왕도를 걷는 자 크롬/대사
소환
| I am Chrom, of the Halidom of Ylisse. If conflict threatens the peace of this world, we will face it together. | 俺はイーリス聖王国のクロム。この世界がどこであれ、争いを止めるというなら、力を貸そう。 |
성
| My sister believed in the goodness of people's hearts—and that through such goodness, we will find peace. | 姉さんは人の心の優しさを信じていた。それこそが平和に繋がる道だと信じて。だから、俺もその道を継ぐと決めた。 |
| Just as evil takes many forms, so too does the power to seal it... I hope my strength can be useful in that regard. | 世界あるごとに様々の邪悪が棲むように、それを封じる力にも多様な形があるのだな。俺の力が、この世界で役に立てばよいが。 |
| Why is it that all the tacticians I know concern themselves with minutiae? I wish you would relax now and then. | うちの奴もそうだが、軍師のような連中は、余計な事に気を回しすぎるようだな。たまには肩の力を抜いたらどうだ。 |
| Something troubling you? Nothing a little sparring can't fix! Come on. Exercise is a natural stress relief! | 何か悩み事か？ならば一緒に訓練でもやってみないか。体を動かせば、少しは気が晴れるだろう。 |
| Hm... Is it just me or do these training swords shatter a bit too easily? Might want to look into that, Summoner... | むむ、またやってしまったか…俺の周囲には割れモノが多い気がする。まさか、何者かの策略か？ |
친구 방문
| Well then, this is your castle, is it, [Summoner]? Splendid! Oh, right! I've brought you a gift, from [Friend]. | ここが[召喚師]の城か？[フレンド]からの贈物を持ってきた。 |
레벨 업
| Never give up on your ideals. That is the mark of true strength! | 理想をあきらめない者にこそ真の力は宿る！ |
| I will train until I am strong enough to protect the peace... But I must first bring that peace about! | 平和を勝ち取り守るため…俺は強くなる！ |
| My strength may falter, but...it is in no way diminished. As long as the will to fight lives on in me, I'll never give in! | 力が入らん…だが、俺は…負けはせん！ |
강화
| On the holy name of the Halidom of Ylisse, I swear... I will use this power only in pursuit of peace! | 聖なるイーリスの名においてこの力、平和のために使うと誓おう！ |
5성 40레벨 달성
| When you fight for what you believe in, struggle is inevitable...but one can never know what tomorrow will bring. There are times when it feels as if you are entombed in darkness, like you will never see light again... But as we come together, our shared faith in one another can give rise to hope, which lights the way to victory. You may have more skill than I in the art of war, but I do know one thing... Fighting alone will just get you killed. Believe in the allies who rush to your side. Even if they cannot always be there, their willingness is enough. Bonds forged on the field can shatter the shackles of despair more cleanly than any blade. Let us walk our two paths together, and forge our bonds as well, for both paths lead to one destination—peace. | 俺の戦いは、常に先の見えない…押し寄せる困難の先に、真っ暗な、絶望の穴が待っているかのようだった。 しかし、戦いの中で得た多くの仲間と、互いを信じる心が希望を生み、勝利をつかむ道筋を照らしてくれた。 お前は、俺よりよほど戦上手だ。だが、戦いは一人ではできない。孤独な戦いの先に得るものはない。 いつも、そばにいる仲間を信じろ。今の姿が互いにかりそめだとしても…共に戦場に立つ思いに偽りはないはずだ。 そうして得た絆こそ、絶望を砕く剣となる。 [召喚師]、共に信じ、共に往こう。この戦いを終わらせるために！ |
공격
| うおおっ！ | |
| 行くぞ！ |
피격
| うああっ！ | |
| まだだ…！ |
오의 발동
| The future has changed! | 運命は変わった！ |
| I'll defeat you! | ここで倒す！ |
| There's my chance! | 今が好機だ！ |
| Leave this to me! | 俺に任せろ！ |
패배
| Agh... I'm...sorry. | くっ…すま…ない… |
상태창
| ははっ | |
| I'm Chrom. Huh? You think I'm a...Legendary Hero? | 俺はクロム。 何？ 俺が伝説の英雄…？ |
| Oo-waaagh! Phew, it's just you... Don't scare me like that. | おわっ！？ …なんだお前か、驚かせるな。 |
| After I performed the Awakening, the divine dragon Naga blessed me with her power. | 俺は【覚醒の儀】を行い、神竜ナーガの力を授かった。 |
| My world was saved thanks to my friends and allies. | 俺たちの世界は救われた。仲間たち皆のおかげだ。 |
| Robin is my closest ally, and friend. We trust each other fully. | 俺とルフレは互いの半身…俺たちは一心同体だ。 |
| It can't be... Has Grima reappeared? | まさか…ギムレーが再び現れたのか…？ |
| Since coming here, my bond with you has been the most valuable treasure I've gained. | お前との絆…それが、この戦いで得た最高の宝だ。 |
아군 턴 터치
| All right. | わかった |
| Your plan? | 策をくれ |
| You have my all. | 全力を尽くす |