재앙의 혼의 통곡 카무이/대사
소환
| I am...Corrin. If the power that swirls in my blood awakens, it can bring only catastrophe... | 私は…カムイ…血に宿る禍々しい力が目覚めれば、この地に災いを呼んでしまうでしょう… |
성
| My body...burns. My blood...is searing... How long till this power consumes me? | 血が…身体が熱い…私はいつまで…この力を抑えていられるだろう… |
| In my world...my siblings and friends helped me to...be myself. | 元の世界では…きょうだいや仲間たちがこんな私を支えてくれました… |
| Thank you for your concern, but...it's in your best interest to not get too close. | お気遣いありがとうございます。でも、私にはあまり近づかないほうがいいと思います… |
| When there's a nice breeze, I can feel my blood cooling until, finally... comfort. | こうして風を浴びていると、火照った身体が心地よく冷えて…ああ…気持ちいい… |
| I pray for peace and tranquility, but... I know not what gods exist in this world... | 心穏やかにと願い、祈っています。この世界にどんな神様がいるのかわからないですけれど… |
친구 방문
| Apparently I'm to bring you greetings. So, this is your greeting. I brought it from [Friend]. | [フレンド]さんからご挨拶だそうです。確かにお伝えしましたよ。 |
레벨 업
| Such searing heat... Like...a fire burning through me from the inside! | あ、熱い…！身体の奥が、燃えて…ダメ…！ |
| I can't take much more... The beast inside is...growing restless! | これ以上はダメ…！私の中の獣が、暴れ出してしまう… |
| *pant* *pant* Have to...keep control... | はぁ…はぁ…意識を…保たないと… |
강화
| I am...on the edge of...losing myself... Please... I'm so afraid... | …怖いです、とても…自分が自分ではなくなっていく気がして… |
5성 40레벨 달성
| Somewhere deep down...I can feel a wild hunger I can't control. Each day, it grows a little stronger... I can suppress it for now, but...the time will come when I won't be able to anymore. If... When that happens, I...might hurt you. Or worse. I don't want to hurt anyone I care about...ever again. I want to protect, but...this power yearns to destroy. I beg you... If my power ever awakens to threaten you or anyone, please... stop me, [Summoner]. | 身体の奥に…自分でもどうしようもない獣のような昂ぶりを、強く感じます。日を追うごとに、大きくなって… 今はまだ、抑えることができます。でもきっと、遠くない日にこの力は…私の思いとは別に、制御できなくなる。 そうしたら、あなたを傷つけてしまう。もしかしたらもっと酷いことにだって…私は、それが怖いんです。 大切な人を、二度と傷つけたくない。守るための力をずっと願ってきたのに。今の私にあるのは、壊すための力… [召喚師]さん…もし、私がそうなってしまったら…そのときは、私を… |
공격
| はぁっ！ | |
| やぁっ！ |
피격
| あああっ！ | |
| My power... | 力が… |
오의 발동
| My blood boils... | 獣の衝動が… |
| I'll hurt you. | 傷つけてしまう… |
| Please...flee! | 逃げてください… |
| Aaaaaaaagh! | あああああっ！ |
패배
| This is it... | これで…もう… |
상태창
| Hrng... | うぅ… |
| M-my apologies... I'm not feeling well... | すみません、気分がすぐれなくて…ご迷惑をおかけします。 |
| Th-thank you... I feel a little calmer now... | あ…ありがとうございます。少し、落ち着きました… |
| That blood coursing through my veins... It grows restless. | 私の中の血が…暴れ出そうとしています… |
| Should the time arise when I lose myself completely... Promise me you'll do what you must. | もし私が自分を見失ってしまったら、その時は… |
| Do you... Do you think your power could suppress mine? | あの、あなたの力で、私を鎮めてもらえませんか？ |
| I remember hurting Azura... I can't believe that I... I can never forgive myself. | アクアさんを傷つけてしまったような…あんなことは…もう… |
| No matter what form I should take... I will protect you. | たとえどんな姿になっても…あなたのことはお守りします。 |
아군 턴 터치
| Y-yes... Right... | はい… |
| This fever… | 体が熱い… |
| Calm down... | 落ちついて… |