패도의 종착점 에델가르트/대사
소환
| I am emperor of the Adrestian Empire, Edelgard. With my power, I will reshape the crooked world... | 我が名はアドラステア帝国皇帝エーデルガルト…いびつなる世界を……この力で正しき姿に……！ |
성
| This body is my wish...for change in a crooked world. Tremendous power is necessary. | この身体は私が望み…求めたもの…歪んだ世界を変えるには…揺るぎなき力が必要なのだ……！ |
| To put an end to a bloody history, someone must stand up, even if some call it self-righteous... | 血塗られた歴史を終わらせるには誰かが…立たねばならない…たとえそれが独善と言われても…… |
| My progress cannot be stopped. All who oppose me will fall to ruin. There can only be one true ruler. | 我が歩みは…何人たりとも止められない…すべての敵対者が滅びるその時まで…世界の王はただ一人なのだから…… |
| If you believe the weak will remain weak, look again when they are no longer forced to rely on others... | 弱者が自らを変えずに弱者であろうというのであれば…それは…ただの甘えに過ぎない…… |
| The goddess ignores the pleas of the faithful, and countless souls are lost. That is the crookedness of this world! | 信仰にすがろうと神は応えてくれない…目的を失ったまま犠牲者が増えるだけ…それは世界の歪みにほかならない……！ |
친구 방문
| I am the one who will free this world of its corruption—together with [Friend]. | 我が名はエーデルガルト…[フレンド]とともに世界の歪みを正すものだ……！ |
레벨 업
| We must trample the past underfoot. We must move onward to a tomorrow that is brighter still! | すべての過去を踏み潰し我は前に進む……！ |
| The weak will be scattered. | 弱き者よ…爆ぜて散るがいい……！ |
| Without power, nothing changes. | 力なき者には…何も変えることはできない…… |
강화
| I will change the world—by any means necessary! | 手段は選ばない…。すべては…世界を変えるため……！ |
5성 40레벨 달성
| The longer change takes, the more who fall victim to injustices of our current era... My wish is to bring change about as quickly as possible. That is why I chose the path of war... If fewer people suffer in war than would suffer under the present circumstances, that is a victory. Fools imprisoned by their situation, with no vision for future possibilities... They are betrayers of progress. You may try, but not even you can stop me. I must continue down the path I've chosen—no hesitation! | 変革に時間がかかるほど時代の犠牲者は増えていく…。 だからこそ私は…戦争という道を選んででも一刻も早い世界の変革を求めた…。 戦争による犠牲者と時代が生み出す犠牲者…それを天秤にかけ…私は前者を選んだ…。 目の前の出来事に囚われ未来に考えが及ばぬ愚者を…私は…絶対に許すことができない……。 [召喚師]…たとえ貴方でも…私は止められない…信じたこの道を躊躇なく進むのみ……！ |
공격
| ふっ | |
| はっ |
피격
| ぐっ | |
| ぎゃああっ |
오의 발동
| Perish. | 滅びを… |
| I am absolute. | 覇道は潰えぬ… |
| Crumble to ash. | 灰燼と化せ… |
| Face your mortality. | 終焉を… |
패배
| My path ends here... | 終わる…のか… |
상태창
| Why! | くく… |
| I am Edelgard von Hresvelg. The one who will free this world of its corruption. | 我が名はエーデルガルト…世界の歪みを正すもの… |
| I will not suffer child's play. That piece of my heart is no more. | …戯れるな…そのような心はもう私にはない…… |
| We must trample the past underfoot, and move onward to a brighter tomorrow! | 全ての過去を踏み潰し、我々は前に進む！ |
| My progress cannot be stopped, no matter how many people try. | 我が歩みは何人たりと止められない… |
| These fools cannot see the future ramifications at stake... | 目の前に捕らわれ未来に考えの及ばぬ愚か者よ… |
| There can only be one ruler of the world... | 世界の王は、たった一人… |
| Facing you... I grow weak... | あなたを前にすると…私が鈍る… |
아군 턴 터치
| Yes. | ああ… |
| What? | 何を… |
| Out of my way... | 邪魔だ… |