해후하는 어린 용 카무이/대사
소환
| I'm Corrin, from Nohr. And this is Corrin too. We're...the same. Strange, huh? | 僕は暗夜王国のカムイ。この子もカムイっていうんだ。もう一人の自分…なんだか不思議だね。 |
성
| Corrin : If I wasn't born in Nohr, then I was born in... I don't remember... | カムイ : 僕が生まれた場所は暗夜王国じゃないの…？よく…覚えてないや… |
| Corrin : We are from a dark castle, but we're never lonely. Our brothers and sisters come to visit us... | カムイ : 私たちの居場所は、暗い城塞の中。でも、寂しくなんかありません。きょうだいのみんなが来てくれますから… |
| Corrin : The nights can get lonely... But that doesn't last long with all my siblings and Gunter to keep me company. | カムイ : 夜はさびしいけど…ギュンターが隣で添い寝してくれるとなんだか安心するんだ。 |
| Corrin : Askr is a mysterious place. Meeting another me... It's like I'm a character in a storybook. | カムイ : アスク王国って不思議なところです…もう一人の自分に会えるなんて。なんだか物語の中にいるみたいです。 |
| Corrin : Being with Xander, Camilla, Leo, and Elise is the most fun of all. | カムイ : マークス兄さんやカミラ姉さん、それにレオンさんにエリーゼさん…きょうだいと一緒のときが一番楽しいです。 |
친구 방문
| We are Corrin and Corrin, two of the same kind. We brought a delivery from [Friend]. | 私たちはカムイ。同じ名前なんです。[フレンド]さんからお届け物を持ってきました。 |
레벨 업
| Corrin : I'm no good at fighting. But if it's to protect my siblings, then I'll do all I can! | カムイ : 戦うことは得意じゃないけどきょうだいを守るためなら…！ |
| Corrin : Why can't everyone just get along? | カムイ : どうしてみんなで仲良くできないのかな… |
| Corrin : It's OK. We'll do better next time. | カムイ : 大丈夫です、もう一人の私。次は頑張りましょう？ |
강화
| Corrin : Th-this is for us? Thank you for being so nice to us. | カムイ : わあ、僕たちに？こんなに優しくしてくれて…ありがとう。 |
5성 40레벨 달성
| Corrin : Askr is a wonderful place, isn't it? We're even allowed to roam freely here, outside of the castle... Corrin : Yes, but we'll have to return to Nohr once Askr is at peace. Corrin : I know... That is a bit unfortunate, isn't it? In Askr, we can see our siblings and all sorts of other people any time we want... Corrin : If we can make Nohr like Askr, then it would be wonderful too. If we do our best, I think it's possible. Corrin : You're right! If we work together with our siblings, I know we can do it... Let's do our best! | カムイ : アスク王国っていいとこですね。こんなに自由に出歩くことができて… カムイ : そうだね。でも、アスク王国が平和になったら、僕たちも暗夜王国に戻らなくちゃ。 カムイ : そうですね。でも…少し、残念です。 ここでは、きょうだいやいろいろな人たちにいつでも会えますから… カムイ : …そうだ！ 暗夜王国がアスク王国みたいな素敵な場所になればいいんだ。みんなで頑張れば、きっとできるよ。 カムイ : それはいい考えです！きょうだいが力を合わせれば、きっと…頑張りましょうね、もう一人の私！ |
공격
| - | やあっ |
| - | えーいっ！ |
피격
| - | うわあっ！ |
| - | ひどいよ…！ |
| - | やめてください…！ |
오의 발동
| Duo : We decide our path! | 二人 : 未来を選ぶ！ |
| Duo : Together... We can do it! | 二人 : 僕らの 力で！ |
| Corrin : For everyone! | カムイ : みんなのために！ |
| Corrin : I'll protect you! | カムイ : 守ってみせます！ |
패배
| I'm so sorry... | ごめん…なさい… |
상태창
| Whoa... | ふふっ |
| "We're...the same? Strange." "I know, but...I'm glad we met." | 「君は僕で、僕は君…？ 不思議だなあ」「私も…。でも、会えてうれしいです」 |
아군 턴 터치
| Hm... | うーん… |
| I'll do my best. | がんばるよ |
| Am I ready? | ドキドキします |
공격시 후위 서포트
| With all your strength! | 全力でいきましょう！ |
| Give it your all! | がんばってくださーい！ |
비익/쌍계 스킬
| "Ready?" "Yeah." | 「準備はいい？」「はい！」 |
| "I won't lose!" "Me neither!" | 「負けません！」「僕だって！」 |
비익/쌍계 대화
| Corrin : OK, so, you're me and I'm...you? It's like a dream. | カムイ : 不思議だなあ…。君は僕で、僕は君なんだね。 |
| Corrin : Or like...we're looking in a mirror. | カムイ : 本当に…。でも、あなたを見るととても懐かしい気持ちになります。 |
| Corrin : This must be what it's like to have a twin. | カムイ : 僕もだよ。きっと双子のきょうだいがいたらこんな感じなんだろうなって。 |
| Corrin : Like Flora and Felicia! | カムイ : フローラさんとフェリシアさんみたいな？それは素敵です！ |
| Corrin : There must be many of us that exist in other worlds. Some male, some female... | カムイ : たくさんの異界にたくさんの僕たちがいるんだね。男だったり女だったり… |
| Corrin : Maybe some of us were allowed to roam freely, outside of the castle... | カムイ : お城の外に出られて、自由に過ごしている私たちもいるんでしょうか…？ |
| Corrin : Oh, I hope so. I mean, I am certain some were. | カムイ : いるといいね。いや、きっといるよ。 |
| Corrin : Aw, that sounds wonderful... Tell me, were you also kept in the castle at all times? | カムイ : わあ…いいなあ…。あなたも、ずっとお城の中に？ |
| Corrin : Yes... But it makes being in Askr all the more special! | カムイ : うん…。だから、アスク王国にこられてとっても嬉しいんだ！ |
| Corrin : You're right! And the castle here is so big, and the meadow just goes on and on... *sigh* It's like a fairy tale. | カムイ : 私もです！大きなお城にどこまでも広がる草原…。夢みたいですね。 |
| Corrin : Yes, and the people here are all so different, with so many interesting stories to tell. | カムイ : 僕、いろんな異界から来た人たちにいっぱい話を聞いたんだ。面白かったなあ。 |
| Corrin : There's so much I want to do. Like shop in the town, visit the Kingdom of Ice...and the Kingdom of Flame too! | カムイ : 私は…町でお買い物もしてみたいし、氷の国や炎の国にも行ってみたいし… |
| Corrin : I'm not sure how much time we have here... I don't wish to leave Askr a-anytime soon... | カムイ : 時間が足りないね。もうずーっとアスク王国に…、…… |
| Corrin : Same. I wish I could stay, except... | カムイ : …いたいけど、やっぱりいつかは帰りたいですね。自分の世界に… |
| Corrin : *chuckle* I know... I miss home too... | カムイ : ふふ…そうだね。僕の知ってるみんなに会いたいよ。 |
| Corrin : We should do all we can while we're here. | カムイ : では、ここにいる間は目一杯楽しみましょう。 |
| Corrin : You're right! We should fill our time with making memories we can bring to everyone back home. | カムイ : うん！土産話をたくさん持って帰らなきゃ。待っててね、みんな！ |