성실한 천마기사 퓨리/대사
소환
| I am Erinys, a pegasus knight of Silesse. Like my sister, I am one of the Four Heavenly Knights. I ask that you not look down on me because of my inexperience. | シレジア天馬騎士団のフュリーです。私も姉様と同じ四天馬騎士の一人、若輩者と侮らないでくださいね。 |
성
| I've sworn to return Prince Lewyn to Silesse no matter what. I cannot allow either of us to die before that! | レヴィン様は何があっても、必ず生きてシレジアに帰ると約束してくださいました。ですから私も生き残ってみせます……！ |
| All the Heroes work hard in service of this country... I must pull my weight too. I won't be left behind! | ヴァイス・ブレイヴの皆さんは国を守るために活動されているのですね。私も負けていられません。 |
| The battles seem to go on with no end in sight... Why not rest? I will tend to matters for you. | 激しい戦いが続きますね。すこし休憩されてはいかがですか？ここは私が見ておきますから。 |
| When next we have an opportunity, would you go shopping with me? I'm hoping to get some fine clothes like I see others in the castle wear. | 今度のお休み、買い物へ行きませんか？私もこのお城の皆さんのように垢抜けた装束を勉強したいと思いまして… |
| I brush my pegasus often. It clears out the pests and helps bring out the coat's shine. It takes some strength too, so it also serves as a way to build muscle. | この子にはよくブラシをかけてあげるんです。虫が落ちるし、毛並みにも艶が出るんですよ。意外と力が要るので、鍛錬にもなりますし。 |
친구 방문
| I am Erinys, a pegasus knight of Silesse. I've come with a delivery from [Friend]. | シレジアの天馬騎士、フュリーです。[フレンド]さんからお届けものです、お受け取りください。 |
레벨 업
| I am no longer the person I once was. I will never be called a crybaby again! | 以前の私はもういない……泣きむしフュリーだなんて二度と呼ばせない！いくわよ！ |
| As a pegasus knight of Silesse, I will fight in the service of Queen Lahna and Prince Lewyn with pride! | シレジアの天馬騎士たるもの、ラーナ様を支え、レヴィン様をお守りし、戦い抜いてみせます……誇り高く！ |
| I'll never reach my goal if this keeps up... | ああっ……こんなことでは… |
강화
| Huh. This feels unusual somehow... I want to help out even more now! | えっ、不思議な感じ……もっと皆さんのお役に立てますね！ |
5성 40레벨 달성
| Thank you ever so much for your kindness, helping me when I'd nearly lost all I had on me... I was caught up looking at all the shops, I let my eyes drift from my belongings for a moment, and... Well, if I was alone, I would probably be left with only my own tears. I finally became a pegasus knight like I always dreamed, but I mustn't let myself feel so secure. I am not at my sister's level just yet. I've come to think of my being summoned here as a new way for me to train and get stronger. I want to prove I am a knight who can stand apart in my own right! But before that, I should prove I can shop by myself, I suppose... I will be more careful next time! Hey! Please don't laugh! | [召喚師]さん、あの……先ほどはありがとうございました。私、財布を盗られる寸前だったなんて… たくさんのお店を見歩くのに夢中になって、荷物と一緒にすこし目を離した隙に……私一人だったら今頃泣いていたでしょうね。 私、憧れの天馬騎士になったけれど、姉様たちのそばにいられるという安心感で甘さがいつまでも抜けきらなくて…… だからこうして遠い地に召喚されたのは、試練だと思うんです……私が一人でも立派な騎士になったことを証明するための！ その前に買い物くらい一人で……ってわかってますよ、次は気をつけますから！んもう、そんなに笑わないでください！ |
공격
| はいっ | |
| これで！ |
피격
| きゃあっ | |
| なんてこと… |
오의 발동
| This won't go your way. | そうはいかないわ |
| Make your preparations. | 覚悟しなさい！ |
| You underestimate me! | 負けないから！ |
| No forgiveness. | 許さないわ！ |
패배
| I did what I could, Lady Lahna... | ラーナ様…お許しください… |
상태창
| Hehe | ふふっ |
| I am Erinys, knight of Silesse, and I would be honored to fight by your side for a time. | シレジアの騎士、フュリーです。しばらくご一緒させていただきます。 |
| Oh, was there something on my uniform? *sigh* | きゃあっ！ ふ、服に何かついてましたか？ 恥ずかしい… |
| Lord Lewyn is known as the Hero on the Wind. He inherited his might from the crusader Ced. | レヴィン様は風の聖戦士、セティ様の力を受け継ぐお方です。 |
| I was called crybaby and worse when I was younger, but I am no longer that child. | 昔は泣き虫フュリーなんて言われたけど、もう昔の私じゃありません。 |
| I must bring Lady Lahna some happiness. | ラーナ様には幸せになっていただかなければ。 |
| Hmm... Lord Lewyn and Annand...? | レヴィン様はマーニャ姉様のことが… |
| I am glad I came to Askr. Do I seem more worldly after meeting all the other Heroes? | 私、この特務機関に来て少しはあか抜けたでしょうか…？ |
아군 턴 터치
| Per my oath. | 約束します |
| As Fate wills. | やむをえません |
| Leave it to me. | お任せください！ |