냉정한 차녀 카츄아/대사
소환
| I'm Catria. My younger sister was kidnapped by pirates... Might I find her in this world, I wonder? | カチュアよ。海賊にさらわれた妹を捜しているの。この世界にいるかしら…？ |
성
| Though I know they're from other worlds, seeing multiple Pallas and Ests here still feels quite strange... | 違う世界の人とはいえ、自分や姉さまやエストが何人もいるのは奇妙な気分ね… |
| I went all the way from Archanea to Valentia, looking for my sister... And that's how I met Celica. | 妹を捜してアカネイアからバレンシアに渡ったの。そこでセリカに助けてもらったのよ。 |
| With all these...unique...Heroes under your command, how are you not always exhausted by their antics? I ask because, having a free-spirited younger sister, I feel like I can relate... | 個性的な英雄が多くて苦労するでしょ？私の妹も何をするかわからなくて…気持ちがわかる気がするわ。 |
| I'd like to acclimate my pegasus to the sights and sounds of this world... Any suggestion on where to start? | 私のペガサスをこの世界に慣れさせてあげたいの。案内を頼めないかしら。 |
| Huh? Oh, no, I'm not looking for anyone right now. I'm just out on a walk, that's all... | えっ？ 誰か探しているのかって？そ、そんなことないわ。ちょっと見て回ってるだけよ。 |
친구 방문
| Ah! Glad I finally found you. You're [Summoner], right? | [召喚師]ね。[フレンド]からの挨拶、確かに伝えたわ。 |
레벨 업
| YES! Er... Excuse me. I shouldn't get so excited... | やったわ！…っと、浮かれちゃダメよね。 |
| Ah, a result to match the effort. Satisfactory. | 努力に見合った結果だわ。満足よ。 |
| I've disappointed even myself. Forgive me... | ごめんなさい…自分が情けないわ。 |
강화
| With this, I'll protect you, and this world, without fail! | あなたもこの世界も、私がきっと守ってみせるわ。 |
5성 40레벨 달성
| I traveled from Archanea to Valentia searching for Est, and now I find myself in Askr... My head is spinning! Palla always says new places lead to new faces...and I'm sure Est is ecstatic exploring new places... Why am I so different? Sometimes it makes me wish I'd been born a bit more carefree... Wishing won't make it so, though... And besides, I've come to accept that who I am now isn't all that bad. After all...I see a bit of myself in you. The glue that binds Heroes together... It may be hard, but we'll do our best! | アカネイアからエストを捜してバレンシアに渡って、今度はアスク王国…正直、目が回りそうよ。 新しい場所には出会いがあるってパオラ姉さまは前向きだし、エストはきっとはしゃぎ回るでしょうね。 同じ姉妹なのにどうしてこんなに違うのかしら？ 私ももっと気楽な性格に生まれたかったわ。 なんて、言っても仕方ないわね。それに今は、この性格も悪くないって思ってるの。だって… 英雄たちに振り回されてるあなたと同じだって思えるから。お互い苦労するけど、がんばりましょ。 |
공격
| せいっ | |
| 消えて！ |
피격
| うっ… | |
| しまった…！ |
오의 발동
| Is that all? | その程度なの？ |
| Move! | 通しなさい！ |
| I've got this! | ここは私が！ |
| I'll protect you! | 守ってみせる！ |
패배
| Oh, no... | くやしいわね… |
상태창
| Heehee... | ふふ… |
| I am Catria. I'm looking for my sister. Have you seen her? | 私はカチュア。妹を探しているのだけど…あなた、知らない？ |
| Eeek! ... Grrr... Do you enjoy doing things like that? | きゃあっ！ …もう…そんなことをして楽しいの？ |
| I'm so proud of Palla, my older sister. She's the best of the Pegasus Knights, and so kind. | パオラ姉さまは私の自慢よ。優しくて、天馬騎士としても一流なの。 |
| My little sister Est is, well...spoiled. She does whatever she likes. OK, I'm a bit jealous. | エストはいつも自由で甘えん坊で…ちょっとうらやましいわ。 |
| Macedon, Valentia, Askr... Where will I go next? | マケドニア、バレンシア、アスク王国…私、次はどこへ行くのかしら？ |
| Is Prince Marth in this world, too? No, no, no... Now's not the time. | この世界にもマルス様が…？ いいえ、考えちゃいけないわ… |
| I can learn a lot from watching you, I can tell. I'd like to stick close to you, if that's all right. | あなたの戦い方は勉強になるから、もっと傍で学ばせてほしいの。 |
아군 턴 터치
| Sure. | ええ |
| Oh? | そうなの？ |
| I won't lose. | 負けないわ |