에다의 사제 클로드/대사
소환
| I am Claud. I shall lend you my aid, just as my lord Bragi has guided me to do. | 私はクロード。ブラギ神の導きに従い、我が力をお貸しいたしましょう。 |
성
| If I, a descendant of Bragi, pray at the holy tower, the truth of everything will be made clear. | 聖なるブラギの塔で末裔たる私が祈ればすべての真実が明らかになります。 |
| My intention was to return to Grannvale and inform His Majesty of the truth. But Reptor struck first... | グランベルに戻って国王陛下に真実を申し上げるつもりでしたが、レプトールに先手を打たれてしまいました。 |
| Humans are born with a life energy called quintessence. | 人間にはエーギルという持って生まれた生命力があるのです。 |
| Something horrifying slithers behind Reptor... An evil that even Bragi cannot decipher. | レプトールの背後には、恐ろしいものがうごめいているようです。ブラギ神さえ見通せぬほどの邪悪が…… |
| I once had a younger sister. She was taken by bandits as a baby and never seen or heard of since. | 私には妹がおりました。まだ赤んぼうの頃に賊にさらわれ、その後の行方は知れないままです…… |
친구 방문
| I was sent to give you this from [Friend]. | [フレンド]様からこれを……と。 |
레벨 업
| These results are good. This, too, must be the guidance of the gods. | よい結果です。これも神のお導きですね。 |
| It is as willed by the gods. | すべては神の御心のままに…… |
| War is a terrible thing. The powerless are always the ones who suffer. | 戦争はよくありません。苦しむのは力のない庶民です。 |
강화
| I wish for you to construct a world free of battle, where all are at peace with one another. | 皆さんが共に手を取り合い……戦いのない世界を築かれることを願っております。 |
5성 40레벨 달성
| I must tell you something I have not told anyone before... I did not believe it myself when I heard it from my god at the Tower of Bragi. Yet, fate is decided. Lord Sigurd, I, and countless others will not return from the battles to come. But you must not lament this, as not everything ends with our deaths. Light will succeed them. All who live must die, and everything tangible will be lost. One must accept this inevitability. However, death is not our end. We will continue on, just as you do, with no fear of death or further loss. | これは誰にも話していないことですがきっと、あなたはご存知のことでしょう。 ブラギの塔で神の声を聞いたときには私も信じられませんでした。しかし、それが運命だということ…… シグルド公子も、私も、この先の戦いで多くの者が帰らぬ人となります。 でも悲しむことはありません。私たちの死ですべてが終わるわけではない。その先に、光はやってくるのです。 生あるものが死に、形あるものが失われるのは仕方のないこと。しかし無になるわけではない…… 死に怯まず、失うことを恐れず……[召喚師]様……そうして私たちは進み続けるのです。 |
공격
| - | はっ |
| - | 神よ |
피격
| - | くうっ |
| - | これも、運命… |
오의 발동
| You will be punished. | 罰が当たりますよ |
| Fate's door is open. | 扉は開かれた |
| As willed by the gods. | 神の御心のままに |
| Troublesome. | 困りますね |
패배
| No more to be done... | もう、どうすることも… |
상태창
| - | ふふ |
| Fate's door is open. | 扉は開かれた |
| As willed by the gods. | 神の御心のままに |
| Every tangible thing will be lost at some point in time. | 形あるものは、いつかは失われるものなのです。 |
| The powerless are always the ones who suffer in war. | 戦争で苦しむのは、いつも力のない庶民です。 |
| If she yet lives, my sister would be a beautiful person. | 私の妹も、生きていれば美しく育っていたでしょう。 |
| O Bragi... | …ブラギ神よ。私は… |
| Even if you have met loss face-to-face, you must learn to live on despite it. | 何かを失っても、どうか悲しまず生きてくださいね。 |
아군 턴 터치
| I will go now. | 今行きますよ |
| It lurks... | 恐ろしいものが… |
| I am your strength. | あなたの力に |