운명을 바꾸는 명탕 크롬/대사
소환
| I'm Chrom of the Halidom of Ylisse. Heading to the hot springs to relax? Not a bad idea—lead the way! | イーリス聖王国のクロムだ。温泉で疲れを取るのだな？悪くない、さっそく案内してくれ！ |
성
| Askr's full of wonderful places, and the hot springs are among the best. | アスク王国には素晴らしい場所が幾つもあるが…温泉は間違いなくその一つだな。 |
| We have hot springs in Ylisse as well, used to aid in recovery from illness or injury. They've helped me greatly. | イーリス聖王国にも病気や怪我にいいと言われる湯治場がある。俺も何度か世話になった。 |
| I spotted Robin deep in thought. She was no doubt formulating some plan to use the hot springs tactically. | さっき、ルフレが温泉の前で腕組みをしていたな。あいつのことだ。温泉を使った策でも考えているのだろう。 |
| What? Prince Marth is here too? I'd be honored to enjoy a soak with the legendary hero. | なに？ マルス王子も温泉に？伝説の大英雄…ぜひ背中を流させてもらおう。 |
| This yukata is light and comfortable. I like it. | この装束は浴衣というのか。気に入った。涼しくて気軽に着れるのがいいな。 |
친구 방문
| Hello there. I've brought you a souvenir from the hot springs, courtesy of [Friend]. | [召喚師]だな？[フレンド]から温泉の土産を預かってきたぞ。 |
레벨 업
| I feel so refreshed—like I could face absolutely any challenge head on! | 身体が軽い！今なら誰にも負ける気がしない！ |
| My wounds don't hurt anymore. It must be from soaking in the springs. | 傷の痛みが和らぐ気がする。温かい湯に浸かったおかげだな。 |
| My legs feel a bit wobbly... Heh, it's probably from soaking in the hot water too long. | くっ、足がふらつく…長く浸かりすぎたか。 |
강화
| This place has rejuvenated me! I shall change fate! | 温泉で心機一転！運命を変える！ |
5성 40레벨 달성
| Askr's hot springs are great. I can feel renewed power welling up inside me! Say, I've got a new technique I want to try out. How about a little sparring match, [Summoner]? On second thought...let's not. This is no place to be fighting. People come here to relax, after all. It's just hard to sit still when I'm brimming with so much energy! I'll repay you for bringing me to this fantastic place through my exploits on the battlefield. Look forward to when we next fight alongside one another! | アスク王国の温泉は良い。身体の底から力があふれてくるのを感じるぞ！ どうだ、[召喚師]。ひとつ手合わせをしてみないか。今なら新しい技が…。 …いや、やめておこう。ここは戦う場所ではない。みんなの癒やしの場だからな。 それはよくわかっているが…活力がみなぎってじっとしていられない気分だ。 よい温泉を教えてくれた礼は戦場で返そう。次の戦いを期待してくれ！ |
공격
| - | ほう… |
| - | いいな… |
피격
| - | ぐっ |
| - | 体温が… |
오의 발동
| Let's acclimate! | かけ湯は任せろ！ |
| We'll overcome the cold! | 極寒を越える！ |
| Let me soak first! | ひとっ風呂浴びる！ |
| Submerge yourself! | 浸かってもらうぞ！ |
패배
| I drowned, for real... | また、溺れ… |
상태창
| - | どうだ？ |
| How would you feel about soaking in some hot water? I'm sure it will aid in recovery from both illness and injury. | 温かい湯はどうだ？ きっと、怪我も病気も治りやすくなるさ。 |
| *gasp* I slipped. That could be dangerous... | うおっ！？足を滑らせてしまった。危うく転ぶところだったぞ…。 |
| A long time ago, I nearly drowned in the bath... Hah, what a memory. | 昔、城の風呂で溺れかたことがあったんだ。…懐かしいな。 |
| I would certainly never do anything reckless like breaking a hole in the hot spring... | 流石に、温泉に穴をあけるような真似はしないぞ… |
| When I saw the brightness in Lucina's eyes when I was offered this outfit, I knew I couldn't refuse. | この着物は… 眼を輝かせたルキナを見ると、断りきれなくてな… |
| *exert* I accidentally pulled the sign out. | …しまった。 勢い余って、看板を引き抜いてしまった。 |
| Are you feeling dizzy? I'll take you somewhere to cool off. | なんだ、のぼせたのか？ 涼しい場所に連れて行ってやろう。 |
아군 턴 터치
| Ah. | ああ |
| How is the water? | 湯加減はどうだ？ |
| Don't get dizzy. | のぼせるなよ |