암야를 밝히는 웃는 얼굴 엘리제/대사
소환
| I'm Elise from Nohr. Are all my siblings here too? | 暗夜王国のエリーゼだよ。おにいちゃんとおねえちゃんたちもこの異界に来てるのかな？ |
성
| I wanna be with my siblings all the time. Smiling, playing, laughing... | あたし、きょうだいみんなとずっとずっと、笑顔でいたいな。みんなとあそんで笑ってたいの！ |
| I made a friend the other day when I snuck out of the castle. I wish I could see them again... | このまえ、お城をこっそり抜け出して地下街にいったとき、お友だちができたの。また会いたいな…。 |
| Xander is so strong, and noble, and-and...amazing! | マークスおにいちゃんはつよくて、りっぱで、すごいの！ |
| My big brother Leo knows everything! If you can't figure something out, ask him and he'll know! | レオンおにいちゃんってなんでも知ってる物知りなの！わからないことあったらきいてみて。 |
| Camilla is pretty, huh? I wanna be just like her when I grow up! | カミラおねえちゃんってきれいでしょ？おっきくなったら、おねえちゃんみたいになりたいな～。 |
친구 방문
| I'm Elise. I'm from Nohr. I snuck here from [Friend]'s castle! | あたし、暗夜王国のエリーゼ。[フレンド]さんのお城からこっそりきちゃった！ |
레벨 업
| I'm going to do my very best. I'll be the strongest, most unstoppable princess ever! | あたし、がんばる！さいきょうむてきの王女になってみせるんだからーー！！ |
| Wanna read a book and learn with me? | あたしと一緒に、ご本をよんでおべんきょうしない？ |
| I'm tired! I wanna play hide-and-seek... | もうあきちゃった…かくれんぼしてあそびたいな… |
강화
| Is this for me? Yay! This makes me so happy! | これ、あたしにくれるの？わーい、うれしい！ |
5성 40레벨 달성
| Am I getting in everyone's way, [Summoner]? I'm still little, so I can't do much, but... I wanna do my best so I can be the greatest little sister ever! I'll do anything—read tough books, train till my muscles are sore and tired... I want everyone to think, "I'm glad Elise is my little sister!" Then I'd be happy! So, teach me all sorts of stuff, OK? 'Cause I'm gonna grow lots and lots. You'll see! | ね、[召喚師]さん…あたし、みんなの足手まといになってないかな…？ まだ、ちっちゃいから…あんまりできることはないけど…。 きょうだいみんなのためにあたしもできることをがんばりたいの！ あたし、なんでもやるよ？むずかしいご本だってよむしたんれんもするし… エリーゼがいもうとでよかったってみんなにおもってほしいの。そしたらうれしいな！ だから[召喚師]さんあたしにいろんなことを教えてね！いーっぱい、せいちょうしちゃうんだから！ |
공격
| - | えいっ |
| - | やあーっ！ |
피격
| Ow! | きゃーっ！ |
| - | やだーっ！ |
오의 발동
| Till you're black and blue! | ぎったぎたー！ |
| Go away! | あっちいってー！ |
| Bye-bye! | ばいばーい！ |
| Nuh-uh! | ダメなんだよー！ |
패배
| I'm going home... | おうちかえるぅ… |
상태창
| *giggle* | えへへっ |
| Let's gooo! | たって、たって！ |
| I'm. Playing! | まだあそぶの！ |
| My name's Elise. And I'm a princess of Nohr! | あたし、エリーゼ！ あんやおうこくのおうじょなんだー！ |
| My family's really big. I got a big brother, I got a big sister, and, uh...umm... | あたしの家族はねえ、おにいちゃんとー、おねえちゃんとー、えっと… |
| I'm practicing with my staff. Wanna see? Taaake this! | 杖のれんしゅうしてるの！ いくよー？ えいっ！ |
| I wanna be just like Camilla when I grow up! | おっきくなったら、カミラおねえちゃんみたいになりたいな～ |
| Hey! Hey! You wanna play hide-and-seek? | ねえねえ、あそぼ！ かくれんぼしよーよ！ |
아군 턴 터치
| 'K! | うん！ |
| Is it my turn? | あれー？ |
| Wait for meee! | わーい！ |