모래먼지의 검사 딘/대사
소환
| I'm Deen. I've heard Hatari's a place where people like me can enjoy a show of strength. | 俺はディーン。腕自慢が集う祭りと聞いてな。ハタリの祭り、試させてもらおう。 |
성
| I was told I must wear this outfit to participate in the festival. It wouldn't be my first choice of attire... | この装束を着なければ祭りに参加できないと言われたのでな。仕方なく袖を通しているだけだ。 |
| Soldiers don't have the luxury of choosing their battlefields. This isn't my first fight in arid conditions. | 砂漠の戦いには慣れている。戦士たる者、戦う場所を選んではいられないからな。 |
| The festival atmosphere is lively and fun, but the bloodlust...is palpable. | 賑やかな祭りではあるが…殺気を隠しきれない連中がいるな。俺と同類ってやつだ。 |
| This festival isn't a game. I'm here to prove my strength in gladiatorial combat. No one will stop me. | 祭りとはいえ浮かれるつもりはない。強い敵と相まみえる──そのためだけに俺はここにいる。 |
| I don't need anyone cheering me on. But I won't try to stop you, either. | 俺を応援する…？変わっているな、お前は。好きにするがいい。 |
친구 방문
| I have a message for you. This is it: there's a festival in full swing at [Friend]'s castle. | [フレンド]の城は祭りの最中ということだ…。確かに伝えたぞ。 |
레벨 업
| Are they all cheering for me? Huh. What an odd thing to hear. | この歓声、俺に向けられているのか？不思議な感覚だ…。 |
| This is just a festival? Maybe. But the combat's real. I'm not going to take it easy on you. | 祭りだからと言って手加減をするつもりはない。 |
| Ugh. I'm better than this... | ちっ、不甲斐ない…！ |
강화
| Something that can help me during my fights? I'd be a fool to say no. | 祭りの報酬というわけか。遠慮なく使わせてもらう。 |
5성 40레벨 달성
| Whenever I swing my blade, death's at hand. Either my opponent's gonna lose their life, or I am. A soldier has to kill to live. The longer you survive, the more blood you get on your hands. This festival's different though. Here, the loser lives to fight again. Just with a well-bruised ego. I didn't respect my opponents at first. But now I get that there's merit to sparring and not dueling to the death. My opponents took me seriously, and were proud to test their skill against mine. They taught me to do the same. This festival has made me reconsider what it means to have strength, and I'll always be grateful for that. | 俺が剣を握るときはいつも死と隣り合わせだった。強ければ生き残り、弱ければ死ぬ。 生き残った者だけが明日を掴める。生と死が、戦士としての強さを測る物差しだったのだ。 この祭りの戦いはそうではない。負けても命を落とすことなく、自分の未熟さと運のなさを認めるだけでいい。 だが、最初はお遊びかと侮ったものの刃を交えてそうではないとわかった。あるのは、強さを求めるひたむきな心。 皆、これまで培った研鑽と己の生き様、尊厳をかけて…限界を超えるべく真剣に戦いに臨んでいたのだ。 強さとは、生と死だけでは測り得ない。強さとはなんなのかを問い直す実に価値のある祭りだった…。 |
공격
| せやっ | |
| どけ |
피격
| ぐあっ… | |
| やるな… |
오의 발동
| Playtime's over! | 浮かれているからだ |
| Nothing personal. | 手加減はせん |
| Learn to fight! | どこを見ている |
| Enough messing around. | 遊びのつもりか |
패배
| I wasn't enough... | 付き合って…られんな… |
상태창
| ふん… | |
| Here, I get to test myself against the best of the best. It's a fair reward for enduring the crowds. | 群れるのは好きじゃないが、強敵と手合わせできるのなら別だ。 |
| I know the festival's exciting, but go be excited somewhere else. | …浮かれる気持ちは分かるが、俺にじゃれるのはやめろ。 |
| The Hatari queen's strength is clear from her gaze alone. | あの眼光…ハタリの女王はかなりの手練れと見た。 |
| My clothing? I'm told it's from a place called Hatari. | この衣装はハタリの装束らしい。 |
| Princess Celica was all smiles when she heard I'd be here for the festival. | 俺が参加すると聞いて、セリカ王女は喜んでいた。 |
| I used to enjoy this sort of thing, but those days are long gone. | 祭りを楽しみにしていたこともあったが、昔のことだ。 |
| You really are having fun, huh? Well, that's good enough for me. | お前は楽しんでいるか？ …そうか。それならいい。 |
아군 턴 터치
| No problem. | 承知 |
| What next? | どうする？ |
| They won't stop me. | 邪魔はさせん |