얼음을 품은 왕녀 피요름/대사
소환
| I am Fjorm, princess of Nifl. I have been entrusted with this power for the sake of all people. | ニフル王国王女フィヨルムです。託された力は、皆さんに報いるために。 |
성
| Lady Nifl...I will do my absolute best to overcome this winter. | ニフル様…私、精一杯生きます。この冬を越えてみせますから… |
| I must always consider how many people I can save from this threat of annihilation. | 滅びに瀕した世界の中でどれだけの民を救えるか…常に考えなければいけませんね。 |
| Every little breath I take...seems as though it will freeze. Are you not cold, [Summoner]? | ついた一息も凍ってしまいそうです…[召喚師]様、お体は冷えていませんか？ |
| Even if we are trapped beneath a layer of ice, if we do not give up, there is hope for the kingdom of Nifl. | 氷の下に閉ざされたとしても、私達が諦めない限りニフル王国が滅びることはありません。 |
| How strange... The icy power I received from Lady Nifl is...warm. | …不思議です。ニフル様からいただいた氷の力…とても、温かい… |
친구 방문
| We must brace for what is to come. I have brought supplies from [Friend]. | [フレンド]様からの物資を届けに参りました。お互い、気を引き締めましょう。 |
레벨 업
| I walk alongside ice itself! | 私の歩みは、氷と共に…！ |
| One step at a time, even in a blizzard. | 吹雪の中でも、一歩ずつ… |
| I cannot repay my debts like this... | これでは、恩返しなんて… |
강화
| Let us deliver a kind winter, not one of annihilation. | 滅びではなく、優しい冬を届けましょう。 |
5성 40레벨 달성
| The winters of familiarity watched over our lives silently, embracing us in tranquility... Until I saw it with my own eyes, I never imagined ice would be what took everything from us. I am but a fledgling. There's always someone pulling me forward. I've never been able to repay my debts... Yet Lady Nifl herself entrusted me with this power and responsibility... As such, I must live up to her expectations, for everyone who has put their trust in me. I shall protect you. Come, let us move forward together, [Summoner]. | 私達と共にあった冬は、静かに生命を見守り、穏やかに暮らしを覆うものでした。 直接目にするまで…氷が全てを奪っていくなんて、想像すらできなかったのです。 …私はいつまでも未熟なまま。手を引かれてばかりで、積もった恩を返しきれていません。 ですが、私は託されました。他でもない、ニフル様に。 ならば、報いなければいけません。私を信じてくれた、温かな人達のために。 [召喚師]様、あなたは私がお守りします。共に、前に進みましょう。 |
공격
| - | やぁっ！ |
| - | これで！ |
피격
| - | きゃああっ！ |
| - | 負けない…！ |
오의 발동
| So all can survive! | 皆と生きるために！ |
| For the nine realms! | 九の世界を！ |
| Lady Nifl! | ニフル様！ |
| We will live on. | 滅びはしません！ |
패배
| For their sake... | 私は…あの方のために… |
상태창
| - | ふふ… |
| This power Lady Nifl entrusted to me... I will cherish it. | ニフル様が託してくださったこの力…大切にします。 |
| Ah! Uh! Surprising me may not be the best way to help me relax? | きゃっ！？ あ…私の緊張をほぐそうとしてくださったのですか？ |
| The winter of annihilation... Our winters are harsh, but this is something more. A winter in which none can survive... | 滅びの冬…私たちの国の冬とは違う、何者も生きられない冬… |
| I shall protect all the worlds, to ensure everyone can go on living, no matter what. | 皆が暮らしていける世界を、必ず守ります。 |
| I remember so clearly the day I first met you. Almost as if it were only yesterday. | あなたと出会った日のこと…まるで昨日のことのように憶えています。 |
| Even if the world meets its destruction...I will remain by your side. | たとえ世界が滅びを迎えようと…私は、あなたのお傍に。 |
| My debt to you has grown so great that I can't imagine how I will ever repay you. | あなたへの御恩は、返しきれないほど大きくなってしまいました… |
아군 턴 터치
| I shall. | はい |
| Awaiting orders. | ご指示ください |
| I am with you. | あなたと共に |