천진난만한 마도 유안/대사
소환
| Yeah! I'm Ewan, and I can use magic! Happy to meet ya! | えへへ、僕、ユアンだよ。魔法が使えるんだ！よろしくね。 |
성
| Wow... All the women around this castle are so beautiful. None are as pretty as my big sis, though! | あっちにも、こっちにもかわいい女の子がいっぱい！でもお姉ちゃんほどの美人はいないね！ |
| My teacher is searching for the Great Dragon... Maybe I can find her here! There ARE tons of dragons around... | 僕のお師匠様はね、竜人様を探してるんだって。この世界には、たくさんいるね！ |
| Life's all about finding ways to make things fun! It...also makes fighting a bit easier. | なんだってそうなんだけど、物事は、どう楽しむか…だよ。戦いも…そう思うほうが楽だし。 |
| You can never find truth in words. Truth lives in the heart! ...That's what my teacher says, at least. | 真実とは言葉の中にあるものではない。真実とは心の中にあるのだ。……って、お師匠様が言ってたよ！ |
| If anyone starts getting too chummy with my big sis, I'm gonna let 'em have it! The ol' frog-in-a-boot trick should teach 'em a lesson... | 僕のお姉ちゃんになれなれしくする大人たちは、こっそりこらしめるんだ。そいつらの靴にカエルを入れておいたりね！ |
친구 방문
| Hey, I'm Ewan! Wanna see some light magic. Watch THIS! ...Looks just like a shooting star, doesn't it? | 僕はユアンだよ！えいっ、光の魔法！ キラキラキラー星みたいで綺麗でしょ？ |
레벨 업
| With spells this good, it'll be easy to protect my big sis—and everyone else too! No sweat! | 僕の魔法って、すごくない？これなら守ってあげられるよね！お姉ちゃんも、みんなも！ |
| Not bad, but I can do better! I'm the great sage Saleh's number-one student, after all! | えへへ、これくらい当然だよ！僕は賢者サレフの一番弟子だからね！ |
| Hey, uh...magic shouldn't be overused, y'know. Mind if I take a little break? | ねえ、知ってる？魔法は…使いすぎたらいけないんだ。すこし休んできてもいい……？ |
강화
| My teacher said he saw a spark in my eye—a real talent for magic! You agree, right, [Summoner]? | 僕には魔法の才能があるんだってお師匠様が言ってたよ！[召喚師]もそう思う？ |
5성 40레벨 달성
| Bet ya didn't know I wanted to be a soldier! Yeah, I wanted to be strong so I could protect my big sis, Tethys! But then I realized that Commander Gerik could already do that much better than I could... That's why I wanted to study with Saleh! I'm still not sure why, but I wanted it more than anything! I guess I didn't want to be a burden to my big sis, so I just wanted to get stronger however I could. I'm gonna study hard so I can thank my big sis for everything she's done for me... So I can finally protect HER! | 僕ね、戦士になるんだと思ってた。テティスお姉ちゃんを守れるような、強くて頼れる戦士にね！ でも、ジスト隊長がいれば……お姉ちゃんは大丈夫だって。そう思ったんだ…… そんなとき、傭兵団に訪ねてきたのがお師匠様だったんだ！僕は、連れて行ってほしいと頼んだ。 なぜだかわからないけど、必死だった！自分が、いつまでも一緒にいたらお姉ちゃんの負担になる気がしたんだ…… 僕はもっと勉強して、一人前の男になる！お姉ちゃんに、ありがとうって伝えるんだ。そしてこれからは、僕が守るって……！ |
공격
| (exertion) | それっ |
| (exertion) | 見てて！ |
피격
| (exertion) | うわっ… |
| (exertion) | ずるいよ…！ |
오의 발동
| I can look after myself! | もう一人前だ！ |
| I'll protect you! | 僕が守るよ！ |
| With my magic! | すごいでしょ？ |
| I'll take you down a peg! | こらしめてやる！ |
패배
| I'm sorry, Teacher... | ごめん…お師匠さま…… |
상태창
| Ha ha ha. | えへへ… |
| I'm Ewan. I've been training hard. Let me demonstrate! | 僕、ユアン！ 修行の成果、見せてあげるよ！ |
| Ack! Aww... I worked so hard to memorize that spell. Please don't break my concentration! | わあっ！ もー、せっかく覚えた呪文、忘れちゃうじゃないか。 |
| Come on, take me with you. I can protect you now! | 悪い奴が出たら僕のこと呼んでよ。守ってあげる。 |
| My sister and I...we're orphans. She raised me, working as a dancer. | 僕たちは捨て子でさ。お姉ちゃんが踊り子をしながら僕を育ててくれたんだ。 |
| I'm the great sage Saleh's number-one student! I want to be just like him someday. | 賢者サレフは僕のお師匠さまなんだ。早くお師匠さまみたいになりたいな。 |
| I just want to protect Tethys. She's done so much for me, and I need to repay her. | 僕はお姉ちゃんを守りたい…恩返しがしたいんだ。 |
| I think we're going to be friends for a long time. In fact, I know it. | 僕たち、もっともっといい友達になれると思うよ。これからもよろしくね！ |
아군 턴 터치
| Not a problem! | もちろん！ |
| Hmm... | うーん… |
| Oh! I'll help. | 役に立つよ！ |