악몽의 여왕 프레이야/대사
소환
| I am Freyja, ruler of Dökkálfheimr, a god from beyond this mortal realm. To be summoned here... Disgraceful. | 私はスヴァルトアルフの女王フレイヤ。天上の神々の一柱です。その私が…人間に召喚されるなんて… |
성
| I detest mortals... If not for them, I would still be at my brother's side. | 人間は嫌い…だって、お兄様の心を奪ったんですもの… |
| When I was young, I was tormented for the way I looked. Only my brother was ever kind to me... Only he showed me love. | 小さい頃、豚のように醜かった私に…お兄様だけは優しくしてくれた…あの時、私は… |
| It was you who summoned me, then. I will do as you wish... | 私はあなたに召喚された…あなたの支配下に置かれたということですね。 |
| You alone deserve my respect. Give me your orders—but I won't tolerate being spoken down to. | あなたにだけは敬意を払い、従いましょう。さあ、ご命令ください。ただし、無礼な真似は許しませんよ。 |
| You've interrupted my reminiscence. What is it that you want? | 私をどうしようというのです？私は、お兄様との思い出に浸るのに忙しいのです。 |
친구 방문
| I am Freyja, lest you forget. To you lowly mortals, I am nothing less than a god. | 私はフレイヤ。控えなさい。私はあなたたち人間にとっての、神にあたる存在なのです。 |
레벨 업
| A queen's power. | これが女王たる者の力です。 |
| Serving under mortals... Humiliation yet again. | 人間に尽くすのは屈辱だけれど… |
| Could it be that I have not fully adapted to life outside the dream? | まだ、この世界に身体が馴染んでいないのかしら…？ |
강화
| If you insist. But how will this change me? | 少しだけ、怖くもあります。私が以前と変わってしまうことが… |
5성 40레벨 달성
| Dream or reality? You chose reality. And you reunited with your friends. Reality shifts with time, though, doesn't it? To rejoin reality is not an ending, nor is it happy. Reality is cruel... Being from that cold world of steel, you should know such truths well, [Summoner]. If you wish, I could offer you a dream. A little escape... You could be free from the anxieties of the future... No sadness or pain... You could be free from it all, forever. So, I ask again: Dream or reality? Which do you choose? | 夢か、現か…あなたは現を選びました。そして、あなたを待つ仲間と再会した。 けれど、現は続いていくもの…絵本のように、めでたしめでたしで終わるものではありません。 そして、現は残酷なもの…鋼の世界で生きてきたあなたならよく知っていることでしょう。 [召喚師]…あなたが望むなら、私を…私の夢をさしあげます。 未来への不安からも…悲しみや苦しみからも…永遠に解き放たれるのです。 今一度問いましょう。夢か、現か…あなたは…どちらを望みますか？ |
공격
| やっ！ | |
| それっ |
피격
| きゃああっ！ | |
| Rude... | 無礼な… |
오의 발동
| So unpleasant! | 人は疎ましい |
| A dream neverending. | 夢は終わらない |
| You'll see... | 見せてあげましょう |
| A cruel dream, then! | 残酷な夢を |
패배
| Oh, Freyr... | ああ…お兄様… |
상태창
| Laugh | うふふっ |
| I am Freyja... To mortals, I am known as the goddess of love. | 私はフレイヤ…人間たちには、愛の女神と呼ばれています。 |
| Ah! Unforgivable! You're not Freyr. | きゃっ！？ ゆ、許しませんよ…私に触れてよいのはお兄様だけです。 |
| The love my brother and I feel is deeper than most siblings... | 私とお兄様には、兄妹の絆ではなく、もっと深い愛が必要なのです。 |
| Since the day Freyr rebuffed me, I have made the realm of nightmares my home. | お兄様に拒絶されたあの日から…悪夢の国こそが私の居場所。 |
| I am so much more than any lowly mortal. I demand your respect. | 敬意を払いなさい。私はあなたたち人間とは違うのです。 |
| Why, Freyr? My love for you... Why? | ああ、お兄様…こんなに愛しているのに… |
| You resemble him not one iota. So tell me...why do I care? | あなたは、お兄様とは似ても似つかない人…なのに、どうして… |
아군 턴 터치
| Yes. | ええ |
| Just you try. | 言ってみなさい |
| Expect nothing less. | 良いでしょう |