll visit Dagsion! | [召喚師]さん！今日の戦いも凄かったね。英雄たちのあんな立ち回り、オレ見たことないや。 ダグシオンも凄いところだったのに、アスク王国に喚ばれて、特務機関に入って、一気に世界が広がっちゃったよ。 それに、オレにとってこの場所に来られたことは幸運だと思うんだ。村ではまともに戦ったことなんてなくて…… 戦術はティアラに頼りきりだったけど、ここにいたら色々な相手と戦えて大剣闘祭までに強くなれそうだし。 秘密の特訓みたいで、ズルいかなあ？でも、オレはオレの願いの為に、絶対に優勝を譲るわけにいかないんだ。 応援してくれるの？ ありがとう！アスク王国が平和になったらオレの試合、ダグシオンまで観に来てよ、絶対！ |
공격
| - | はっ！ |
| - | たあっ！ |
피격
| - | ぐっ！ |
| - | くそっ！ |
오의 발동
| Here goes! | いっくぞー！ |
| I'll show you! | 目にもの見せる！ |
| I can't lose. | 絶対勝つんだ！ |
| I see an opening! | その隙が命取り！ |
패배
| Pop, everyone... | 親父、みんな…… |
상태창
| - | えへへ |
| Pop's drills are why I'm so good with a spear. | オレの槍の腕は、親父に仕込まれたんだ。 |
| Wha?! Oh... Ahaha. Good job catching me off guard. I coulda been in real trouble if you were a bad guy! | わ！？ 隙を突くなんてやるなあ。奇襲だったら危なかったかも。 |
| I'm gonna enter the Heroic Games and get my wish granted. I can't lose! | ダグシオン大剣闘祭に出て、オレは自分の願いを叶えるんだ！ |
| I'm really close with Tialla and Peter. We've been together since we were little. | ティアラとピーテルはオレの幼馴染で、気の合う友達ってとこ。 |
| I don't remember my mom, but I've always heard she was really pretty. | 母さんのことは覚えてないんだけど、すごく綺麗な人だったって聞いてるよ。 |
| *groan* Pop is always disappearing on me outta nowhere... | ったく、あのくそ親父……いっつもフラフラいなくなりやがって…… |
| Askr sure is pretty! I guess I never knew the world beyond Ribeira village was so big. | アスク王国って、すごく綺麗なところだね！リベイラ村の外は、こんなに広い世界だったんだ。 |
아군 턴 터치
| Sure thing! | うん！ |
| C'mon, Cai...think! | どうしようかな |
| Leave it to me! | オレに任せて！ |