청진여왕 에린시아/대사
소환
| The orphan of the late King Ramon, I am now queen of Crimea. I'm Elincia, and together we will chart our future! | 私は――前国王ラモンの忘れ形見にして、クリミアの女王、エリンシア！未来のため、共に参りましょう！ |
성
| I am now the ruler of Crimea. I will not abandon that role. It is time to take all challenges in stride. I will endure anything to build a better future for my people. | いまの私はクリミアの王です。その役目から逃げはしません。すべてを受け止め、未来を築いていきます。 |
| The discontent among the lords and populace was due to my lack of experience as a ruler. I did not have the determination required of a queen. | 諸侯や民が不満を持ったのは、国を統べるべき私に力がなかったから……女王としての決意が足りていなかったのです。 |
| I will not allow a single seed of future trouble to take root in the present. I will see that effort through. | 将来への禍根は……残さず取り除く。私はその覚悟をしました。 |
| Two successors—myself and King Pelleas—found two heroes, Lord Ike and the Silver-Haired Maiden. It is almost unnatural... | かくまわれていた継承者――私、ペレアス王。現れた英雄――アイク様、【暁の巫女】。この符合、自然のなりゆきとは思えません。 |
| War creates despair and hardens hearts. The Crimean people shall not be subjected to such horrors again. | 戦争は民を苦しめ、人の心を卑しくします。クリミアの人々にはそのような歴史を繰り返してほしくないのです。 |
친구 방문
| You are the esteemed summoner of this castle, yes? May your fortunes continue to grow. Oh! My apologies. I come bearing warm regards from your ally, [Friend]. | [召喚師]様ですね。これからも末永くのご発展を。[フレンド]様もよろしくと。 |
레벨 업
| May my light bathe the people of Crimea, and all those who call this world home, in its warm embrace. | 私の掲げる光がクリミアの民のため、そして世界に生きるすべての人々を健やかに照らすことを願います。 |
| Thank you, everyone. I am indeed the queen of Crimea, and a queen does not hide. | ありがとう、みなさん。私はクリミアの女王……もう逃げ隠れはしません。 |
| I will weep and tremble no longer. With everyone by my side, I have no other direction but forward. | 私はもう泣きません。怯えもしません。皆と共に歩むのみです。 |
강화
| Thank you for your concern, Summoner. I assure you, I am well. | お気遣いありがとうございます。[召喚師]様。私は大丈夫です。 |
5성 40레벨 달성
| I once thought if we could only repel Crimea's invaders, the kingdom would return to how it once was. But that was not so. The people buckled under the weight of war, and lords obsessed over petty squabbles. Countless wounds inflicted during the conflict slowly shredded the kingdom from the inside, leaving it to rot. Further, those whose loved ones had been lost by Daein's hand demanded revenge, and how could I refuse? The Crimea I knew was gone, throne stained with blood, and yet I was to rule as queen? I did not want that... Even so, allowing it to be taken by someone with a wicked heart instead would only lead to more pain. I could not ignore my culpability in Crimea's suffering. So I pledged the rest of my life in service to her. Now, with my ever-loyal retainers at my side and the people's love at my back, we will chart out a new future. | 侵略者を追い出せば、国は元通りになる。それでよいと思っていました。でも……現実はそうではなかったのです。 争いに疲れ果てた民の心、権力という果実に歯を剥き、かじり合う諸侯、戦争の爪痕は、国を裂き、腐らせた…… それに、そう、デインに家族を奪われた者はその報復を誓う……彼らを責める権利など誰にもないのです……誰にも…… そんな国の……血にまみれた王座…私は女王になんて……なりたくなかった――なりたくなかったんです…… けれど、王の座に邪心の者が座ろうものなら国も民も、もっと蝕まれていくだけ……！私はそのことに気付かされたのです。 国を乱させるに至った私自身の弱さ、罪……それを忘れることなく、我が一生をクリミアに捧げると誓いました。 心から信頼する私の臣下たち、こんな私を慕ってくれる民たちと共に……歩んでいきます――新世界を。 |
공격
| - | せいっ |
| - | いきます |
피격
| - | ううっ |
| - | このままでは… |
오의 발동
| Onward. | いきましょう |
| I will stop you. | とめてみせます |
| With my allies beside me! | みんなの力で… |
| I will hesitate no longer! | もう迷いません |
패배
| I had further to go... | まだまだ…ですね…… |
상태창
| - | ふふ… |
| Onward. | いきましょう |
| With my allies beside me! | みんなの力で… |
| I was able to come this far because so many people believed in me. | たくさんの人が私を信じてくれたから、ここまでくることができました。 |
| I want to be more diligent in my training. Perhaps my lord Ike will help me. | もっと精進しないと…アイク様に訓練をお願いしようかしら？ |
| Instead of cursing one's own powerlessness, it is critical to foster a desire to change and become stronger. | 無力を嘆くのではなく、変わりたいと強く願い努めることが大切なのです。 |
| If I could save just one ally, it would mean so much to me. | 傷ついた仲間を、１人でも多く救うことができたら… |
| I have ascended to a new strength. I vow to protect you. | 新たに花開いたこの力で、あなたを守ることを誓います。 |
아군 턴 터치
| I shall do it. | ええ |
| Where to? | どうしますか？ |
| Leave it to me. | お任せください |