세계의 이치를 초월하는 자 에델가르트/대사
소환
| Summoning me, Edelgard, alongside Lysithea? This is quite a shock. I simply must hear your motive. | 私――エーデルガルトとリシテアを揃って呼びつけるなんて驚きね。何を考えているのか、聞かせてもらうわ…… |
성
| Edelgard : Be careful not to overexert yourself, Lysithea. I don't want to lose you. | エーデルガルト : リシテア、頼むから無理はしないで。貴方を失いたくない。 |
| Edelgard : It is impossible to bear two Crests... unless you've undergone a blood reconstruction surgery. | エーデルガルト : 紋章学の理屈上、一つの体に二つの紋章を宿すなんてあり得ない。人為的に、血の改造を施さない限りは…… |
| Lysithea : We are quite alike, Edelgard. We both bear the pressure of two Crests, and our life expectancies are rather...short. | リシテア : エーデルガルト、あんたも同じだったのね。紋章を二つ宿して負担がかかっていること、そのせいで短命を宣告されていることも… |
| Edelgard : If you like those cakes, why not take some with you for later? | エーデルガルト : ……あ、そのお菓子、気に入ったなら持っていっていいわよ？ |
| Lysithea : I don't care whether it's Charon or Gloucester, I refuse to let those Crests decide my fate! | リシテア : カロンが何よ、グロスタールが何よ……こんな紋章にわたしの運命を左右されるなんて、お断りです。 |
친구 방문
| Edelgard : Do you have any useful data to share? I'm working on my Crest research over at [Friend]'s castle. | エーデルガルト : 現在は[フレンド]の城で紋章学の研究を進めているの。こちらでも成果があれば共有してほしい。 |
레벨 업
| Edelgard : I promise to do all I can to see this goal to fruition. Whatever terrible fate awaits us, we can fight it and prevail! | エーデルガルト : 必ず、成し遂げてみせる。どんな過酷な運命が待ち受けていようと……私たちなら打ち克つことができる。 |
| Edelgard : I am a witness to this cursed world and its history. That is why I must put an end to all of it myself! | エーデルガルト : 炎の紋章とセイロスの紋章……私自身が呪われた世界と歴史の証人だということ……だからこそ、私が全てを終わらせる！ |
| Lysithea : *huff* *pant* I'm fine! Really. Just not accustomed to so much manual labor... | リシテア : はあ、はあ……心配しないで。柄にもなく力仕事をして疲れただけです。 |
강화
| Edelgard : I am Edelgard von Hresvelg. I swear to achieve what no one else can, and to not yield to anyone until I do. | エーデルガルト : 私はエーデルガルトよ。他の誰でもない……誰にもできぬことを私は成す……そのために進み続ける。 |
5성 40레벨 달성
| Edelgard : I seek to create a world where Crests are no longer valued. In fact, I would prefer to rid the world of them entirely. I have already told you the reason for that, haven't I, Lysithea? Lysithea : "If we shatter the status quo so that those without Crests are no longer at the mercy of those with them..." "then the very concept of nobility will vanish." That was it, wasn't it? To think you're looking for a way to remove our Crests too... I didn't think anyone else believed in that fantasy. Edelgard : It is far from a fantasy. It is a plan based on reasoning and logic. I plan to expose those monsters' dark secrets as retribution for all of their victims. And your help is absolutely essential to making that plan a reality. Lysithea : I would like for you to promise me something, Edelgard. Promise me that you will create a world where people like you and me are no longer victimized. Promise me that, and I swear I will do everything in my power to help. Edelgard : I promise you, Lysithea von Ordelia, that I will do all that I can to see this goal to fruition. In return, promise me that you never stop fighting for your life so that we can create a new world together. | エーデルガルト : 私は紋章の価値をなくし、消せるならこの世から消してしまいたいと思っている。その理由は前に話したわね、リシテア？ リシテア : 「紋章を持つ者が持たない者の上に立つ。その構造を徹底的に破壊すれば、自ずと貴族の優位性は崩れる」でしょう？ その上、紋章を消し去って寿命を取り戻すなんて夢物語を…わたし以外に本気で考えている人間がいたなんて驚きました。 エーデルガルト : 夢ではなく、理屈と決意の話よ。奴らの「闇」を暴き、失われた命を贖う。そのためには、貴方の力も必要なの。 リシテア : ……約束できますか？エーデルガルト＝フォン＝フレスベルグ。 もうわたしたちのような犠牲者が生まれない世界を創ると。そのためなら、この命捧げても後悔しない。 エーデルガルト : 誓いましょう。リシテア＝フォン＝コーデリア。 私が、きっと成し遂げてみせる……だから貴方も、生きることを諦めないで。共に新しい世界を築くのよ。 |
공격
| - | でやあっ！ |
| - | いくわよ！ |
피격
| - | うああああっ！ |
| - | なんてこと… |
| - | やったわね… |
오의 발동
| Duo : You will not interfere! | 二人 : 邪魔はさせない！ |
| Duo : We'll make you disappear! | 二人 : 消えて もらいます！ |
| Edelgard : I believe in this path. | エーデルガルト : 信じる道を… |
| Lysithea : Will you interfere? | リシテア : 邪魔する気ですか？ |
패배
| Not in this place... | こんな…ところで… |
상태창
| - | ふふっ |
| "Lysithea, you must be hungry." "I told you not to treat me like a child. Do you...have some food?" | 「リシテア、お腹空いたりしてない？」「子ども扱いしないでって…！ 何か持ってるんです？」 |
아군 턴 터치
| Excuse me? | ふーん… |
| Over there, right? | こちらね |
| Here we go. | 行きます |
공격시 후위 서포트
| I know you can do it. | あんたなら大丈夫でしょ |
| You would never lose. | 負ける訳ないです |
비익/쌍계 스킬
| "Finishing this" "now!" | 「これで」「終わりです」 |
| "Edelgard!" "I'll handle it." | 「あんた！」「任せて」 |
비익/쌍계 대화
| Lysithea : Edelgard. How do you think the Lysithea in your world is doing? | リシテア : エーデルガルト。あんたのいた世界で、わたしはどうしてるんです？ |
| Edelgard : I...cannot answer that question. | エーデルガルト : それは…答えられない質問だわ。 |
| Lysithea : Well, even if you don't tell me, I think I already know. | リシテア : ふぅん。まあ聞かなくてもわかる気もしますけど。 |
| Edelgard : Don't be so sure. That Lysithea does not carry the weight of a nation, as I do. She must plan for her own future. | エーデルガルト : それはどうかしら。国を背負う立場ではない貴方なら、身の振り方はあるでしょう。 |
| Lysithea : Her future? Hm... It's rare for you to speak so optimistically. | リシテア : そうですか？ うーん…ていうか、あんたがそんな楽観的なことを言うのも珍しいですね。 |
| Edelgard : I am simply stating an objective truth. | エーデルガルト : 別に、客観的な事実を述べているだけよ。 |
| Lysithea : Huh... If that's so, then maybe she's clinging to life for longer than I had believed possible for myself. | リシテア : 事実ね…。あんたがそう言うなら、案外しぶとく生き延びてるかもしれませんね。 |
| Edelgard : You are better off sticking with that kind of thinking. You cannot know how things will end up. | エーデルガルト : そう思っておいた方がいいわ。真実を確かめることなんてできないんだから。 |
| Lysithea : I suppose you're right. Then I choose to believe the Lysithea in your world lives to do everything she wants to. | リシテア : それもそうですね。じゃあ異界のわたしは百二十まで生きて、やりたいこと全部やって… |
| She'll take great care of her parents, eat mountains of sweets, and live a long, full life. | 親孝行もたくさんして、お菓子も山ほど食べて大往生したことにします。 |
| Edelgard : You have that many desires? You are rather greedy! | エーデルガルト : そんなに？ ずいぶん欲張りね。 |
| Lysithea : There is no harm in wishing. Is there anything you wish about the Edelgard from my world? | リシテア : 言うだけならタダですから。エーデルガルトもどうです？ |
| Edelgard : No... I cannot think of another me now. | エーデルガルト : 私はいいわ。今の自分以外考えられない。 |
| Lysithea : Sounds like something the Edelgard I know would say. It's because you're like this that... Ah! That was close. | リシテア : はあ、何ともあんたらしいですね。そんなあんただから…おっと危ない。 |
| Edelgard : You need not worry. No matter what life she lived, I am confident she remained faithful to her beliefs. | エーデルガルト : いいのよ。私の人生がどうであっても、信念に沿って生きたんでしょうから。 |
| Lysithea : I would like there to be a world in which an Edelgard could live a carefree life. | リシテア : …わたしは、どっかの異界に呑気にゴロゴロ生きてるあんたにもいてほしいですけど。 |
| Edelgard : Such a life would have to align with her beliefs. Hm... I would love to meet an Edelgard like that. | エーデルガルト : だったらそれが信念なんでしょう。…でも、面白いわね。いるなら会ってみたいものだわ。 |