마음을 닫는 신부 엠블라/대사
소환
| I was tricked into coming to this... bridal festival. Curse you, Askr! You and that damn summoner. | おのれアスクめ…召喚師と結託し、このエンブラを花嫁の祭りに誘い出すとはぁ…！ |
성
| The mortals chose Askr over me. No one chooses me. So I ask, what is the meaning of me dressing as a bride? | 人間たちはみなアスクを選んだ。誰も私を選ばない…そんな私が…花嫁になっても…？ |
| I was not lonely...not even a little. I have lived a secluded life. But, despite that... Urgh... | まわりに誰もいなくとも寂しくはなかった…だから…閉ざされた世界で生きてきた。…なのに…ううぅ… |
| Damn you! If Askr were to see me like this, I would be shamed for a thousand years... | おのれぇ…こんな姿、アスクに見られたら…千年の恥となってしまうぅ… |
| This gown... Why does it fit me so perfectly? No... Elm?! What did you do?! | この花嫁衣装…どうして私の丈にこうまでぴったりなのだ…ま、まさか…エルム…！？ |
| This is a...bridal gown? Hm-hmh... Ha-hah... Wait! Do not get the impression I am enjoying this. | これが花嫁の衣装…でふ、でふふ…ま、待てぇ…浮かれてなどおらぬぅ…！ |
친구 방문
| I am Embla... What?! This outfit? It is a trap! The one responsible is [Friend]. | 我が名はエンブラ…この衣装は[フレンド]が仕組んだ…罠…そう、罠だ…！ |
레벨 업
| I will play along with your little dress-up game, just this once... Better make it worth my while! | こ、今回だけ…お前らの思惑に乗ってやるぅ…わ、私を幸せにしろぉ…！ |
| You say I am pretty? Such obvious false flattery... | 私が綺麗だと…？そのような見え透いたお世辞… |
| You deserve but the wrath of my hate... For you have brought me more shame than this gown. | に、憎い憎い憎いぃ…花嫁に恥をかかせたなぁ…！ |
강화
| You believe a charity of this caliber will soften my heart? Hm-hm-hmh... | こ、この程度の施しで私の心が揺らぐなどとぉ… |
5성 40레벨 달성
| I...remember... Long ago, some newlywed mortals came seeking my blessing... Yes, to me... They were...so full of joy. And what did I say to them? What did I...think of them? Mortals once loved me, you know. However, that was long ago. I have since closed that chapter... But here...at a festival like this...I feel a strange sensation, long forgotten, seeping out of my heart. Uuurrrgh... Curse you! For meddling with my heart! I will never forgive you for this... Never. | 思い…出した。はるかな昔…結婚した人間たちが…祝福の言葉を求めにきたことを… 幸せに満ちた…その顔を見て…私は…なにを考えていたのか…なにを…話したのか… かつては私も人間たちに慕われていた…しかし、私は…すべてを拒みすべてを閉ざした… このような祭りに引きずり出されると…忘れかけていたなにかが…心の中に染み出して… くううっ…、おのれぇ…私の心をかき回してぇ…！許さん…許さんぞ… |
공격
| - | てええ |
| - | たああ |
피격
| - | うううっ |
| - | なにをぉ… |
오의 발동
| Love is nothing. | 愛などくだらぬ… |
| I make no vow. | 誓うものかぁ |
| Companionship... | 誰が共になど… |
| No hand shall I grasp... | 手などとらぬわぁ |
패배
| As I...told you... | ほら…みたことかぁ… |
상태창
| *grunt* | ぐぬぬう… |
| Did you summon me only so that I may suffer? | なぜ私を呼んだ…嫌がらせのつもりかぁ… |
| *grunt* I warned you before. Do not touch me. | うぅ… 触るなといっておろうがぁ… |
| None would choose me. They would choose one like Askr, as the mortals did. | 私など誰も選びはせぬ… 人々がアスクを選んだように… |
| A partner in life... One whom I would make an undying vow to... No. | 愛を誓い…永遠に過ごす相手など…私にはいない… |
| A wedding dress, is it? | 花嫁衣裳など…どうでもいい… |
| If someone were to love me... Then I... | 誰かが私を愛してくれるのなら…私は…… |
| Will you stay by my side? Could you be... | お前は私の…そばにいてくれるのか…？ |
아군 턴 터치
| Ah. | なるほどぉ… |
| You dare command me? | どこへいけと… |
| I go where I go. | 手をひけぇ… |