몽환의 꽃 카밀라/대사
소환
| I'm Camilla, princess of Nohr. Have I found my way to a different world? Perhaps I am dreaming... | 私は暗夜王国の王女、カミラ。ここは…違う世界？それとも夢の中なのかしら… |
성
| In dreams, you can change who you are. If you do, it may well reflect a desire buried deep within. | 夢はときに、現実とは違う別の自分を映し出すことがある…それは一種の願望なのかもしれないわね。 |
| There's another world where I am completely different... To dress in that manner? So embarrassing! | 別の世界の私は、私とはまるで違うのね。あんな恥ずかしい格好…私にはとても真似できないわ… |
| Azura...I will clear the darkness from your path. | アクア…あなたの行く手にある闇はこの私がすべて払ってみせるわ。 |
| An unquiet heart leads to a life of dissonance. Let us be painstaking and conscientious about how we live. | 心の乱れは生活の乱れよ。私と一緒に、規則正しく勤勉な生活を送りましょう。 |
| We must live honestly and hold ourselves accountable for our actions. If you lack a guiding light, look to me. | つねに節度をもって清廉な生き方を見せないと。私がみなの手本にならなくては… |
친구 방문
| I have traveled here with greetings from [Friend]. This castle seems an upstanding place with a high moral standard. I approve. | [フレンド]から挨拶を伝えにきたわ。ここは風紀が乱れていない良い城ね。 |
레벨 업
| I have been swallowed up by my dream. | 夢心地、とはまさにこのことね。 |
| A bit below the mark...but I am happy to be making progress. | 決して満足はしてないけど成長できたことは喜びましょう。 |
| A nightmare... | 悪い夢を見ているようだわ… |
강화
| I will use this power to protect Azura. | アクア…この力であなたを守ってあげるわ。 |
5성 40레벨 달성
| Smothering someone with affection is one way to express your love for them, I know... But is it the right way? No, I do not believe it is. You mustn't be sweet all the time. Love requires resolve. If you truly love someone, you want to help them become strong. And to do that...you must be harsh at times. That is why I am strict with you as often as I am kind. I believe that this is the way I can help you achieve your aims in the long run, [Summoner]. | 相手にあふれる愛をそそぐこと…それもひとつの愛情表現。間違っているとはいわないわ。 でも…甘やかすだけではダメ。時には毅然として接することも大切なの。 愛する人に強くなって欲しい…愛しているからこそ、あえて厳しい態度をとることもあるのよ。 [召喚師]、だから私は、あなたに対しても時に厳しく、時に優しく接するつもり。 それがきっと、あなたの未来に希望をもたらしてくれると信じているから… |
공격
| えいっ！ | |
| ごめんなさい… |
피격
| きゃああっ！ | |
| こんな… |
오의 발동
| Time to sleep. | 眠りにつく時ね |
| I will protect her. | あの子を守るわ |
| Dreams bring refuge. | 夢は救い… |
| Sweet dreams. | おやすみなさい |
패배
| Is the dream over? | 夢の…終わりかしら… |
상태창
| ふふっ | |
| Yes, I'm Camilla... However, I may not be the Camilla you're familiar with. | 私はカミラ…でも、あなたの知るカミラとは、違うのかもしれないわ。 |
| Huh?! Oh, don't frighten me like that. | きゃっ、も、もう…急にびっくりさせないで。 |
| When Azura refers to me as her sister... It makes me so happy I could cry. | アクアに姉さんって言われると…嬉しくて、泣きそうになってしまうの。 |
| Trouble sleeping? When that happens, I find it helps to count wyverns soaring across the sky. | 眠れないの？ そんな時は、空飛ぶ竜の数を数えるといいそうよ。 |
| You wish to...what? Rest your head in my lap? Oh! Why, I would never dream of doing something so...so...immodest! | え？ ひ、膝枕…？ そんなはしたないこと、できないわ… |
| Azura is my younger sister. Oh, I wish I could save her... | 私はアクアの姉…あの子を救ってあげたい… |
| Will you help me think of some way I can bring a smile to her face? | あの子が元気になれるよう…あなたの力を貸してくれる？ |
아군 턴 터치
| I'll do my best. | がんばるわ |
| For peace. | 平和のために… |
| Let's dream. | 夢を見ましょう |