자애의 여왕 에메리나/대사
소환
| I am Emmeryn. The Halidom of Ylisse is under my watchful eye. May our alliance be strong and fruitful... | 私はエメリナ。イーリス聖王国を預かる者です。この絆が生まれたことに感謝を… |
성
| The smiles of the Askran people are a treasure unto themselves and a shining beacon for future generations. | アスクに暮らす人々の活き活きとした顔。彼らの笑顔こそが、守るべき宝であり未来に残さねばならない光なのですね。 |
| I desire nothing more than a life of peace for Ylisse's people, Chrom and Lissa included. | イーリスの民たちと、クロムとリズが健やかに暮らせる未来があればほかにはなにもいりません。 |
| Military force is vital, but that alone is not enough... Empathy and tolerance must be the foundations of any path to tranquility. | 力だけがあっても無意味なのです。他者への優しさ、思いやりがあってこそ未来につながる力となるのです。 |
| I may not be so bold as to face Askr's foes head-on in battle, but I hope my restorative abilities can be of use. | 私には、他者と争えるような猛々しい力はありませんが…せめて、皆の心身を癒せれば幸いです。 |
| Citizens do not live only to serve their country. On the contrary, a country and its royalty, myself included, exist at their behest and for their benefit. | 国のために民がいるのではありません。民のために国があり我々王族がいるのです… |
친구 방문
| I am Emmeryn. Your friend [Friend] wishes that you find what you seek. | [フレンド]の城から代理として参りましたエメリナです。お互い健やかに過ごせることを願って… |
레벨 업
| May the world overflow with altruism. | 優しさで、世界が満たされますように。 |
| Let us praise the goddess's hand in guiding us toward a path of steady growth. | 成長できたことを神に感謝いたしましょう。 |
| Forgive my unbecoming performance... | ご期待に沿えず… |
강화
| Thank you kindly. Your graciousness inspires me. | ありがとうございます。あなたの優しさが、私の力となります。 |
5성 40레벨 달성
| Your dedication to Askr and empathy for its people is truly empowering. As a summoner, you are blessed with immense power, but that quality alone is not what defines you. I regard you as a leader driven by such an innate tenderness for others that your kindness is contagious. From that behavior, good is born. It fosters resolve and determination among the people. A benefit to all. Cherish that benevolence, for it shall illuminate the path you are meant to trek, [Summoner]. | [召喚師]…あなたの勤勉さと、アスク王国を想う気持ちには、いつも胸を打たれます。 あなたには優れた召喚の才があります。ですが、それはあなたのすべてを形作るものではないと思うのです。 あなたを形作っているもの…それは、持って生まれた優しさなのではないでしょうか。 その優しさが、覚悟を生み、決意を生み、そして、皆を導いている。私の目には…そう映るのです。 [召喚師]…これからも優しさを忘れないでください。その輝きこそが、未来を照らすのです… |
공격
| はいっ | |
| これで… |
피격
| ああっ… | |
| いけない…！ |
오의 발동
| For a peaceful world... | 平和な世界を… |
| I believe in my people. | 信じています |
| I will defend Ylisse! | 守ってみせます |
| You must be stopped! | やめてください |
패배
| Chrom...Lissa... | クロム…リズ… |
상태창
| ふふ… | |
| Are you alright? | 大丈夫ですよ |
| May the gods protect you... | 神のご加護を… |
| I am Emmeryn, Exalt of the Halidom of Ylisse. I hope I can be of some use to you. | イーリス聖王国の王、エメリナと申します。仲良くしてくださいね。 |
| I know that Chrom and Lissa must step into danger now and then. As their older sister, however, I feel entitled to worry. | クロムとリズは大切な弟と妹です。危険なことはしてほしくないのですが… |
| I am feeling quite well. Did you suspect otherwise? | アスク王国はとても美しいところですね。心が洗われるようです。 |
| Even a small act of compassion can have a tremendous impact upon the world. | 一かけらの思いやりが世界を平和へと導く…私はそう信じています。 |
| The Heroes are all drawn to your kindness. I should know... I am one of them. | あなたのその優しさに、英雄たちは皆魅かれているのでしょうね。 |
아군 턴 터치
| For peace. | 民のために |
| Shall we? | そうですか… |
| Let us proceed. | 共に行きます |