암야를 비추는 월광 카밀라/대사
소환
| I'm Camilla, Nohr's new queen. No need to be too formal with me. | 私はカミラ…新たな女王として暗夜王国を統べる者……あら、そんなに固くならなくてもいいのよ？ |
성
| I promise to love all my subjects equally—just as much as I do my beloved siblings and adorable girls... | 愛しいきょうだいや強くて可愛い女の子と同じくらい、国民皆を平等に愛していくつもりよ。 |
| Finally, the dark age of the impostor king is over. Now, my duty is to guide Nohr as a light out of that darkness. | 悪意に染まった偽りの王が君臨していた暗黒の時代は終わったわ。月のように暗夜を導くのが、私の役目。 |
| I can see your burdens weigh heavy on you... No point hiding it from me. Now, why don't you come over here... | あら…疲れがたまっているようね。隠してもダメよ、わかるんだから。ほら、こっちにおいでなさい… |
| The sheer amount of paperwork I have as queen is causing my posture to suffer... Whatever will I do! | 難しい書類ばかり見せられて…以前より肩がこるようになったのよ。よかったら少し揉んでくれないかしら？ |
| I want Nohr to feel a love deeper than the Bottomless Canyon. That is what I dream for my reign as queen... | 無限渓谷よりも深い愛で、民を満たしてあげたい。そんな女王でありたいと思っているわ。 |
친구 방문
| I am Camilla, the new Queen of Nohr. ...Oh! No need to bow! You're friends with [Friend], yes? | [フレンド]のご友人なのね。私はカミラ、暗夜王国の新女王よ。ふふ、そんなに恐縮しなくてもいいわ。 |
레벨 업
| Ahh, my dragon blood boils! This body, this blood...rejoices! | ああっ、竜の血が滾る…！この身が、この血が悦びを感じているんだわ……！ |
| Hmhmhmm... No one can stop my advance. No one. | うふふ…私の進撃を阻める者などいないわ。 |
| Such a naughty child. Don't make me make you regret what you've done... | いけない子たち…すぐにあの世に送って…後悔させてあげる… |
강화
| Oh my... With this, it will be even easier to win the hearts of both my retainers and subjects. | あらあら…うふふ…この力で臣下や民の心をもっと掴めてしまうわね。 |
5성 40레벨 달성
| Ah! There you are. Can we speak a moment, [Summoner]? I've been thinking... I shouldn't overuse the power of the dragon that flows in my blood... It was so much simpler before. I had only to kill anyone who posed a threat to my country or siblings. Leading a country is another matter altogether... I think I'm beginning to understand Father a bit better. Can I really lead Nohr? Someone like me? ...Speaking to you has at least gotten it off my chest, so thank you. So that I may be the light that shines for Nohr—so the darkness cannot swallow me...keep ahold of my hand. | …[召喚師]、ここにいたの？ちょっといいかしら？ 私、最近思うの。竜の力を使いすぎたらいけないんじゃないかって…… 前はもっと…単純だった。暗夜のため、愛するきょうだいのために敵を殺し尽くせばいいだけだった… でも、国を導くのはたいへん。お父様がああなってしまった気持ちも、すこしだけ…わかるような気がするの。 暗夜の民を私が導くなんて…でも、あなたと話しているとそんな重い心も軽くなるようだわ。 私が暗夜を照らす光になれるように…私が闇に連れ去られてしまわないようにこの手を…離さないでいてね。 |
공격
| (exertion) | たあっ |
| Nah uh! | ダメよ |
피격
| (exertion) | ああっ… |
| That hurts... | 痛いじゃない… |
오의 발동
| You asked for this. | これが欲しいの？ |
| Time for your punishment. | お・し・お・き |
| Feeling naughty? | まあ、悪い子… |
| That's enough out of you. | おいたはそこまで |
패배
| Was it...too much...? | 私には無理なの…？ |
상태창
| Hmmm... | ふう… |
| There, there... | いい子ね |
| Do you...need a hug? | 抱きしめてあげる |
| Hmm... "Camilla, Queen of Nohr." Has a certain ring to it, wouldn't you say? | 暗夜女王カミラ…ってところかしら。どう？ 似合う？ |
| The crown was never something I wanted. I have...other interests. | 政【まつりごと】になんて興味はないのに、困ったわ… |
| A ruler's work is to shape her country... Perhaps I'll remake Nohr as the homeland of adorable girls... | どんな国にしたいって？ そうねえ…可愛い女の子でいっぱいの国かしら。 |
| Of course, I must keep up relations with Hoshido. If I don't, a certain someone will be upset with me... | もちろん、白夜王国とも仲良くするわ。あの子が悲しむもの。 |
| Even as queen, I'm the same Camilla—nothing will keep me from your side. | 女王になっても私は変わらない。可愛いあなたのそばにずっといるわ。 |
아군 턴 터치
| I'm listening. | 聞いてあげる |
| Orders? For me? | 私に命令？ |
| If that's what you want. | 従ってあげるわ |
공격 - 신장
| - | はっ |
| - | ほら… |
피격 - 신장
| - | いやっ… |
| - | 強引ね… |
오의 발동 - 신장
| Take your last breath! | 死んじゃいなさい |
| Death granted! | 死をあなたに… |
| Don't be scared now. | 怖がらないで… |
| It's over. | もうお終い… |
패배 - 신장
| Am I...dying? | 私…死ぬの…？ |
상태창 - 신장
| Mm. | うふふ… |
| There, there... | いい子ね |
| Do you...need a hug? | 抱きしめてあげる |
| As long as I have my sweet, sweet Corrin with me, even Hel doesn't seem so gloomy. | あの子と一緒なら、死の国でも私には天国だわ。 |
| Getting into this attire was a challenge. I wonder if getting out will be as difficult... | この衣装、着るの大変だったわ。脱ぐのもきっと大変ね… |
| The burdens of ruling will likely never change, whether in Hel or in Nohr. | 暗夜王国でも死の国でも、統治する苦労は変わらないでしょうね。 |
| I am certain the kingdom will remain forever, even though I will one day expire... | 私が死んだ後も、国はずっと生き続けるわ… |
| Come close, sweet thing. Let me hold you. | ねえ、こっちへ来て。抱きしめてあげる。 |
아군 턴 터치 - 신장
| I'm all yours. | そう |
| My, my... | あら…？ |
| You know I'd kill for you. | 殺してあげる |