팔신장의 성녀 엘리민/대사
소환
| I am Elimine. Accept my guidance and be one with the light that heals your neighbor and extinguishes demons. | 大いなる導きを得て。隣人を癒し、魔を滅ぼす光と共に――私はエリミーヌ……あなたの心に、輝きを。 |
성
| The light of one's heart can illuminate darkness, cleanse the mind of doubt, and ease suffering. | 人の迷いを払い、苦しみをいやす。それを成せるのはまさに人の心。心の輝きこそが闇を祓うのです。 |
| The Demon Dragon's spawn, the war dragons, proved a great threat. So we eight marched upon their stronghold. | 戦闘竜を生み出す、魔竜。災いの元凶を討ち滅ぼすため、我ら八名は竜の本拠地へ向かいました… |
| Our victory over the Demon Dragon was possible only with our sacred weapons and many great sacrifices. | 魔竜の力は強大でした。我らも神将器を手に諦めず戦い続け、遂に敵を力尽き果てさせたのです。 |
| The dragons were not fully broken by weapons. It was bonds between hearts that enabled the killing blow. | おそるべき竜との長き闘争をおさめたのは人々の心のつながりが生む強さ。それが竜から竜たらしめる力を奪ったのです。 |
| It is true that we defeated the Demon Dragon. Yet it was not destroyed... Hartmut's kindness saved it. | あのとき、魔竜を打倒したのは真実。しかし……滅ぼせてはいないのです。ハルトムートの優しさが「あれ」を救った… |
친구 방문
| A bond between hearts is a testament to strength. I pray your bond with [Friend] is eternal. | 神より与えられし、人の絆がもたらす強さ。いまここに願わん、二人の末永き交情を…… |
레벨 업
| The seven affinities were a gift from God. If we strengthen our bonds, those affinities can shine. | 世界の理――神が人に与えた七の性質。大地と星々の加護、光り輝きあれ―― |
| Our hearts are weak alone. We must have guidance to forge the proper bonds that will make us strong. | 我ら、弱き人の本質は『集』なるものなれど個々の心は弱く、千々に乱れやすきもの。正しく絆を結ぶ指導が必要となるのです。 |
| Never forget that dragons are but destruction given form. Our sacred weapons are our only defense. | 竜の本質は破壊…人とは相容れぬ者たち。神将器なくば人は敗れ、未来はなかった。あの危機を忘れてはなりません。 |
강화
| Let us be one with the light that would pierce the Demon Dragon's darkness. | 魔を滅ぼす光と共に―― |
5성 40레벨 달성
| The hearts of men are weak and feelings are fleeting. The eight of us were no different. All pray for peace. But who will build that peace? And who will protect it? After we sealed the dragon, we faced a terrible trial... Endless icy darkness. It must never happen again. One man's kindness was enough to sow discord, to weaken our chain... Our bonds must be as hard as iron. We must face the danger the dragons pose with eyes unclouded, united in our opposition to their threat. Of all, you must understand what it is I seek. Let us play our parts until the end, [Summoner]. | ふふ…人の心は弱い。どうしようもなくもろく、儚い……神将と称えられた者とて、同じことでした。 人々は世界の安定と平和を、と願います。では誰がそれを築き、保っていくのですか。闘いは、むしろ魔を封じた後でした。 我らは見たのです！凍てついた大地、永き夜が続く地獄を…あのような時を繰り返してはならない。 人々が鎖となり二度と魔を起こさぬこと。相争う愚を犯さず、竜の脅威を忘れぬこと。あの人の優しさが遺した災いの元凶を… [召喚師]――あなたなら私の願いを理解してくれるはず。これからも、役割を果たして参りましょう… |
공격
| はっ | |
| 神よ… |
피격
| ああっ… | |
| 力が… |
오의 발동
| Stand down. | 退きなさい |
| Light above! | 地上に光を… |
| I will protect you. | 私が守ります |
| The wicked will perish. | 邪悪は滅びるのです |
패배
| I go to God... | 神よ…お傍に…… |
상태창
| Hehe... | ふふ… |
| May God bless us all. | 神のご加護を… |
| There is always a light. | 光はあります |
| My name is Elimine. I am a servant of God. | 私の名はエリミーヌ。神に仕える者です。 |
| I am the last goddess to descend upon the land... Is that truly what people say? | 地上に降りた最後の女神…？ 人々が私をそのように…？ |
| Instead of intervening directly in their affairs, God chooses to believe in people. | 神が人を救わないのは、人を信じておられるからです。 |
| The dragons must never return. They would bring calamity. | 決して「竜」を復活させてはなりません…多くの人々に不幸を招きます… |
| I pray that God will grace you with good fortune. | あなたにも神のご加護がありますように… |
아군 턴 터치
| Speak. | はい |
| Hm... | ええと… |
| I will go. | 行きましょう |