고귀한 공주님들 세리카/대사
소환
| How long has it been? I'm so happy to see you again, Veronica. And [Summoner] too. | いつぶりかしら、ヴェロニカ。それに[召喚師]。また会えて嬉しいわ。 |
성
| Celica : If people can love and protect one another, it should be possible for us to bring more people together. | セリカ : 人は互いを愛し、守り合うことができる。その輪を広げ、繋げていくの。 |
| Celica : We have a responsibility to the future. We must avoid causing Mila sorrow... | セリカ : ミラさまを哀しませることがないように…今を生きる私たちには未来への責任があるわ。 |
| Veronica : This is similar to the world I know, but different. I'm not sure what it is... | ヴェロニカ : あたしの知っている世界ととても似ているわ……似ているけどどこかがちがう……うまくいえないけど… |
| Celica : Don't overdo it if you're tired, Veronica. I will carry you to bed if need be. | セリカ : ヴェロニカ、疲れたら無理しないでね。背負ってベッドまで送ってあげるから。 |
| Veronica : Celica... Is it true that in your world the gods created a rich paradise? I am envious... | ヴェロニカ : セリカの世界では、人のために神がゆたかな国をつくっていたというわ。まるで楽園ね……うらやましい… |
친구 방문
| Veronica : Another summoner? I wonder who is the better summoner, you or [Friend]... | ヴェロニカ : ここにも召喚の遺跡があるのね。[フレンド]と、あなた…どちらが召喚師としてすぐれているかしら。 |
레벨 업
| Celica : When I think of the futures of those precious to me...strength wells up from within me. | セリカ : 大切な人の未来のため…そう思うと力がわいてくるの。 |
| Celica : The power of an individual is feeble, but if we bind together, we can change the future. | セリカ : ひとりひとりの力はか細くとも、想いで束ねることができれば未来は変えられるはず。 |
| Veronica : I will lend you my strength when you need help, Celica. | ヴェロニカ : セリカのたりないところはあたしがちからをかしてあげるから… |
강화
| Celica : Veronica and I are so pleased. Thank you, [Summoner]. | セリカ : ありがとう、[召喚師]。ヴェロニカも喜んでくれているわ。 |
5성 40레벨 달성
| Celica : You command Heroes, Veronica. You can bend those with power to your will... But I wonder... Do you do this not for power, but because you're lonely? Veronica : Uh... Celica : You seem like you need someone to talk to, and I think I could be that someone for you, Veronica. Veronica : M-me? But...talking to me is boring... But if you insist, I will brew us some hot tea... Celica : Veronica... Did you just smile? | セリカ : ヴェロニカ、あなたは英雄を……私のような戦う力を持つ者を従わせることができる… あなたがそうするのは、力が欲しいからじゃなくて…本当は、寂しいから…？ ヴェロニカ : ………… セリカ : ヴェロニカ…私はヴェロニカともっとお話がしたいわ。話し相手にはなれると思うの。 ヴェロニカ : ………！きゅ、急に……へんなの。あたしと話しても、つまんないのに… でも、それなら準備が必要。すこし待ってて。あたたかい紅茶を淹れるから…… セリカ : ヴェロニカ……すこし、笑ってくれた……？ |
공격
| - | やあっ |
| - | これでどう？ |
피격
| - | きゃああっ |
| - | このままじゃ… |
| - | いじわる… |
오의 발동
| Duo : Together we can! | 二人 : 力を合わせて！ |
| Duo : "We will" "protect them." | 二人 : みんなを 守るわ… |
| Celica : We needed this! | セリカ : 心強いわ |
| Veronica : If we're together... | ヴェロニカ : いっしょなら… |
패배
| This is it? | ここまで…なんて… |
상태창
| Hm-hm. | ふふ… |
| "Let's give it our all, Princess Veronica." "Yes. Together, we'll win." | 「ヴェロニカ皇女、一緒にがんばりましょうね」「うん…。ふたりなら…きっと勝てる…」 |
아군 턴 터치
| Um... | えっと… |
| With care. | 慎重にね |
| Off I go. | いってくる… |
공격시 후위 서포트
| I'm watching you. | あたし…見てるから… |
| We'll win, right? | 負けたりしないわよね…？ |
비익/쌍계 스킬
| "We'll show you" "our strength." | 「私たちの力」「見せてあげる…」 |
| "Is it over?" "Yes." | 「これで…」「終わりね」 |
비익/쌍계 대화
| Celica : Ah, Princess Veronica! I found you! What is it you're doing? | セリカ : ヴェロニカ皇女！こんなところにいたのね。何をしているの？ |
| Veronica : Oh, nothing. | ヴェロニカ : セリカ王女…。べつに…なにも… |
| Celica : Hey, look over there! Isn't that Princess Veronica of this world? | セリカ : あら…？ あそこにいるのはこの世界のヴェロニカ皇女ね。 |
| She looks like she's having fun chatting with Princess Sharena and the others. She really has changed... | シャロン王女たちと楽しそうにおしゃべりしてるわ。本当に変わったわね… |
| Veronica : I wish I could change... | ヴェロニカ : …あたしも…あんなふうに変われたらいいのに…… |
| Celica : Really? But why? | セリカ : え？ どうして？ |
| Veronica : I'd like a friend to talk to. I'm so...lonely. | ヴェロニカ : だって、あたしもみんなとなかよくしたい…。ひとりは寂しいもの… |
| Celica : Oh, but I thought we were friends. | セリカ : あの…、私はヴェロニカ皇女と仲良くしてきたつもりだったのだけど… |
| Veronica : Uh... | ヴェロニカ : え…？ そうなの…？ |
| Celica : I mean, we've been fighting together, we drink tea and chat with each other... That's what friends do, right? | セリカ : だって、一緒に戦ってきたし…たまにはお茶を飲んだり、お喋りもしてるでしょう？ |
| Veronica : I suppose I... I haven't felt lonely since I came here. | ヴェロニカ : そういえば…そうね。ここに来てからは…寂しくなかった…… |
| Celica : I'm so relieved to hear you say that. It would make me sad if you were lonely. | セリカ : それならよかったわ。ヴェロニカ皇女が寂しい思いをしていたら、私も悲しいもの。 |
| Veronica : So um... Does that mean... | ヴェロニカ : …あの、セリカ王女。あらためていうのも変かもしれないけど… |
| Celica : Yes, of course. We are friends. Don't you agree? | セリカ : ええ、喜んで。私たちは友達よ。でしょう？ |
| Veronica : Oh, yes. I mean... Being alone for so long, I didn't know... | ヴェロニカ : …ありがとう。あたし…ずっと一人だったからわからなかったの… |
| But now I do. | いつのまにか…友達ができてたこと…… |
| Celica : *giggle* I am honored to be your first friend. And I look forward to what the future holds for us. | セリカ : ふふっ、初めての友達になれて光栄だわ。これからもよろしくね。 |