상냥한 사신 에일/대사
소환
| I am Eir of the realm of the dead. But now, I have become your prisoner— haven't I? | 私は死の国のエイル。今は、そう…[召喚師]の捕虜… |
성
| This world is dazzling...the people, the trees, even the wind. The light of life is so...so...abundant. | この世界は、眩しいわ。人々も、木々も、風も…生命の輝きに満ち溢れている… |
| Hel, the realm of the dead... I lived there so long with only my mother. | 死の国ヘルは…亡者の国。私はそこで、お母様とずっと二人きりで過ごしていたわ… |
| If you are tired, I'll help you sleep. Just for the night—not forever. | 疲れてるのなら、私が眠らせてあげる……誤解しないで。永遠に眠らせるって意味じゃないから… |
| Imagine that your body is ravaged by incurable disease or wracked with pain that never ceases... You'd consider death a kindness then. | …例えば、治ることのない病に冒されて、耐えがたい苦痛に苛まれている時…死は、優しさになるの… |
| My blade, Lyfja, offers death to those who seek it. To those who wish to live, it offers compassion instead. | 私の武器は【リフィア】…死の刃よ。死を望む人には死を。生を望む人には慈悲を… |
친구 방문
| I am Eir, daughter of the sovereign of death. Do not worry. I seek only friendship—not your life. | 私はエイル。死の女王ヘルの娘…あなたの命を迎えに来たわけじゃないわ…安心して。友好の挨拶に来たの。 |
레벨 업
| Strength wells up within me... | 力が溢れてくるわ… |
| Life is growth... I am no exception. | 生者は成長するもの…私も、そうなのね。 |
| No, no—I am not performing as I should. I apologize. | ごめんなさい、期待に応えられなくて… |
강화
| Thank you. I see it so clearly now— your kindness makes me feel such happiness. | ありがとう。誰かに優しくされると…こんなふうに嬉しくなるのね。 |
5성 40레벨 달성
| Ah, [Summoner]... I apologize if I look gloomy to you. I am not used to smiling. Did I smile as a child? I can't quite recall... My memories are so fuzzy, so faint... I remember giving Mother a flower. She smiled, and I was so happy. I am still that child. I would still love to make someone happy like I did then. Maybe...if I can bring you a little joy, my life would have some value to it. Please, tell me what I can do. If I could help, I'd be happy. I'd have accomplished something, at least. | あ、[召喚師]…いつも暗い顔でごめんなさい…私、笑ったりすることに慣れてないの。 子供の頃は…もっと笑っていたのかしら。よく思い出せないわ…でも、ぼんやりした記憶があるの… お母様にお花をあげて…お母様が微笑んでくれて…それが、とても嬉しかった… 私、子供みたいね…今も心のどこかで、あの時みたいに誰かに喜んでもらえることを期待してる… あなたが喜んでくれたら、私の存在は無価値じゃない…そう思えるの。 だから、私にできることはなんでも言って。あなたの役に立てたなら、私は嬉しいわ… |
공격
| はっ | |
| そうね… |
피격
| きゃああっ！ | |
| だめ…！ |
오의 발동
| A merciful death. | 死は、慈悲… |
| Fly, Lyfja! | リフィア |
| And now, you rest. | 楽にして |
| You won't suffer. | 痛くないように |
패배
| Death comes to me. | 死ぬのね…私… |
상태창
| ふふ… | |
| My name is Eir. I am known to all as the princess of the kingdom of death. | 私はエイル…死の国の王女…そう呼ばれているわ |
| I have noticed that you're overly familiar with everyone. | きゃっ…！？ あなたは誰にでも親しすぎるわ… |
| When people suffer, truly suffer, that is when their hearts open to death. | とても痛くて、辛くて、苦しい…そういう時、人は死を望むの… |
| Death is deliverance. Of course, for those who wish to live, it doesn't seem that way. | 死は、救い。でも、生を望む人たちにはそうじゃない… |
| All people die, sooner or later. That is what makes their lives shine so brightly. | 人はみんな、いつか死ぬ…でも、だからこそ、人が生きる輝きは眩しい… |
| I have dreams, sometimes... Blue skies, white wings, gentle smiles.... | 夢を見るの…青い空…白い翼…優しい笑顔… |
| I hope that you will live. This is a new feeling for me. | あなたに生きていて欲しい…こんな気持ち、はじめて… |
아군 턴 터치
| Yes. | ええ |
| Death's caress... | 死は優しい… |
| The glimmer of life. | 生は眩しい… |